About cindykoon

This author has not yet filled in any details.
So far cindykoon has created 2 blog entries.
18 2024-11

[REMINDER] FAH-CPC: Eu Vim para Ver a Terra—A Viagem em Maria Ondina Braga

2024-11-18T14:51:51+08:00

瑪麗亞·翁迪娜·布拉嘉(Maria Ondina Braga), 葡萄牙當代著名女作家,同時也是一名教師以及翻譯家。她的一生中,曾在很多國家短暫地生活過,例如安哥拉,英國,法國,中國。她在海外的所見所聞成爲了她作品的靈感來源,並為她的文字增添了異國風情的獨特色彩。她斬獲了諸多文學獎項,被認為是當代葡萄牙敘事體中最偉大的女性作家之一。讓我們跟隨她筆下的文字體驗這位偉大作家的人生之旅.

展覽 – 《我來此地閲覽大地》–葡萄牙作家瑪麗亞·翁迪娜·布拉嘉的人生旅程
日期及時間:23/10-30/12/2024
地點: 澳大伍宜孫圖書館(E2)2層葡文天地

探索展覽主題活動,有機會贏取精美禮品
日期及時間:23/10-30/11/2024
地點: 澳大伍宜孫圖書館(E2)2層葡文天地

Maria Ondina Braga, escritora portuguesa contemporânea que foi bem conhecida. E, ao mesmo tempo, também foi tradutora e professora de inglês e português. Ao longo da sua vida, vivia em muitos países, tais como Angola, Inglaterra, França e China. O que viu e ouviu na sua viagem serviu como inspiração para as suas obras e deu à sua escrita um sabor exótico e único. Como vencedora de inúmeros prémios literários, é considerada uma das maiores escritoras do género narrativo português contemporâneo. Vamos seguir as suas palavras e viver a viagem de vida desta grande escritora.

Exposição – “Eu Vim para Ver a Terra”—A Viagem em Maria Ondina Braga
Data e hora: 23/10-30/12/2024
Local: 2º andar, Cantinho do Português, UM Biblioteca Wu Yee Sun (E2)

Explore as actividades temáticas e ganhe as ofertas delicadas
Data e hora: 23/10-30/11/2024
Local: 2º andar, Cantinho do Português, UM Biblioteca Wu Yee Sun (E2)

[REMINDER] FAH-CPC: Eu Vim para Ver a Terra—A Viagem em Maria Ondina Braga2024-11-18T14:51:51+08:00
15 2024-11

FAH-CPC Seminar: Translating China: A Brazilian Translator’s Story

2024-11-28T00:01:00+08:00

日期 Date:

 28/11/2024

時間 Time:

17:30-19:00

地點 Venue:

E21B-1019 & Zoom

主講者 Speaker:

Dr. Erasto Santos Cruz

內容 Content:

請瀏覽 Please visit:
https://cpc.fah.um.edu.mo/courses-and-events/translating-china-a-brazilian-translators-story/

語言 Language:

葡文和中文 Portuguese & Chinese 

對象 Audience:

歡迎有興趣人士參與 All are welcome

查詢 Enquiry:

中葡雙語教學暨培訓中心 Chinese-Portuguese Bilingual Teaching and Training Centre
電話 Tel: 8822 4532
電郵 Email: bilingualcentre@um.edu.mo 

FAH-CPC Seminar: Translating China: A Brazilian Translator’s Story2024-11-28T00:01:00+08:00
11 2024-11

UM Confucius Institute Mandarin courses in Spring 2025 are now open for applications

2024-12-04T00:00:06+08:00
UM Confucius Institute Mandarin courses in Spring 2025 are now open for applications2024-12-04T00:00:06+08:00
7 2024-11

[REMINDER] UM Confucius Institute’s Academic Seminar – Su Shi’s life dilemma and spiritual breakthrough

2024-11-13T00:00:46+08:00

日期 Date: 13/11/2024
時間 Time: 19:00-20:30
地點 Venue: E21-1021
內容 Content: 請瀏覽 Please visit:
https://ci.um.edu.mo/events/ciums-academic-seminar-su-shis-life-dilemma-and-spiritual-breakthrough/
語言 Language: 普通話
Mandarin
對象 Audience: 歡迎有興趣人士參與
All are welcome
查詢 Enquiry: 澳門大學孔子學院 UM Confucius Institute
電話 Tel: 8822 4500
電郵 Email: confucius.institute@um.edu.mo 
[REMINDER] UM Confucius Institute’s Academic Seminar – Su Shi’s life dilemma and spiritual breakthrough2024-11-13T00:00:46+08:00
30 2024-10

UM Confucius Institute’s Academic Seminar – Su Shi’s life dilemma and spiritual breakthrough

