簡介
澳門大學中國歷史文化中心舉辦之2024「十分澳門」短視頻創作大賽以“十分澳門”為主題，旨在弘揚、繼承中華優秀傳統文化，突顯澳門以中華文化為主流、多元文化並存的獨特性，增進澳門學生對本土文化的理解和認同。參賽者可自行選擇澳門深層次、具有本土文化的事或物進行拍攝，並介紹其歷史內涵。

Introduction
With the theme of “Full Love Macao”, the Full Love Macao Short Video Contest, a highlighted activity of the Centre for Chinese History and Culture of UM, aims to promote and inherit the excellent traditional Chinese culture. It highlights the uniqueness of Macao with Chinese culture as the mainstream and multi-cultural coexistence, and enhances Macao students’ understanding and recognition of the wood and soil culture. Participants can choose the deep-seated and local cultural and local cultural events or things in Macao to shoot, and introduce their historical connotations.

主辦單位：澳門大學中國歷史文化中心
Organizer: The Centre for Chinese History and Culture, University of Macau

※ 參賽資格及要求 Eligibility and Requirement：
● 澳門大學學生及澳門大學中國文化推廣大使
students of UM Chinese History and Culture Promotion Ambassador of UM.
● 參賽者須以個人或不超過五人的隊伍形式組成參賽單位，每一參賽單位只可遞交一份作品，參賽者不可重複組隊
Participants must form participating units in the form of individuals or teams of no more than five people. Each participating unit can only submit one piece of work. Participants cannot form multiple teams.

※ 報名方式 Registration Method：
● 網上填寫及提交Google Form或親臨澳門大學中國歷史文化中心(E34-G001/G026)提交報名表(附件一及附件二)
Fill in and submit the google form or submit the application form (attachment 1 & 2) to the Centre for Chinese History and Culture (E34-G001/G026).
● 附視頻作品簡介（約150字），語言為中文
A brief introduction in Chinese to the video (about 150 words).
● 按報名表格填妥相關報名信息
Fill in the relevant information according to the registration form

※報名日期 Application Period：

● 報名日期：2024年9月9日(一)至9月26日(四)
– 於指定時段期間在網上填寫及提交Google Form或親臨澳門大學中國歷史文化中心(E34-G001/G026)提交報名表(附件一及附件二)
– 報名成功後會獲發參賽序號

● Application Period: 9-26 September 2024
– Please submit the application form online (fill in and submit the Google Form including the attachment two of declaration) or visit the Centre for Chinese History and Culture of UM (E34-G001/G026) to submit the form (including attachment 1 and 2) .
– After successful registration, a serial number will be issued.

●作品提交日期： 2024年10月3日(四)至10月22日(二)

• 提交作品資料表格(附件三)
  – 將附件三及作品檔案或作品的鏈接以電郵方式提交至中國歷史文化中心 (cchc_adm@um.edu.mo)，並確保作品視頻鏈接有效；
• 中心審核及作相關通知
  – 經中心審核及作相關的通知後，作品方能上載至Bilibili；
• 參賽者上載作品至Bilibili
  – 參加視頻需命名爲【“十分澳門”+參加隊伍序號 + 參加隊伍名稱 + 作品名稱】
  – 參賽者需填寫及提交Bilibili上載作品連結表格(附件四)至中國歷史文化中心(cchc_adm@um.edu.mo)；

● Submission date: 3-22 October 2024

• Submit the attachment 3 of the application form
  –  Please submit the attachment 3 and the video/link of the video via email (cchc_adm@um.edu.mo). Please confirm if the video link is valid; 
• The Centre will review and make relevant notification
  –  Only after the Centre reviewed and made relevant notifications, can the works be uploaded to Bilibili
• Upload of the video to Bilibili
  –  the participating video should be named [“Full Love Macao” + participating team number + participating team name + Title】
  – Participants need to fill in and submit the form of attachment 4 to the Centre (cchc_adm@um.edu.mo)

※獎項 Prizes：
● 一等獎二名(組)，獎金為澳門元2,500
Two prizes for 1st Prize (group), with cash award amounted to MOP2,500
● 二等獎二名(組) ，獎金為澳門元2,000
Two prizes for 2nd Prize (group), with cash award amounted to MOP2,000
● 三等獎四名(組) ，獎金為澳門元1,500
Four prizes for 3rd Prize (group), with cash award amounted to MOP1,500
● 優異獎六名(組)，獎金為澳門元500
Six prizes for Merit Prize (group), with cash award amounted to MOP500
得獎作品將在安排在Bilibili平台播放，以宣揚澳門文化
The winning videos will be broadcast on the Bilibili platform to promote the mixed culture in Macao

※查詢 Enquiries:
中國歷史文化中心唐小姐或何小姐 Ms. Stephenie Tong or Ms. Fong Ho of CCHC
電話Tel: 8822 4028 /8822 9956 ; 電郵Email: cchc_adm@um.edu.mo

*澳門大學中國歷史文化中心具所有對計劃之解釋權及修改權
*The Centre for Chinese History and Culture of the University of Macau has the right to interpret and modify the event

