Advising Services of Career Development Centre
生涯發展中心諮詢服務
同學們：
你是否想為自己的未來發展制定一個與你的就業興趣和技能相匹配的明確計畫？ 你是否正在為求職的履歷、求職信，以及升學申請的個人陳述，尋求一些寫作建議？
我們的生涯發展師將聆聽你的需要，與你共同探討升學及就業計劃。我們將協助你探索就業興趣、技能和價值觀；制定就業計劃；為升學及求職做好準備。歡迎與我們預約以下諮詢服務。
Dear students,
Would you like to develop a clear plan for your future development that matches with your career interests and skills? Are you looking for advice on writing your resume, cover letter, and personal statement for job and further study applications?
Our team of Career Advising Associates is ready to listen to your needs and discuss your plans for further study and your career. We are here to help you explore your career interests, skills, and values; create career plans; and prepare for further study and job applications. Feel free to make an appointment with us for the following advising services:
透過一對一的諮詢方式，引導你認清自我，協助你做出生涯決定，陪伴你走出生涯困惑。
Through a one-to-one advising session, we will guide you to recognize yourself, help you to make a career decision, and accompany you out of career confusion.
另外，你亦可以利用自我測評工具，幫助你識別職業性格與適合職業，並制定應對職業決策困難的策略。
What’s more, the self-assessment tools can help you to discover your vocational personality and suitable occupations, and develop strategies for overcoming difficulties in making career decisions.
我們為你提供改善求職履歷的建議。
We help you polish your resume and cover letter for job applications.
我們讓你熟悉求職面試中可能遇到的問題，改善你的面試表現，增強競爭力。
We help you get familiarized yourself with the questions you may encounter in job interviews, thereby improving your performance and competitiveness.
我們評閱你的寫作，幫助你為研究生課程申請撰寫一份強而有力的個人陳述。
We comment on your writing and help you write a strong personal statement for the postgraduate programme applications.
你可以跟校友在線上取得聯繫，從他們的升學及工作經驗中學習，並獲得第一手外地升學及就業資訊。加入線上指導員行列的熱心校友將通過電郵為你解答外地升學及就業疑問。
Connect with our alumni online to learn from their further study and work experiences, and get first-hand information about further study and job markets in other regions. These enthusiastic alumni, who have joined as online advisors, will answer your questions about further study and employment in other regions via email.
如有任何疑問，請透過sao.career@um.edu.mo/ 8822 4916與我們聯絡。
Should you have any questions, feel free to contact us at sao.career@um.edu.mo/ 8822 4916.