2024-11-13T00:00:46+08:00

日期 Date: 13/11/2024
時間 Time: 19:00-20:30
地點 Venue: E21-1021
內容 Content: 請瀏覽 Please visit:
https://ci.um.edu.mo/events/ciums-academic-seminar-su-shis-life-dilemma-and-spiritual-breakthrough/
語言 Language: 普通話
Mandarin
對象 Audience: 歡迎有興趣人士參與
All are welcome
查詢 Enquiry: 澳門大學孔子學院 UM Confucius Institute
電話 Tel: 8822 4500
電郵 Email: confucius.institute@um.edu.mo 
UM Confucius Institute’s Academic Seminar – Su Shi’s life dilemma and spiritual breakthrough2024-11-13T00:00:46+08:00
17 2024-10

FAH-CPC: Eu Vim para Ver a Terra—A Viagem em Maria Ondina Braga

2024-10-17T13:23:48+08:00

瑪麗亞·翁迪娜·布拉嘉(Maria Ondina Braga), 葡萄牙當代著名女作家,同時也是一名教師以及翻譯家。她的一生中,曾在很多國家短暫地生活過,例如安哥拉,英國,法國,中國。她在海外的所見所聞成爲了她作品的靈感來源,並為她的文字增添了異國風情的獨特色彩。她斬獲了諸多文學獎項,被認為是當代葡萄牙敘事體中最偉大的女性作家之一。讓我們跟隨她筆下的文字體驗這位偉大作家的人生之旅.

展覽 – 《我來此地閲覽大地》–葡萄牙作家瑪麗亞·翁迪娜·布拉嘉的人生旅程
日期及時間:23/10-30/12/2024
地點: 澳大伍宜孫圖書館(E2)2層葡文天地

探索展覽主題活動,有機會贏取精美禮品
日期及時間:23/10-30/11/2024
地點: 澳大伍宜孫圖書館(E2)2層葡文天地

講座:瑪麗亞·翁迪娜·布拉嘉作品中的澳門影像
日期及時間:23/10/2024
地點: 澳大伍宜孫圖書館,G層, G018室

Maria Ondina Braga, escritora portuguesa contemporânea que foi bem conhecida. E, ao mesmo tempo, também foi tradutora e professora de inglês e português. Ao longo da sua vida, vivia em muitos países, tais como Angola, Inglaterra, França e China. O que viu e ouviu na sua viagem serviu como inspiração para as suas obras e deu à sua escrita um sabor exótico e único. Como vencedora de inúmeros prémios literários, é considerada uma das maiores escritoras do género narrativo português contemporâneo. Vamos seguir as suas palavras e viver a viagem de vida desta grande escritora.

Exposição – “Eu Vim para Ver a Terra”—A Viagem em Maria Ondina Braga
Data e hora: 23/10-30/12/2024
Local: 2º andar, Cantinho do Português, UM Biblioteca Wu Yee Sun (E2)

Explore as actividades temáticas e ganhe as ofertas delicadas
Data e hora: 23/10-30/11/2024
Local: 2º andar, Cantinho do Português, UM Biblioteca Wu Yee Sun (E2)

Mesa Redonda : Imagens de Macau na Obra de Maria Ondina Braga
Data e hora: 23/10/2024
Local: G018,R/C, Biblioteca Wu Yee Sun da UM (E2)

FAH-CPC: Eu Vim para Ver a Terra—A Viagem em Maria Ondina Braga2024-10-17T13:23:48+08:00
15 2024-10

FAH-CPC: Preparation Workshop for CAPLE-ULisboa Exams

2024-10-25T00:01:29+08:00

日期和時間 Datas e Horários:  
2024年10月30日 10h00-12h00 第一場工作坊  A2-B1級
2024年10月30日 14h00-17h00 第二場工作坊  B2-C1-C2級
Dia 30 de outubro de 2024 10h-12h 1ª oficina para níveis A2-B1
Dia 30 de outubro de 2024 14h-17h 2ª oficina para nível B2-C1-C2

地點 Local: E34-1002
 
語言 Língua: 葡文 Português
 
講師 Tutor: José Pascoal

  • CAPLE-ULisboa co-founder, director and member of the Executive, Consultative and Scientific Committees. Test developer, oral examiner, rater and trainer of professionals for the exams administration and promotion. Design and implementation of the existing CAPLE-ULisboa exams.
  • ALTE Expert Member and member of the Standing Committee and Board of Trustees.
  • Co-author of Exames de Português CAPLE-UL – CIPLE, DEPLE, DIPLE and Exames de Português B2: preparação e modelos.

