UM to hold University Women’s Volleyball Invitational Tournament next week

The ‘Celebrating the 75th Anniversary of the People’s Republic of China and the 25th Anniversary of the Macao SAR: University Women’s Volleyball Invitational Tournament’, organised by the University of Macau (UM), will be held from 17 July (Wednesday) to 18 July (Thursday) at UM. The tournament will feature women’s volleyball teams from UM, Hong Kong Baptist University, Lanzhou University, and the Pedagogical University of Maputo in Mozambique. All are welcome to watch the game. The tournament is sponsored by the Banco Nacional Ultramarino (BNU).

In support of the SAR Government’s plan to develop Macao into a ‘City of Sports’ and to promote cultural exchanges with Portuguese-speaking countries, UM has, for the first time, invited a volleyball team from Mozambique to play in an invitational tournament. The opening ceremony will take place at 9:30am on 17 July (Wednesday) at the Sports Pavilion of the UM Sports Complex (N8), followed by the first match of the tournament. The schedule for the two-day tournament is as follows:

To read the news on UM’s official website, please visit the following link:
https://www.um.edu.mo/news-and-press-releases/press-release/detail/58614/

Torneio Universitário de Voleibol Feminino a realizar-se na Universidade de Macau na próxima semana

O Torneio Universitário de Voleibol Feminino organizado pela Universidade de Macau (UM) que celebra o 75º Aniversário da República Popular da China e o 25º Aniversário da Região Administrativa Especial de Macau, será realizado na UM nos dias 17 e 18 de Julho de 2024, nele participarão para além da UM equipas de voleibol feminino das seguintes universidades (por ordem alfabética): Universidade Baptista de Hong Kong (Região Administrativa Especial de Hong Kong, China), Universidade de Lanzhou (Gansu, China) e Universidade Pedagógica de Maputo (Moçambique). Todos estão convidados a assistir ao jogo. O torneio é patrocinado pelo Banco Nacional Ultramarino (BNU).

Com o objetivo de apoiar o plano do Governo da RAEM de construir uma “Cidade Desportiva” e facilitar a troca cultural com os países de língua portuguesa, esta é a primeira vez que a UM convida um equipa de voleibol de Moçambique para um torneio. A Cerimónia de Abertura está agendada para ocorrer no Pavilhão do Complexo Desportivo da UM (N8) em 17 de Julho de 2024 às 09:30, seguida do primeiro jogo (Universidade de Macau vs Universidade Pedagógica de Maputo). O calendário do torneio de 2 dias é o seguinte:

To read the news on UM’s official website, please visit the following link:
https://www.um.edu.mo/pt-pt/news-and-press-releases/press-release/detail/58614/

UM acquires personal archives of Ambassador Kang Jimin

The University of Macau Library (UM Library) held a presentation ceremony to mark the acquisition of the personal archives of Ambassador Kang Jimin, chief representative of the Chinese side in the Sino-Portuguese Joint Liaison Group. The archives, donated by Ambassador Kang’s wife Han Jianli, cover 31 categories of items, including meeting minutes, information on political participation, photographs, newspaper clippings, manuscripts and calligraphy, which are of great importance for the study of Macao’s return to the motherland and the drafting of the Basic Law.

Several guests delivered speeches during the presentation ceremony. Wu Zhiliang, president of the Administrative Committee of the Macao Foundation, paid tribute to Ambassador Kang for his pioneering work in the liaison group, adding that he had laid the foundation for a smooth transition during the establishment of the Macao SAR. Han Jianli expressed hope that the documents and materials related to Macao’s handover will provide important references for Macao’s social and cultural development and research. Wu Jianzhong, librarian of UM, said that the archives not only record Ambassador Kang’s involvement in the negotiation of the handover of Macao, but also contain documents related to his diplomatic career, which can serve as an educational resource as well as a reference for academic research and policy formulation.

To read the news on UM’s official website, please visit the following link:
https://www.um.edu.mo/news-and-press-releases/presss-release/detail/58576/

UM rector attends AULP annual meeting in Brazil

To deepen exchanges and cooperation with higher education institutions in Portuguese-speaking countries, Rector Yonghua Song and Vice Rector Rui Martins of the University of Macau (UM) led a delegation to Rio de Janeiro, Brazil, to attend the 33rd annual meeting of the Association of Portuguese Speaking Universities (AULP). They also visited renowned universities and educational institutions and established a number of collaborative projects.

