News Express: UM, Hong Kong International Academy Against Corruption sign MOU
新聞快訊：澳大與香港國際廉政學院簽署合作備忘錄
李家超、胡英明和宋永華共同見證合作備忘錄交換儀式
The MOU exchange ceremony is held in the presence of John Lee Ka-chiu, Woo Ying-ming, and Yonghua Song
澳大與香港國際廉政學院簽署合作備忘錄
為推動反貪研究和人才交流，澳門大學法學院與香港國際廉政學院簽署合作備忘錄，澳大校長宋永華受邀出席見證並致辭。宋永華表示，澳大將為與香港國際廉政學院的合作竭盡所能，發揮澳大所長，助力國家所需。
香港廉政公署舉行廉政公署成立50 周年慶祝酒會暨香港國際廉政學院成立典禮。香港特別行政區行政長官李家超、廉政專員胡英明，聯同中央人民政府駐香港特別行政區聯絡辦公室副主任羅永綱、中華人民共和國外交部駐香港特別行政區特派員公署副特派員方建明、中華人民共和國中央人民政府駐香港特別行政區維護國家安全公署聯絡局局長鄧建偉、中國人民解放軍駐香港部隊副政治委員王兆兵少將、副廉政專員兼執行處首長丘樹春及貪污問題諮詢委員會主席廖長江主持香港國際廉政學院揭牌儀式。
典禮上，香港國際廉政學院與內地、香港、澳門共五間知名大學簽署合作備忘錄，推動反貪研究和人才交流，包括北京大學政府管理學院、清華大學紀檢監察研究院、澳門大學法學院、香港大學社會學系及香港科技大學公共政策學部。廉政學院將與合作大學加強經驗分享和數據交流，以及在反貪人才培訓方面加強協作。在李家超、胡英明和宋永華的見證下，丘樹春與澳大法學院院長唐曉晴交換合作備忘錄。
保安局局長鄧炳強、警務處處長蕭澤頤等香港特區主要官員，香港大學校長張翔、香港科技大學校長葉玉如，多國駐港總領事及反貪機構代表，澳門特區廉政專員陳子勁、助理廉政專員歐陽湘，澳門特區檢察院檢察長葉迅生等出席典禮。出席儀式的澳大代表還包括負責合作備忘錄跟進事宜的法學院助理院長汪超等。
欲瀏覽官網版可登入以下連結:
https://www.um.edu.mo/zh-hant/news-and-press-releases/presss-release/detail/57728/
UM, Hong Kong International Academy Against Corruption sign MOU
To promote anti-corruption research and talent exchange, the Faculty of Law (FLL) of the University of Macau (UM) and the Hong Kong International Academy Against Corruption have signed a memorandum of understanding (MOU). Yonghua Song, rector of UM, was invited to witness the signing of the MOU and deliver a speech. Song said that UM will do its best to work with the academy and leverage its strengths to meet the needs of the country.
The signing of the MOU took place at the 50th anniversary reception of the Independent Commission Against Corruption (ICAC) of Hong Kong and the establishment ceremony of the Hong Kong International Academy Against Corruption. Yau Shu-chun, deputy commissioner of ICAC and head of the Operations Department of ICAC, and Tong Io Cheng, dean of FLL, exchanged the MOU in the presence of Chief Executive of the Hong Kong SAR John Lee Ka-chiu, ICAC Commissioner Woo Ying-ming, and Yonghua Song. Apart from UM, the Hong Kong International Academy Against Corruption also signed an MOU with other renowned universities including Beijing University, Tsinghua University, the University of Hong Kong, and the Hong Kong University of Science and Technology.
To read the news on UM’s official website, please visit the following link:
https://www.um.edu.mo/news-and-press-releases/presss-release/detail/57728/