UM students join exchange trip to Peking University

澳大學生到北大交流學習

Just in time for the year to celebrate the 75th anniversary of the founding of the People’s Republic of China and the 25th anniversary of Macao’s return to the motherland, in order to promote students’ understanding of Chinese history and culture as well as deepen exchanges between university colleges, Cheng Yu Tung College of the University of Macau organized an exchange visit to Peking University’s Yuanpei College from May 19 to 25. The theme of this visit was “A Journey of Beijing’s Historical Culture”, where staff and students from both universities learned together and visited renowned historical sites in Beijing such as the Summer Palace, the National Museum, and the Beihai Park, allowing them to understand and appreciate the long history and culture of China.

At the launch ceremony on May 20, Dean of Yuanpei College Prof. Li Meng and Associate Master of Cheng Yu Tung College Prof. Gong Yingxue expressed their hope that the students would promote exchange and deepen friendship. Subsequently, the staff and students visited the Peking University campus.

During the exchange period, staff and students from the two colleges participated in a number of lectures on historical and cultural themes. Professor He Jin of Peking University provided an in-depth explanation of the origins of the historical relics on campus, guiding the staff and students to immerse themselves in the long history of the Yan Garden. Professor Chen Jun taught the singing techniques of Kunqu Opera, allowing the students to experience the beauty and unique charm of Kunqu. Professor Luo Xin gave a lecture on “How Reality Summons and Reshapes the Past” using the Spanish Flu as an example, allowing the students to reflect on the connection between history and the current society. The staff and students from the two colleges also participated in a variety of cultural experience activities, such as a guqin (a traditional Chinese musical instrument) workshop where Professor Li Yang of Peking University performed classic guqin pieces and taught the students basic guqin techniques.

This exchange activity has deepened the understanding of the University of Macau’s college staff and students on Chinese traditional culture and art, enhanced their understanding of the development of the motherland, and promoted exchange between the two colleges. Yuanpei College of Peking University will send 10 students to the Cheng Yu Tung College of the University of Macau for a one-week return visit in August this year, further strengthening the friendship between the two colleges.

 

Fig. 1. Staff and students from the two colleges taking a group photo at Yuanpei College, Peking University

Fig. 2. Guqin (a traditional Chinese musical instrument) workshop

Fig. 3. Staff and students from the two colleges taking a group photo at Tiananmen Square

Fig. 4. Visiting the Beihai Park

Fig. 5. Visiting the National Museum

適逢慶祝中華人民共和國成立75周年及澳門回歸祖國25周年,為促進學生對中華歷史文化的瞭解,加深高校書院之間的交流,澳門大學鄭裕彤書院於5月19日至25日組織師生到訪北京大學元培學院,展開了一系列交流訪問活動。此次交流訪問主題為“北京歷史文化之旅”,兩校師生一起學習,並參觀了北京多處著名歷史景點,如頤和園、國家博物館、北海公園等,藉此瞭解和感受悠久的中華歷史文化。北大元培學院院長李猛和澳大鄭裕彤書院副院長龔映雪在5月20日的項目啟動儀式上致辭,期待同學們促進交流、增進友誼。隨後師生們參觀了北大校園。

在是次交流活動中,兩院師生參與了多場歷史文化主題講座。北大何晉教授對校園歷史文物的由來進行了深入的解說,帶領師生們徜徉在燕園悠久的歷史中。陳均教授講授昆曲的唱腔,帶領同學們體驗昆曲之美和獨特魅力。羅新教授以西班牙流感為例,進行《現實如何召喚並重塑過去》的主題演講,讓同學們思考歷史與當前社會的聯係。兩院師生還共同參與了豐富多彩的文化體驗活動,例如古琴體驗課,北大李陽老師表演了精彩古琴演奏,並教同學們古琴入門技法。

是次交流活動使澳門大學師生對中華傳統文化和藝術有了更深入的認識,增進了對祖國發展的瞭解,促進了兩院師生的交流。北京大學元培學院將在今年八月派出十位學生前來澳門大學鄭裕彤書院進行爲期一周的回訪交流,進一步加深兩院之間的情誼。

 

圖1. 兩院師生在北京大學元培學院合影

圖2. 古琴體驗課

圖3. 兩院師生在天安門廣場合影

圖4. 參觀北海公園

圖5. 參觀國家博物館