This year’s AULP annual meeting was hosted by the Federal University of Rio de Janeiro (UFRJ) and brought together representatives and scholars from AULP member institutions in Portuguese-speaking countries and regions around the world. During the meeting, UM signed a memorandum of understanding with the Federal University of Minas Gerais (UFMG) in the presence of AULP member institutions. Song also met with Sandra Almeida, president of UFMG, and João Martins, rector of Universidade Nacional Timor Lorosa’e (UNTL). In addition to discussing collaborative projects between UM and universities in Portuguese-speaking countries, Song reached a consensus with UFMG and UNTL respectively on student and faculty exchanges and collaborative projects in key disciplines.

Additionally, an important resolution was passed at the meeting of AULP Board of Administrators, approving UM to host the 35th annual meeting of AULP. Martins is delighted with the adoption of the resolution. He looks forward to inviting university representatives, scholars, and higher education experts from Portuguese-speaking countries and regions to the AULP annual meeting at UM in 2026, with a view to strengthening the development of an international platform for cooperation and exchange between China and Portuguese-speaking countries and further promoting the win-win cooperation between universities on both sides in education.

During their stay in Rio de Janeiro, the UM delegation also visited UFRJ and signed a student exchange agreement with Roberto de Andrade Medronho, rector of the university. The two parties also had a meeting to explore further student and faculty exchanges, cooperation in key disciplines, and the joint organisation of seminars between the two universities.

At the Pontifical Catholic University of Rio de Janeiro, Song signed a cooperation agreement with Marley Vellasco, vice president of the university, and reached a consensus on launching student exchange programmes at the university level and organising joint academic exchange activities. The two parties also agreed to strengthen cooperation in various fields, such as the Portuguese language, law, social sciences, and computer engineering.

The UM delegation also visited Fundação Getulio Vargas (FGV), a prestigious think tank and higher education institution in Brazil. During the visit, UM signed a memorandum of understanding and student exchange agreements with FGV to expand its cooperation in research and education as well as its student and faculty exchange network in Brazil. The two parties will launch exchange programmes for students in business administration and social sciences in the 2024/2025 academic year. Following the signing ceremony, the delegation had a meeting with representatives from various disciplines at FGV and they extensively discussed research and teaching cooperation in the fields of law, business administration, and social sciences, with the hope of leveraging each other’s strengths to jointly build a platform for high-level research and teaching cooperation.

The UM delegation’s visit to Brazil has not only deepened the university’s cooperation with higher education institutions in Portuguese-speaking countries and enabled it to explore more opportunities for international exchanges for students and faculty, but has also given new impetus to the exchanges and cooperation in education between China and Portuguese-speaking countries. UM will make full use of its strengths in teaching, research and internationalisation to continue to serve as an important gateway for higher education exchanges between China and Portuguese-speaking countries, thus contributing to the development of higher education.

The UM delegation also included Tong Io Cheng, dean of the Faculty of Law; Wang Ruibing, director of the Global Affairs Office; Carlos Silvestre, professor in the Faculty of Science and Technology; and Francisco Leandro, associate professor in the Faculty of Social Sciences.

To read the news on UM’s official website, please visit the following link:
https://www.um.edu.mo/news-and-press-releases/press-release/detail/58548/

Reitor da UM participa na reunião anual da AULP no Brasil

Com o intuito de aprofundar o intercâmbio e a cooperação com as instituições de ensino superior dos Países de Língua Portuguesa (PLP), o Reitor Yonghua Song e o Vice-Reitor Rui Martins da Universidade de Macau (UM) chefiaram uma delegação ao Rio de Janeiro, Brasil, para participar na 33.ª reunião anual da Associação das Universidades de Língua Portuguesa (AULP). Visitaram também universidades e instituições de ensino de renome e estabeleceram uma série de projectos de colaboração.

A reunião anual da AULP deste ano teve como anfitriã a Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ) e reuniu representantes e académicos de instituições membros da AULP dos Países e Regiões de Língua Portuguesa de todo o mundo. Durante a reunião, a UM assinou um memorando de entendimento com a Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG) na presença das instituições membros da AULP. O Reitor Song também se encontrou com a Prof.ª Doutora Sandra Almeida, Reitora da UFMG, e o Prof. Doutor João Martins, Reitor da Universidade Nacional Timor Lorosa’e (UNTL). Para além de discutir projectos de colaboração entre a UM e as universidades dos PLP, o Reitor Song chegou a um consenso com a UFMG e a UNTL, respectivamente, sobre intercâmbios de estudantes e docentes e projectos de colaboração em disciplinas-chave.

Adicionalmente, foi aprovada uma importante resolução na reunião do Conselho de Administração da AULP, na qual se decidiu que a UM irá acolher a 35.ª reunião anual da AULP. O Vice-Reitor Martins revelou grande satisfação com a adopção da resolução. Ele espera convidar representantes de universidades, académicos e peritos do ensino superior dos Países e Regiões de Língua Portuguesa para a reunião anual da AULP na UM em 2026, com vista a reforçar o desenvolvimento de uma plataforma internacional de cooperação e intercâmbio entre a China e os PLP e promover ainda mais a cooperação mutuamente vantajosa entre todas universidades envolvidas no domínio da educação.

