Macao Cultural Excursion Series Tracing the Lost Walled Village – Pátio do Espinho
澳門文化之旅系列:追尋消失中的圍村 - 茨林圍
On 26 February 2023, Moon Chun Memorial College, University of Macau organised a cultural excursion for members of St. Paul’s House – to rediscover Pátio do Espinho, better known as Macau’s ancient ‘Walled City of Thorns’ with a history dating back nearly four centuries.
We met our guide, Mr. Ip Tat, President of the Na Tcha Temple Association, who graciously welcomed college members at the gateway of the former locale where Japanese Catholics congregated and resided within close proximity to the Church of Saint Paul (Ruins of Saint Paul in today’s context).
Mr. Ip explained that during the 17th century, Pátio do Espinho was known as Hing Seng Lane. It was a safe haven for fleeing Japanese Catholics (in fear of persecution in Japan) to settle in Macau. Plantation of potatoes for subsistence within the walls, gave rise to the name “Chi Lam Wai” or Potato Field Lane. Mr. Ip added that the restoration of Church of Saint Paul was completed for the third time, with the help of many Japanese hired by the Society of Jesus. However, in 1835 fire had ravaged the church leaving behind its facade and a few retaining walls. This forced the Japanese living in Pátio do Espinho to move away.
Pátio do Espinho is the only existing walled village in Macao, and it has been included on the list of the Cultural Heritage of Macao by the Government. It is highly considered an integral element of tourism of the Ruins of Saint Paul.
Archway to the old city located next to Na Tcha Temple
Past and present structure of the city wall
“tin houses” and an old well are icons of Pátio do Espinho
Participants photographing at different corners of Pátio do Espinho
2023年2月26日,澳門大學滿珍紀念書院為St. Paul’s House成員組織了一次文化之旅 ─ 重新發現茨林圍,其廣為人知的名稱是澳門古圍城,其歷史可追溯至近四個世紀前。
我們遇到了導遊葉達先生,澳門大三巴哪吒廟值理會會長。他在前日本天主教徒聚居的入口處親切地歡迎書院成員,該地點靠近聖保祿教堂(即現時的大三巴牌坊)。
葉先生解釋說,在十七世紀,茨林圍被稱為慶盛坊。這是逃離日本天主教徒(害怕在日本受到迫害)在澳門定居的避風港。 城牆內以種植馬鈴薯維持生計,因此得名「茨林圍」。 葉先生補充說,耶穌會當時聘請了許多日本人,在他們的協助下,聖保羅教堂第三次修建完成。 然而,於1835 年,教堂失火燒剩牌坊和背後少量土牆,原先住在圍內的日本人也離去。
茨林圍是澳門現存唯一的圍村,早前政府已將茨林圍列入政府的文物保護清單,並視之為大三巴景區的重要組成部份。
通往舊城區的拱門,位於大三巴哪吒廟旁
古城牆結構的過去和現在
鐵皮屋和一口古井是茨林圍的標誌
參與者在茨林圍的不同角落拍照