由澳門基金會及中國京劇藝術基金會主辦，澳門大學中國歷史文化中心協辦，“中國京劇藝術團”赴澳門演出交流活動載譽歸來。第11屆“中國京劇藝術團”赴澳門演出交流活動——京劇《龍鳳呈祥》，將於2023年10月13日晚上7時半在澳門大學N2大學會堂隆重開演，並於9月27日起向公眾免費派發入場門票。

《龍鳳呈祥》簡介：孫權因劉備佔據荊州不還，與周瑜設美人計，假稱以妹孫尚香許婚劉備，誆其過江留質，以換荊州，被諸葛亮識破，使劉備借周瑜岳父喬玄以說孫權之母吳氏，吳氏在甘露寺相親，弄假成真。劉備贅婚東吳後，周瑜故用聲色、宮室以羈縻之；劉備果不思回轉荊州，趙雲用諸葛亮所付錦囊之計，詐稱曹操襲取荊州，劉備要求孫尚香同走，孫尚香應允，辭母同劉備潛逃。周瑜譴將追截，皆為孫夫人斥退，周瑜率兵繼至，諸葛亮已預備船隻，接應劉備脫險，並派遣張飛埋伏在蘆花蕩口，周瑜追至被張飛擊敗。

門票派發詳情：

索取時間：上午9:30-13:00；下午14:30-17:45 (週末及公眾假期除外)
索取地點：澳門大學中國歷史文化中心崇文樓E34-G001室

門票免費派發，每人限取兩張，派完即止。如欲查詢詳情，歡迎聯絡澳門大學中國歷史文化中心，電話：88222708，電郵：cchc.info@um.edu.mo。

簡介
澳門大學中國歷史文化中心第二屆「中國文化節」系列活動之「十分澳門」短視頻創作大賽以“十分澳門”為主題，旨在弘揚、繼承中華優秀傳統文化，突顯澳門以中華文化為主流、多元文化並存的獨特性，增進澳門學生對木土文化的理解和認同。參賽者可自行選擇澳門深層次、具有本土文化的事或物進行拍攝，並介紹其歷史內涵。

Introduction
With the theme of “Full Love Macao”, the Full Love Macao Short Video Contest, a series of activities of the Second Chinese Cultural Festival of the Centre for Chinese History and Culture of UM, aims to promote and inherit the excellent traditional Chinese culture. It highlights the uniqueness of Macao with Chinese culture as the mainstream and multi-cultural coexistence, and enhances Macao students’ understanding and recognition of the wood and soil culture. Participants can choose the deep-seated and local cultural and local cultural events or things in Macao to shoot, and introduce their historical connotations.

主辦單位：澳門大學中國歷史文化中心
Organizer: The Centre for Chinese History and Culture, University of Macau

※ 參賽資格及要求 Eligibility and Requirement：
● 澳門高校學生及中國文化推廣大使
University students in Macao and Chinese History and Culture Promotion Ambassador.
● 參賽者須以個人或不超過五人的隊伍形式組成參賽單位，每一參賽單位只可遞交一份作品，參賽者不可重複組隊
Participants must form participating units in the form of individuals or teams of no more than five people. Each participating unit can only submit one piece of work. Participants cannot form multiple teams.

※ 報名方式 Registration Method：
● 將視頻作品上傳至Bilibili，並確保視頻鏈接有效
Upload the video to Bilibili and make sure the video link is valid.
● 附視頻作品簡介（約150字），語言為中文
A brief introduction in Chinese to the video (about 150 words).
● 按報名表格填妥相關報名信息
Fill in the relevant information according to the registration form

※報名日期 Application Period：
●2023年9月4日(一)至9月28日(四)
– 在網上填寫及提交Google Form (Google Form內需附上申請表的附件二聲明書方可完成提交)或
– 親臨澳門大學中國歷史文化中心(E34-G001/G026)提交申請表(需附上附件一及附件二)。報名成功後會獲發參賽序號。
4- 28 September, 2023
– Please submit the application form online (fill in and submit the Google Form including the attachment two of
declaration)
– Visit the Centre for Chinese History and Culture of UM (E34-G001/G026) to submit the form (including attachment one
and two) . After successful registration, a serial number will be issued.
● 請於2023年10月5日(四)至10月24日(二)將作品上載至Bilibili，並確保視頻鏈接有效，且同時提交申請表中的附件三至中國歷史
文化中心(cchc_adm@um.edu.mo)；參加視頻需命名為【“十分澳門” + 參加隊伍序號 + 參加隊伍名稱 + 作品名稱】
Please upload your work to Bilibili from 5 – 24 October, 2023, and make sure the video link is valid, as well as submit the
attachment three of the application form; the participating video should be named [“Full Love Macao” +
participating team number + participating team name + Title】

