News Express: UM Macao Centre for Testing of Chinese Medicine receives Chinese medicine specimens from Shenzhen Institute for Drug Control
新聞快訊：澳大澳門中藥檢測中心獲深檢院捐贈中藥標本
徐建（右）接受王冰贈送的中藥標本
Xu Jian (right) receives the Chinese medicine specimens from Wang Bing
澳大澳門中藥檢測中心獲深檢院捐贈中藥標本
為落實 “澳門大學與深圳市藥品檢驗研究院戰略合作框架協議”，支持澳大澳門中藥檢測中心的建設和發展，深圳市藥品檢驗研究院向中心捐贈100份中藥標本，進一步深化深澳兩地在中醫藥產業的合作，推動澳門中藥檢測的發展。
交接儀式在深圳藥品檢驗研究院舉行，澳大副校長徐建代表澳大接受深檢院院長王冰贈送的中藥標本。儀式上，徐建感謝深檢院的捐贈，並介紹了中心的建設背景和發展過程，對雙方合作共贏所取得的成果給予高度肯定，對未來合作打造粵港澳大灣區中藥研究和檢測高地提出了期望。王冰則回顧了深檢院與澳大的合作歷程，介紹了贈送中藥標本的重要意義，並展望深澳中醫藥產業融合發展的美好前景。雙方還就未來合作進行深入探討，達成了一系列共識。
為答謝深檢院的支持及加強雙方在中藥檢測領域的合作，中心主任李紹平向深檢院回贈了由他和中藥質量研究國家重點實驗室副教授趙靜聯合主編、Springer出版發行的新書《中藥質量控制：策略與方法》（Quality Control of Chinese Medicines: Strategies and Methods）。此外，澳大一行還參觀了深檢院的綜合實驗樓設施和中藥樣品前處理機器人等。
澳大高度重視深澳合作，按照“優勢互補、合作共贏、共同發展”的合作原則，積極推進與深檢院的合作和交流，發揮各自資源優勢，在科研創新、學術交流、人才培養、共用平台建設等方面開展全方位合作，特別是在檢驗檢測新技術及新方法、澳門中成藥註冊檢驗、中藥質量標準研究等領域。
深圳市藥品檢驗研究院副院長王曉煒、總檢驗師王淑紅，澳大澳門中藥檢測中心主任助理、質量負責人湛社霞等亦出席了交接儀式。
欲瀏覽官網版可登入以下連結:
https://www.um.edu.mo/zh-hant/news-and-press-releases/presss-release/detail/58775/
Outstanding students from University of Electronic Science and Technology of China learn about integrated circuit design at UM
To implement its strategic cooperation framework agreement with the University of Macau (UM) and to support the development of the Macao Centre for Testing of Chinese Medicine (MCTCM) at UM, the Shenzhen Institute for Drug Control (SZIDC) donated 100 Chinese medicine specimens to MCTCM. The aim of the donation is to deepen the cooperation between Macao and Shenzhen in the Chinese medicine industry and to promote the development of Chinese medicine testing in Macao.
The donation ceremony took place at SZIDC. On behalf of UM, Xu Jian, vice rector of UM, received the Chinese medicine specimens presented by Wang Bing, president of SZIDC. The two parties also held in-depth discussions on future cooperation and reached a number of agreements. In appreciation of SZIDC’s support, Li Shaoping, director of MCTCM, also presented the institute with a copy of the book Quality Control of Chinese Medicines: Strategies and Methods, co-edited by him and Zhao Jing, associate professor in the State Key Laboratory of Quality Research in Chinese Medicine and published by Springer. The UM delegation also visited the research facilities at SZIDC.
To read the news on UM’s official website, please visit the following link:
https://www.um.edu.mo/news-and-press-releases/presss-release/detail/58775/