News Express: UM holds exhibition to commemorate centenary of birth of Henrique de Senna Fernandes
新聞快訊：澳大舉辦飛歷奇百年誕辰紀念活動
澳大舉辦飛歷奇百年誕辰紀念活動
UM holds an exhibition to commemorate the centenary of the birth of Henrique de Senna Fernandes
UM Assinala Centenário de Henrique de Senna Fernandes
澳大舉辦飛歷奇百年誕辰紀念活動
澳門大學人文學院葡文系中葡雙語教學暨培訓中心於10月16日至12月18日期間在澳大圖書館舉辦活動，紀念澳門著名土生葡人作家飛歷奇百年誕辰。活動將展出飛歷奇的文學作品和生活點滴，歡迎有興趣人士參觀。
飛歷奇（Henrique de Senna Fernandes）生於1923年10月15日，是一位澳門著名律師和作家。他創作了《大辮子的誘惑》、《愛情與小腳趾》、《南灣》、《朵斯姑娘》、《望廈》和《黑夜在十二月降臨》等長短篇小說，其中《大辮子的誘惑》和《愛情與小腳趾》均被拍成同名電影。他的作品多以20世紀的澳門為背景，生動地描繪了澳門的歷史、風土人情和景觀，具有獨特的意義。他對澳門文學與文化發展有卓越的貢獻，被眾多文學評論家視爲澳門記憶的守護者。2001年，飛歷奇獲授予澳門特別行政區文化功績勳章，並於2008年獲澳門大學頒發榮譽文學博士學位。飛歷奇於2010年10月4日逝世，結束了他豐富而富有影響力的文學生涯。
飛歷奇百年誕辰紀念活動將展出關於飛歷奇的個人生平、職業生涯、文學作品及主題介紹，穿插由作家姚風所拍攝的飛歷奇個人照片，透過照片的影像記錄，展示飛歷奇生前的點滴與片段，現場還設有答題贏好禮線上活動，參加者將有機會獲得禮券。中葡雙語教學暨培訓中心期望以紀念活動爲契機，讓更多人士接觸、深入了解飛歷奇及其文學作品，提升對作家乃至澳門文學的興趣。
澳大中葡雙語教學暨培訓中心自2017年成立起，致力與中國內地和葡語國家開展長期或短期合作，在教師培訓方面建立聯繫，重點培養中葡雙語人才，共同開展葡語教學和中葡文化領域的研究，並促進中國與葡語國家的跨文化交流。
欲瀏覽官網版可登入以下連結:
https://www.um.edu.mo/zh-hant/news-and-press-releases/presss-release/detail/56821/
UM holds exhibition to commemorate centenary of birth of Henrique de Senna Fernandes
The Chinese-Portuguese Bilingual Teaching and Training Centre of the Department of Portuguese, Faculty of Arts and Humanities of the University of Macau (UM), is holding an exhibition to commemorate the centenary of the birth of Henrique de Senna Fernandes, a renowned Macanese writer. The exhibition, which started on 16 October and will continue until 18 December, showcases the writer’s literary works and mementos. Those who are interested are welcome to visit the exhibition.
Born on 15 October 1923, Henrique de Senna Fernandes was a renowned lawyer and writer in Macao. He created a number of novels and short stories, including A Trança Feiticeira (The Bewitching Braid) and Amor e Dedinhos de Pé (Love and Tiny Toes), both of which were adapted into films with the same titles. His works primarily depict Macao in the 20th century and vividly portray the city’s history, customs, and landscapes. He made outstanding contributions to the development of literature and culture in Macao, and is regarded by many literary critics as a guardian of Macao’s heritage. The writer was awarded the Medal of Merit – Culture by the Macao SAR in 2001 and received a Doctor of Letters honoris causa from UM in 2008. He passed away on 4 October 2010.
The exhibition showcases Henrique de Senna Fernandes’s life, including his professional career and literary works, as well as thematic introductions. It also features portraits of him taken by author Yao Feng. In addition, there is an online quiz contest for visitors to win vouchers. The Chinese-Portuguese Bilingual Teaching and Training Centre hopes that the exhibition will enable more people to know more about Henrique de Senna Fernandes and his literary works, which in turn can arouse their interest in Macao writers and Macao literature.
To read the news on UM’s official website, please visit the following link:
https://www.um.edu.mo/news-and-press-releases/press-release/detail/56821/
UM Assinala Centenário de Henrique de Senna Fernandes
Com objectivo de celebrar o centenário do nascimento do escritor macaense Henrique de Senna Fernandes, o Centro de Ensino e Formação Bilingue Chinês-Português (CPC) do Departamento de Português da Faculdade de Letras da Universidade de Macau (UM) organizou um evento comemorativo a realizar na Biblioteca da UM, do dia 16 de novembro ao dia 18 de dezembro. Serão exibidas as obras literárias e os excertos da vida de Henrique de Senna Fernandes. O evento está aberto a todos os interessados.
Henrique de Senna Fernandes nasceu a 15 de outubro de 1923. Foi um famoso advogado e escritor em Macau. Escreveu contos e romances como A Trança Feiticeira, Amor e Dedinhos de Pé, Nam Van: Contos de Macau, Os Dores, Mong-Ha e A Noite Desceu em Dezembro. Entre eles, A Trança Feiticeira e Amor e Dedinhos de Pé foram adaptados a filmes. A sua literatura retrata a Macau do século XX, tendo um significado único na apresentação da história, das pessoas e paisagens de Macau. O escritor também é considerado por muitos críticos o guardião das memórias de Macau por ter feito contributos notáveis para o desenvolvimento da literatura e da cultura de Macau. Em 2001, foi agraciado com a Medalha de Mérito Cultural da RAEM e, em 2008, recebeu o Doutoramento Honoris Causa em literatura da Universidade de Macau. O escritor faleceu a 4 de outubro de 2010, concluindo uma carreira literária rica e influente.
O evento da Comemoração do Centenário de Henrique de Senna Fernandes será apresentada a biografia, as obras literárias e o percurso profissional e social do escritor, bem como as fotografias de Henrique de Senna Fernandes tiradas por Yao Feng, as quais podem ajudar-nos a conhecer alguns momentos e episódios da vida do escritor. Durante este período, os visitantes terão a oportunidade de ganhar um voucher, caso participem de um simples teste online. O CPC espera que esta actividade possa fazer com que mais pessoas possam conhecer melhor a obra literária do escritor Henrique de Senna Fernandes e desenvolvam um interesse mais profundo pelo autor e pela literatura de Macau.
Desde a sua criação em 2017, o CPC tem trabalhado para desenvolver a cooperação a curto, médio e longo prazo com instituições da China Continental e dos países de língua portuguesa, estabelecendo ligações na formação de professores, com foco na formação de talentos bilingues, e desenvolvendo investigação nas áreas do ensino da língua e cultura portuguesas e chinesas.
To read the news on UM’s official website, please visit the following link:
https://www.um.edu.mo/pt-pt/news-and-press-releases/press-release/detail/56821/