※獎項 Prizes：
● 一等獎二名(組)，獎金為澳門元2,500
Two prizes for 1st Prize (group), with cash award amounted to MOP2,500
● 二等獎二名(組) ，獎金為澳門元2,000
Two prizes for 2nd Prize (group), with cash award amounted to MOP2,000
● 三等獎四名(組) ，獎金為澳門元1,500
Four prizes for 3rd Prize (group), with cash award amounted to MOP1,500
● 得獎作品將在安排在Bilibili平台播放，以宣揚澳門文化
The winning videos will be broadcast on the Bilibili platform to promote the mixed culture in Macao

※查詢 Enquiries:
中國歷史文化中心唐小姐或何小姐 Ms. Stephenie Tong or Ms. Fong Ho of CCHC
電話Tel: 8822 4028 /8822 9956 ; 電郵Email: cchc_adm@um.edu.mo

*澳門大學中國歷史文化中心具所有對計劃之解釋權及修改權
*The Centre for Chinese History and Culture of the University of Macau has the right to interpret and modify the event

簡介
澳門大學中國歷史文化中心第二屆「中國文化節」系列活動之「十分澳門」短視頻創作大賽以“十分澳門”為主題，旨在弘揚、繼承中華優秀傳統文化，突顯澳門以中華文化為主流、多元文化並存的獨特性，增進澳門學生對木土文化的理解和認同。參賽者可自行選擇澳門深層次、具有本土文化的事或物進行拍攝，並介紹其歷史內涵。

Introduction
With the theme of “Full Love Macao”, the Full Love Macao Short Video Contest, a series of activities of the Second Chinese Cultural Festival of the Centre for Chinese History and Culture of UM, aims to promote and inherit the excellent traditional Chinese culture. It highlights the uniqueness of Macao with Chinese culture as the mainstream and multi-cultural coexistence, and enhances Macao students’ understanding and recognition of the wood and soil culture. Participants can choose the deep-seated and local cultural and local cultural events or things in Macao to shoot, and introduce their historical connotations.

主辦單位：澳門大學中國歷史文化中心
Organizer: The Centre for Chinese History and Culture, University of Macau

※ 參賽資格及要求 Eligibility and Requirement：
● 澳門高校學生及中國文化推廣大使
University students in Macao and Chinese History and Culture Promotion Ambassador.
● 參賽者須以個人或不超過五人的隊伍形式組成參賽單位，每一參賽單位只可遞交一份作品，參賽者不可重複組隊
Participants must form participating units in the form of individuals or teams of no more than five people. Each participating unit can only submit one piece of work. Participants cannot form multiple teams.

※ 報名方式 Registration Method：
● 將視頻作品上傳至Bilibili，並確保視頻鏈接有效
Upload the video to Bilibili and make sure the video link is valid.
● 附視頻作品簡介（約150字），語言為中文
A brief introduction in Chinese to the video (about 150 words).
● 按報名表格填妥相關報名信息
Fill in the relevant information according to the registration form

※報名日期 Application Period：
●2023年9月4日(一)至9月28日(四)
– 在網上填寫及提交Google Form (Google Form內需附上申請表的附件二聲明書方可完成提交)或
– 親臨澳門大學中國歷史文化中心(E34-G001/G026)提交申請表(需附上附件一及附件二)。報名成功後會獲發參賽序號。
4- 28 September, 2023
– Please submit the application form online (fill in and submit the Google Form including the attachment two of
declaration)
– Visit the Centre for Chinese History and Culture of UM (E34-G001/G026) to submit the form (including attachment one
and two) . After successful registration, a serial number will be issued.
● 請於2023年10月5日(四)至10月24日(二)將作品上載至Bilibili，並確保視頻鏈接有效，且同時提交申請表中的附件三至中國歷史
文化中心(cchc_adm@um.edu.mo)；參加視頻需命名為【“十分澳門” + 參加隊伍序號 + 參加隊伍名稱 + 作品名稱】
Please upload your work to Bilibili from 5 – 24 October, 2023, and make sure the video link is valid, as well as submit the
attachment three of the application form; the participating video should be named [“Full Love Macao” +
participating team number + participating team name + Title】

※獎項 Prizes：
● 一等獎二名(組)，獎金為澳門元2,500
Two prizes for 1st Prize (group), with cash award amounted to MOP2,500
● 二等獎二名(組) ，獎金為澳門元2,000
Two prizes for 2nd Prize (group), with cash award amounted to MOP2,000
● 三等獎四名(組) ，獎金為澳門元1,500
Four prizes for 3rd Prize (group), with cash award amounted to MOP1,500
● 得獎作品將在安排在Bilibili平台播放，以宣揚澳門文化
The winning videos will be broadcast on the Bilibili platform to promote the mixed culture in Macao

※查詢 Enquiries:
中國歷史文化中心唐小姐或何小姐 Ms. Stephenie Tong or Ms. Fong Ho of CCHC
電話Tel: 8822 4028 /8822 9956 ; 電郵Email: cchc_adm@um.edu.mo

*澳門大學中國歷史文化中心具所有對計劃之解釋權及修改權
*The Centre for Chinese History and Culture of the University of Macau has the right to interpret and modify the event