Safe School Network Bulletin by Judiciary Police

司法警察局-學校安全聯網通訊

以下資料由 司法警察局 提供,由學生事務部代傳。
This information is provided by the Judiciary Police and posted by the Student Affairs Office.
====================================================================================

各位同學:

青春期的青少年情緒容易躁動,有時言語不合便可能會引發肢體衝突,過往本澳亦曾發生青少年私下糾眾打架的事件。青少年遇到事情時選擇以暴力方式解決問題並不可取,因有關行為無助解決問題,反而帶來嚴重後果;若因打架而造成對方身體有損傷,行為人有可能會觸犯刑法,影響一生前途。

根據澳門《刑法典》第一百三十七條“普通傷害身體完整性”規定,傷害他人身體最高可被判處三年徒刑;根據第一百三十八條“嚴重傷害身體完整性”規定,倘導致他人肢體、精神及生命出現嚴重影響或危險,最高可被判處十年徒刑;根據第一百四十五條“參與毆鬥”規定,介入或參加毆鬥,雙方均有機會被判處最高三年徒刑。由此可見打架、傷人的後果十分嚴重。

同儕之間相處應以禮相待,互助互諒;如有任何誤會或矛盾,應保持冷靜克制,透過溝通或尋求師長協助化解,切勿以暴力解決問題,以免造成不可挽回的後果。

如欲瞭解更多不法份子的作案手法及防罪方法,歡 迎 瀏 覽 本 局 網 頁(www.pj.gov.mo)。

祝學業進步!

司法警察局

關注少年組謹啟

Dear students, 

Adolescents are easily agitated and sometimes verbal disagreements may escalate in to physical conflicts. In the past, t here have been incidents of young people fighting in groups in Macao but resolving differences through violence is not an optimal choice. Not only will it fail to solve the problem, it may even bring about grave consequences. Inflicting physical injuries upon another individual may violate the penal code and destroy one’s future.

According to Article 137 of the Penal Code of Macao the offence of common assault causing harm to bodily integrity wounding others physically may be punishable by up to 3 years in prison. In accordance with Article 138 of the legislation above the offence of aggravated assault causing harm to bodily integrity, if the act of wounding has serious impact on the physical or mental condition of the other person or is life threatening, the culprit may be sentenced by up to 10 years’ imprisonment. Finally, according to Article 145 “participation in fighting”, anyone who interferes with or participates in a fight may be subject to a 3 year prison sentence . As such, engaging in a fight or wounding other people may result in grave consequences.

Peers should treat each other with courtesy and try to help and understand each other. Any misunderstanding or contradiction should be calmly resolved through communication or adult mediation and not violence to avoid the situation from spiraling into an irreparable state.

For more information on the modus operandi and preventive measures against crimes, please visit our website (www.pj.gov.mo)

The Youth Concern Group
Community Policing and Public Relations
Division of the Judiciary Police