Writing A Postgraduate Admissions Resume vs. A Job Application Resume
撰寫研究生入學申請履歷與求職履歷的對比

The focus and content of a resume for postgraduate admissions is very different from a resume for a job application. Understanding these differences is crucial to effectively presenting your qualifications and experience.
研究生入學申請履歷的重點與內容和求職履歷存在顯著的差異。深入了解這些差異，對於精準地展示個人的學術背景和經驗起著關鍵性的作用。

Postgraduate Admissions

Emphasise your academic achievements, research experience, and intellectual interests. Highlight your coursework, research projects, publications, academic awards, and relevant skills that demonstrate your readiness for postgraduate study.

研究生入學申請

其核心在於彰顯個人的學術造詣、研究實踐及知識探索的熱情。履歷中應詳盡闡述學習成果、研究專案、發表作品、獲得的學術獎項以及專業技能，以此證明自己已為研究生學習做足充分準備。

Job Applications

Focus on work experience, practical skills, and achievements that demonstrate your ability to contribute to a company’s goals. Highlight job roles, responsibilities, achievements, and relevant professional skills.

工作申請

側重於展示個人的職業經歷、實際操作技能及工作成就，旨在證明自己是能夠為公司帶來價值。履歷中需突出擔任的職位、職責、達成的業績以及相關專業技能。

Postgraduate Admissions

Include detailed descriptions of research projects, methodologies used, and outcomes. List any presentations, publications, or conferences attended. Include academic honours, relevant coursework, and extracurricular activities that demonstrate leadership and commitment to the field.

研究生入學申請

內容需涵蓋具體的研究項目、詳細描述所採用的研究方法及成果。同時，還應列出發表的演講、論文或參與的研討會。此外，提及獲得的學術榮譽、相關課程學習、參與的課外活動，以證明在該領域的領導力和承諾。

Job Applications

Highlight work experience with clear, quantifiable results, such as increased sales or improved processes. Include professional skills, certifications, and industry-specific accomplishments.

工作申請

應重點展示具有明確和可量化成果的工作經歷，例如銷售額的增長或流程的優化。同時列出所掌握的專業技能、獲得的行業認證及成就。

Postgraduate Admissions

Use academic language and terminology specific to your field of study. The tone should reflect a commitment to academic pursuits and a passion for research and learning.

研究生入學申請

在撰寫時，應使用與你所學專業相關的學術用語和術語。語氣應展現出對學術的執著追求以及對研究和學習的熱忱。

Job Applications

Use professional and industry-specific language. The tone should be assertive and result-oriented, demonstrating your ability to meet the company’s needs.

工作申請

則應採用專業且符合行業特點的語言表達。語氣上應自信且以結果為導向，展示出自己能夠滿足公司需求的能力。