News Express: UM holds exhibition and presentation ceremony of incunabulum of Euclid’s Elements
新聞快訊：澳大舉行《幾何原本》搖籃本開幕暨入藏儀式
1491年歐氏《幾何原本》搖籃本
The 1491 incunabulum of Euclid’s Elements
O incunábulo de 1491 dos Elementos de Euclides
澳大舉行《幾何原本》搖籃本開幕暨入藏儀式
澳門大學圖書館舉行“不朽經典：1491年歐氏《幾何原本》搖籃本特展”開幕暨入藏儀式。這本《幾何原本》搖籃本是澳大圖書館收藏兩萬多件珍貴古籍之中最珍貴的藏品之一，也是目前中國僅有的搖籃版《幾何原本》。該書現於圖書館一樓手稿坊展示，歡迎有興趣人士前來觀賞。
此本歐幾里得《幾何原本》（Preclarissimus liber elementorum Euclidis perspicacissimi: in artem geometrie incipit quam foelicissime）是參考了早期拉丁文譯本及新譯了多種阿拉伯資料修訂出來的版本。澳大圖書館購入的是1491年由Leonardus de Basilea and Gulielmus de Papia公司在意大利維琴察印刷的再版本。與第一版相比，它刪除了“獻給威尼斯總督”的表述，並將首版第一頁用於裝飾的邊框由阿拉伯風格的紋飾改為丘比特和動植物，字體也從首版的哥特體改為更易識讀的羅馬字體。這珍本獲古籍珍本和科學史專家傑瑞米·諾爾曼（Jeremy Norman）高度評價，並且全球僅有84家圖書館收藏。
儀式由澳大副校長馬許願主持，出席的嘉賓包括澳大校董會秘書長梁佳俊、圖書館館長吳建中、資訊及通訊科技部總監司徒𪼓璠、校友及發展辦公室主任林鈺儀等。
欲瀏覽官網版可登入以下連結:
https://www.um.edu.mo/zh-hant/news-and-press-releases/press-release/detail/58555/
UM holds exhibition and presentation ceremony of incunabulum of Euclid’s Elements
The University of Macau Library (UM Library) held the opening ceremony of the exhibition ‘Timeless Masterpiece: The 1491 Incunabulum of Euclid’s Elements’ and a book presentation ceremony to mark the acquisition of the rare book. The rare book acquired by the UM Library is one of the most precious items among its more than 20,000 rare books, and is also the only incunabulum of Elements that can be found in China. The book is currently on display in the Manuscript Corner on the first floor of the UM Library. All are welcome to visit the exhibition.
The edition of Euclid’s Elements (full title: Preclarissimus liber elementorum Euclidis perspicacissimi: in artem geometrie incipit quam foelicissime) acquired by the UM Library is a revised version based on earlier Latin translations and new translations of various Arabic sources. It is a reprint edition printed in 1491 by the publisher Leonardus de Basilea and Gulielmus de Papia in Vicenza, Italy. Compared to the first edition, the statement ‘dedicated to the Doge of Venice’ was omitted in the reprint version. The decorative border on the first page was changed from the Arabic motifs of the first edition to Cupid, plants and animals, and the typeface was changed from Gothic, as in the first edition, to Roman, a more legible one. Jeremy Norman, an expert on rare books and the history of science, even wrote an appraisal letter for this acquisition. Only 84 libraries in the world have acquired the 1491 edition.
The ceremony was hosted by Rui Martins, vice rector of UM. Several UM representatives also attended the event: Chris Leung, secretary-general of the University Council; Wu Jianzhong, university librarian; Antony Si Tou, director of the Information and Communication Technology Office; and Cindy Lam, director of the Alumni and Development Office.
To read the news on UM’s official website, please visit the following link:
https://www.um.edu.mo/news-and-press-releases/press-release/detail/58555/
A UM realiza exposição e cerimónia de apresentação do incunábulo dos Elementos de Euclides
A Biblioteca da Universidade de Macau (Biblioteca da UM) realizou a cerimónia de abertura da exposição “Obra-prima Intemporal: O Incunábulo de 1491 dos Elementos de Euclides” e uma cerimónia de apresentação do livro para assinalar a aquisição deste exemplar inédito. Esta obra rara adquirida pela Biblioteca da UM é uma das peças mais preciosas entre os seus mais de 20.000 livros raros e é também o único incunábulo dos Elementos existente na China. O livro está atualmente em exposição no espaço dos Manuscritos, no primeiro andar da Biblioteca da UM. Todos são bem-vindos a visitar a exposição.
A edição dos Elementos de Euclides (título completo: Preclarissimus liber elementorum Euclidis perspicacissimi: in artem geometrie incipit quam foelicissime) adquirida pela Biblioteca da UM é uma versão revista baseada em traduções latinas anteriores e em novas traduções de várias fontes árabes. Trata-se de uma reedição impressa pelo editor Leonardus de Basilea e Gulielmus de Papia em Vicenza, Itália, em 1491. Em comparação com a primeira edição, a menção “Dedicada ao Doge de Veneza” foi omitida nesta reimpressão. A margem decorativa da primeira página foi alterada dos motivos árabes da primeira edição para motivos de Cupido, plantas e animais, e o tipo de letra foi alterado de gótico para romano, uma fonte mais legível e conforme a primeira edição. Jeremy Norman, um especialista em livros raros e em história da ciência, escreveu uma carta de avaliação para esta aquisição. Apenas 84 bibliotecas no mundo possuem esta edição de 1491.
A cerimónia foi presidida pelo Professor Rui Martins, vice-reitor da UM. O evento contou com a presença de vários representantes da UM: Chris Leung, secretário-geral do Conselho Universitário; Wu Jianzhong, bibliotecário da universidade; Antony Si Tou, diretor do Gabinete para as Tecnologias de Informação e Comunicação; e Cindy Lam, diretora do Gabinete dos Antigos Alunos e Desenvolvimento.
To read the news on UM’s official website, please visit the following link:
https://www.um.edu.mo/pt-pt/news-and-press-releases/press-release/detail/58555/