News Express: UM, University of Coimbra strengthen teaching and research collaboration through multiple initiatives

新聞快訊:澳大與科英布拉大學多項舉措深化教研合作

 

(右起)宋永華、João Nuno Calvão da Silva、馬許願

(From right) Yonghua Song, João Nuno Calvão da Silva, Rui Martins

(Da direita para a esquerda) Yonghua Song, João Nuno Calvão da Silva, Rui Martins

 


澳大與科英布拉大學多項舉措深化教研合作

葡萄牙科英布拉大學副校長João Nuno Calvão da Silva率團訪問澳門大學。期間,雙方舉行贈書及表彰儀式,以感謝澳大法學院兩位教授對學術的貢獻;兩校亦就“認知老化聯合實驗室” 簽署合作協議並進行揭牌儀式,藉此深化教研合作。

澳大校長宋永華、副校長馬許願還與João Nuno Calvão da Silva會面座談,就深化科研學術、人才培養、跨領域合作等交換意見,期望共同推動澳門與葡萄牙高校的合作交流。

贈書儀式上,馬許願、法學院院長唐曉晴及João Nuno Calvão da Silva共同就João Calvão da Silva所著的《Sinal e Contrato-Promessa》分享觀點與感想。馬許願和唐曉晴對João Calvão da Silva對法學界的卓越貢獻及其與澳門的特殊淵源表示敬意,強調該書的中文版對法學界的深遠影響。João Nuno Calvão da Silva感激澳大翻譯該書。

其後,科英布拉大學向澳大法學院副教授Augusto Teixeira Garcia和Manuel Trigo授予“校友大使”(Embaixador Alumni)的榮譽稱號,以肯定他們對大學及學術界的傑出貢獻。João Nuno Calvão da Silva高度讚揚兩位獲獎者的卓越成就與貢獻,並向其頒發證書和獎座。

另外,馬許願和João Nuno Calvão da Silva分別代表兩校簽署了聯合實驗室建立的合作協議並主持揭牌儀式。雙方將共同利用認知老化和神經生理學領域的學術優勢和研究資源,整合專業知識、開展合作研究及培養相關學科人才。兩校期望通過合作創造協同環境,促進知識交流、開展跨學科合作和認知老化創新研究,推動葡萄牙和澳門的高等教育和科研發展,為學術界、社會及相關領域的科學理解作出貢獻。

澳大協同創新研究院代院長須成忠、認知與腦科學研究中心主任袁振及一眾科英布拉大學代表亦參與了活動。

欲瀏覽官網版可登入以下連結:
https://www.um.edu.mo/zh-hant/news-and-press-releases/presss-release/detail/56963/


UM, University of Coimbra strengthen teaching and research collaboration through multiple initiatives

A delegation led by João Nuno Calvão da Silva, vice rector of the University of Coimbra, visited the University of Macau (UM). During the visit, the two parties held a book presentation and recognition ceremony to pay tribute to two professors in UM’s Faculty of Law (FLL) for their academic contributions. In addition, the two universities signed a cooperation agreement for their Joint Laboratory of Cognitive Aging and held a plaque unveiling ceremony, with the aim of strengthening teaching and research collaboration.

UM Rector Yonghua Song and Vice Rector Rui Martins had a meeting with João Nuno Calvão da Silva to exchange views on promoting research, academic offerings, talent cultivation, and interdisciplinary cooperation, in the hope of fostering cooperation and exchanges between universities in Macao and Portugal.

At the book presentation ceremony, Martins, FLL Dean Tong Io Cheng, and João Nuno Calvão da Silva exchanged views on Sinal e Contrato-Promessa, a book authored by João Calvão da Silva. Martins and Tong expressed their respect for João Calvão da Silva’s contribution to the legal community and his special links with Macao, highlighting that the Chinese version of the book will have a considerable influence on the legal community. João Nuno Calvão da Silva also expressed his gratitude to UM for translating the book.

The University of Coimbra then honoured Augusto Teixeira Garcia and Manuel Trigo, associate professors in FLL, with the title of Embaixador Alumni (Alumni Ambassadors) in recognition of their contributions to the university and the academic community. João Nuno Calvão da Silva spoke highly of the outstanding achievements and contributions of the two professors, and presented them with certificates and glass trophies.