報名鏈接 Link de Inscrição: https://forms.gle/o6qA2s4eqZJTYB2W7(報名截止時間為25/10/2024)

FAH-CPC: Preparation Workshop for CAPLE-ULisboa Exams2024-10-25T00:01:29+08:00
17 2024-09

FAH-CPC: Short Course on Chinese-Portuguese Consecutive Interpretation

2024-09-28T00:00:06+08:00

上課時間 Datas e Horários:

08/10/2024-30/11/2024 (共計45小時 45 horas no total)

8, 15, 22, 29/10, 5, 12, 19, 26/11 週二晚上7時至10時 terças (19:00-22:00)

12, 19, 26/10, 9, 16, 23, 30/11 週六下午2時至5時 sábados (14:00-17:00)

上課地點 Local: 澳門大學,UM

講師 Formadora:
施佩玲女士 :職業翻譯員,口/筆譯領域工作經驗超過30年 

Dra. Manuela Teresa Sousa Aguiar :Intérprete/ tradutora profissional, mais de 30 anos de experiência nas áreas de interpretação e tradução

 
特邀嘉賓Convidado:
羅文迪先生 Dr. Armando Monsalvarga Lo 
行政公職局語言事務廳
Departamento dos Assuntos Linguísticos, Direcção dos Serviços de Administração e Função Pública
 
課程內容 Conteúdo :

  • 交替傳譯概念 noções de interpretação consecutiva 

  • 信息轉化技巧 técnicas de transposição de mensagens

  • 筆記與記憶 tomada de notas e memória 

  • 時間和壓力控制 controlo de tempo e do stress 

  • 交傳練習 exercícios práticos de interpretação 

  • CATTI考試簡介 introdução ao Exame CATTI

報名資格 Requisitos de inscrição:
完成葡語專業或中葡翻譯專業第三年學業(或以上)或持有CAPLE C1及以上證書  Concluído com aproveitamento o terceiro ano (ou superior) de cursos nas áreas de língua portuguesa ou tradução chinês-português, ou posse do certificado de nível C1 (ou superior) do exame CAPLE.

名額有限 Limite de vagas:14

如報名人數超過限額,採用隨機抽取的方式確認最終報名人選  Se o número de inscrição dos candidatos exceder o número de vagas disponíveis, a selecção final dos candidatos será feita por sorteio.

報名截止日期 Prazo para inscrição: 27/09/2024

報名結果公佈 Publicação dos resultados da inscrição: 03/10/2024

注意 Atenção:
出席率達80%或以上的同學將會獲頒證書 No final do curso será atribuído certificado aos participantes que  tenham, pelo menos, 80% de presenças.
 
因課程名額有限,若課程開始後,報名成功的同學未達到80%出席率,將影響其未來報名由本中心舉辦的其他課程。Devido ao número limitado de vagas no curso, se os alunos inscritos com sucesso não atingirem 80% de presenças após o início do curso, a sua inscrição futura em outros cursos organizados pelo CPC será afectada.
FAH-CPC: Short Course on Chinese-Portuguese Consecutive Interpretation2024-09-28T00:00:06+08:00
27 2024-08

FAH-CPC Workshop: Learn Patuá via Music and Games (1.0SP&15.0CS)

2024-09-23T00:00:13+08:00

日期 Data: 25/09/2024
時間 Hora: 14:30-16:00
地點 Local: E34-1002
語言 Língua: 中文 Chinês/ 英文 Inglês

内容介紹 Conteúdo de Workshop:

  • 澳門文化與土生土語歷史 Introdução à cultura macaense e à história do Patuá
  • 破冰遊戲 Jogo de icebreaker
  • 基礎土生土語與遊戲 Patuá básico e jogos
  • 土生土語歌曲演唱 Performance da canção do Patuá
  • 土生土語歌曲合唱 Coro de musícas de Patuá
報名鏈接 Link de Inscrição: https://forms.gle/qNJ5txsCtCJ4zQAYA(報名截止 Prazo final para inscrição: 20/09/2024)
 
 
關於至叻星計劃的重要事項
1. 同學出席整個工作坊及準時到達將獲得1.0粒至叻星及15.0 (CS)
2. 同學遲到或早退少過十分鐘將獲得半粒至叻星
3. 同學遲到或早退超過十分鐘將不能獲得至叻星
4. 學生於活動期間離場超過十五分鐘將不能獲得至叻星
5. 如對獲取至叻星有任何爭議,中葡雙語教學暨培訓中心保留最終決定權 
 
Notas importantes sobre o esquema de SP:
1. Os alunos que se inscreverem no (s) seminário (s), participarem da atividade TODA E chegarem A TEMPO, receberão 1.0 Smart Point e 15.0 (CS)
2. Os alunos que chegarem atrasados ​​ou saírem mais cedo dentro de 10 minutos receberão apenas meio Smart Point
3. Os alunos que chegarem atrasados ​​ou saírem antes de 10 minutos NÃO receberão nenhum Smart Point
4. Os alunos que saírem do local durante a atividade por mais de 15 minutos NÃO receberão nenhum Smart Point
5. O CPC reserva-se o direito de tomar a decisão final, em caso de litígio na atribuição de Smart Point (s)  
FAH-CPC Workshop: Learn Patuá via Music and Games (1.0SP&15.0CS)2024-09-23T00:00:13+08:00
29 2024-07

[Application Deadline: 02/08] UM Confucius Institute Mandarin courses in Fall 2024 are now open for applications

2024-08-02T00:00:01+08:00
[Application Deadline: 02/08] UM Confucius Institute Mandarin courses in Fall 2024 are now open for applications2024-08-02T00:00:01+08:00
Go to Top