Durante a sua estadia no Rio de Janeiro, a delegação da UM visitou também a UFRJ e assinou um acordo de intercâmbio de estudantes com o Prof. Doutor Roberto de Andrade Medronho, Reitor da universidade. As duas partes também tiverem uma reunião onde exploraram mecanismos para realizar mais intercâmbios de estudantes e docentes, e reforçar a cooperação em disciplinas-chave e a organização conjunta de seminários entre as universidades.

Na Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, o Reitor Song assinou um acordo de cooperação com a Prof.ª Doutora Marley Vellasco, Vice-Reitora da universidade. As duas partes alcançaram um consenso sobre o lançamento de programas de intercâmbio de estudantes a nível universitário e a organização conjunta de actividades de intercâmbio académico, tendo acordado igualmente em reforçar a cooperação em vários domínios, como a Língua Portuguesa, o Direito, as Ciências Sociais e a Engenharia Informática.

A delegação da UM visitou também a Fundação Getulio Vargas (FGV), um prestigiado grupo de reflexão e instituição de ensino superior no Brasil. Durante a visita, a UM assinou um memorando de entendimento e acordos de intercâmbio de estudantes com a FGV para expandir a sua cooperação em investigação e educação, bem como a sua rede de intercâmbio de estudantes e docentes no Brasil. As duas partes iniciarão programas de intercâmbio para estudantes de Gestão de Empresas e Ciências Sociais no ano lectivo de 2024/2025. Após a cerimónia de outorga, a delegação reuniu-se com representantes de várias disciplinas da FGV e discutiram amplamente a cooperação em matéria de investigação e ensino nos domínios do Direito, da Gestão de Empresas e das Ciências Sociais, na esperança de potenciarem os pontos fortes de cada parte para construírem, em conjunto, uma plataforma de cooperação de alto nível em matéria de investigação e ensino.

A visita da delegação da UM ao Brasil não só aprofundou a cooperação da universidade com instituições de ensino superior dos PLP e permitiu explorar mais oportunidades de intercâmbios internacionais para estudantes e docentes, como também deu um novo impulso aos intercâmbios e à cooperação no domínio da educação entre a China e os PLP. A UM irá alavancar plenamente os seus pontos fortes no ensino, investigação e internacionalização para continuar a servir como uma importante ponte de ligação para o intercâmbio no ensino superior entre a China e os PLP, contribuindo assim para o desenvolvimento do ensino superior.

A delegação da UM incluiu também o Prof. Doutor Tong Io Cheng, director da Faculdade de Direito; o Prof. Doutor Wang Ruibing, director do Gabinete de Assuntos Globais; o Prof. Doutor Carlos Silvestre, professor da Faculdade de Ciências e Tecnologia; e o Prof. Doutor Francisco Leandro, professor associado da Faculdade de Ciências Sociais.

To read the news on UM’s official website, please visit the following link:
https://www.um.edu.mo/pt-pt/news-and-press-releases/press-release/detail/58548/

UM, China State Construction sign cooperation agreement

The University of Macau (UM) and China State Construction International Holdings Limited (CSCI) have signed a strategic cooperation framework agreement to promote university-enterprise-government cooperation. According to the agreement, the two parties will explore the full-chain technical service mechanism from application development to commercialisation, engage in collaborative talent development, and promote the application and commercialisation of research results, thus contributing to Macao’s economic diversification and infrastructure development.

The signing ceremony took place at the 15th International Infrastructure Investment and Construction Forum jointly organised by the China International Contractors Association (CHINCA) and the Macao Trade and Investment Promotion Institute (IPIM). More than 3,500 government officials and industry professionals from over 70 countries and regions attended the forum, including more than 60 ministerial-level guests. Ge Wei, vice rector and representative of UM, and Shen Cheng, director and general manager of China Construction Engineering (Macau) Company Limited and representative of CSCI, signed the cooperation agreement in the presence of Fang Qiuchen, chairman of CHINCA, and U U Sang, president of IPIM.

Based on the principles of complementarity, equality, mutual benefit, and win-win cooperation, the two parties will jointly seize the strategic opportunities arising from the diversified development of Macao’s ‘1+4’ industries. They will take advantage of the cutting-edge knowledge, in-depth research, and talent of the university, and combine them with the demands and applications of the enterprise’s projects, so as to carry out comprehensive and in-depth cooperation in various fields.

To read the news on UM’s official website, please visit the following link:
https://www.um.edu.mo/news-and-press-releases/campus-news/detail/58523/