In addition, on behalf of their respective universities, Martins and João Nuno Calvão da Silva signed a cooperation agreement for the establishment of the joint laboratory and officiated at the plaque unveiling ceremony. According to the agreement, the two universities will leverage their academic strengths and research resources in the fields of cognitive aging and neurophysiology; for example, through integrating expertise, conducting collaborative research, and cultivating talent in related disciplines. Through this partnership, both universities hope to create a synergistic environment to promote knowledge exchange, interdisciplinary collaboration, and innovative research on cognitive aging, so as to foster the development of higher education and research in Portugal and Macao, and contribute to the academic community, society, and the advancement of scientific understanding in the relevant fields.

Those attending the event also included Xu Cheng-Zhong, interim director of UM’s Institute of Collaborative Innovation; Zhen Yuan, head of UM’s Centre for Cognitive and Brain Sciences; as well as representatives from the University of Coimbra.

To read the news on UM’s official website, please visit the following link:
https://www.um.edu.mo/news-and-press-releases/press-release/detail/56963/

Universidade de Macau e Universidade de Coimbra Lançam Iniciativas para Aprofundar a Cooperação em Ensino Superior e Pesquisa

O Vice-Reitor da Universidade de Coimbra, João Nuno Calvão da Silva, liderou uma delegação em visita à Universidade de Macau. Durante a visita, as duas instituições realizaram uma cerimónia de oferta de livros e de reconhecimento, agradecendo a contribuição de dois professores da Faculdade de Direito da Universidade de Macau para a academia; as duas universidades também assinaram um acordo de cooperação e realizaram a cerimónia de inauguração do “Laboratório Conjunto de Envelhecimento Cognitivo”, aprofundando assim a cooperação em ensino e pesquisa.

O Reitor da Universidade de Macau, Yonghua Song, e o Vice-Reitor Rui Martins, juntamente com João Nuno Calvão da Silva, reuniram-se e discutiram questões relacionadas com o aprofundamento da investigação científica e académica, a formação de talentos e a cooperação interdisciplinar, na esperança de impulsionar conjuntamente a colaboração e intercâmbio entre as instituições de ensino superior de Macau e Portugal.

Na cerimónia de oferta de livros, Rui Martins, o Director da Faculdade de Direito, Tong Io Cheng, e João Nuno Calvão da Silva partilharam os seus pontos de vista e impressões sobre o livro de João Calvão da Silva, “Sinal e Contrato-Promessa”. Rui Martins e Tong Io Cheng expressaram o seu respeito pelas extraordinárias contribuições de João Calvão da Silva para o campo jurídico e a sua ligação especial a Macau, destacando o profundo impacto da versão chinesa do livro no mundo jurídico. João Nuno Calvão da Silva agradeceu à Universidade de Macau pela tradução do livro.

Posteriormente, a Universidade de Coimbra conferiu a Augusto Teixeira Garcia e a Manuel Trigo, professores associados da Faculdade de Direito da Universidade de Macau, o título honorífico de “Embaixador Alumni”, reconhecendo as suas excepcionais contribuições para a universidade e a comunidade académica. João Nuno Calvão da Silva elogiou altamente as realizações e contribuições dos dois premiados, entregando-lhes certificados e diplomas.

Além disso, Rui Martins e João Nuno Calvão da Silva representaram as duas universidades na assinatura do acordo-quadro para o estabelecimento do laboratório conjunto e presidiram a cerimónia de inauguração. Ambas as partes irão utilizar as suas vantagens académicas e recursos de pesquisa nas áreas do envelhecimento cognitivo e da neurofisiologia, integrando conhecimento especializado, desenvolvendo pesquisa cooperativa e formando talentos em disciplinas relacionadas. As duas universidades esperam criar um ambiente de sinergia através da cooperação, promover a troca de conhecimentos, realizar pesquisa interdisciplinar e inovação no estudo do envelhecimento cognitivo, impulsionando o desenvolvimento do ensino superior e da pesquisa científica em Portugal e Macau, e contribuindo para o entendimento científico da academia, da sociedade e dos campos relacionados.

O Director interino do Instituto de Inovação Colaborativa da Universidade de Macau, Xu Chengzhong, o Director do Centro de Pesquisa em Cognição e Ciências Cerebrais, Yuan Zhen, e vários representantes da Universidade de Coimbra também participaram do evento.

To read the news on UM’s official website, please visit the following link:
https://www.um.edu.mo/pt-pt/news-and-press-releases/press-release/detail/56963/