News Express: University of Macau–Macao Union Hospital Joint Research Centre for Clinical Medicine inaugurated

新聞快訊:澳大—澳門協和醫院聯合臨床醫學研究中心揭牌

揭牌儀式
The plaque unveiling ceremony


澳大—澳門協和醫院聯合臨床醫學研究中心揭牌

澳門大學與離島醫療綜合體北京協和醫院澳門醫學中心今(9)日簽署《共建澳門大學—澳門協和醫院聯合臨床醫學研究中心合作框架協議》,並舉行“澳門大學—澳門協和醫院聯合臨床醫學研究中心”揭牌儀式。中心將積極推動生物醫學、臨床醫學、疑難重症、中醫藥及大健康等領域的創新性研究,共同培養臨床醫學等領域的專業人才。

在社會文化司司長歐陽瑜和澳大校董會主席林金城見證下,澳大校長宋永華與澳門協和醫院院長吳文銘簽署合作協議。同場並舉行“澳門大學—澳門協和醫院聯合臨床醫學研究中心”揭牌儀式,由歐陽瑜司長、林金城主席、社會文化司司長辦公室主任何鈺珊、澳門協和醫院策略發展委員會副主席李展潤、宋永華校長及吳文銘院長主禮。

宋永華校長致辭表示,澳大作為澳門特別行政區一所國際化綜合性公立大學,肩負著為澳門培養各類人才、提升科研水準和提供社會服務的重要使命。是次合作協議的簽署及聯合臨床醫學研究中心的成立具有重要的意義,將有效促進基礎研究和臨床醫學技術創新、進步。

吳文銘院長致辭表示,隨著中心的成立,在特區政府的支持下,雙方將利用各自的研究優勢和資源,提升澳門醫學教育水平,共同為澳門培養更多優秀的醫學專業人才,促進粵港澳大灣區的臨床醫學研究及創新醫療的可持續發展,推動澳門醫療水平持續提升。

揭牌儀式後,歐陽瑜司長和一眾嘉賓參觀了澳大澳門中藥檢測中心。中心主任李紹平介紹指,該中心以“發展澳門檢測,實現澳門認證,助力澳門中藥產業化和國際化發展”為目標,致力加強中藥檢測的特色項目開發,為澳門中藥品牌提供有力的技術支持和保障。未來,兩個中心將優勢互補,加強藥品檢測,保證臨床用藥質量,並開展體內藥物檢測,為臨床精準治療和個體化用藥提供技術支持。

出席儀式的嘉賓還包括:澳門衛生局局長羅奕龍,澳門藥物監督管理局局長蔡炳祥,澳大副校長許敬文、葛偉,澳門協和醫院副院長李莉、副院長級管理人員曹國希,澳大中華醫藥研究院院長陳新等。

欲瀏覽官網版可登入以下連結:
https://www.um.edu.mo/zh-hant/news-and-press-releases/presss-release/detail/587776/


University of Macau–Macao Union Hospital Joint Research Centre for Clinical Medicine inaugurated

The University of Macau (UM) and the Islands Healthcare Complex – Macao Medical Center of Peking Union Medical College Hospital (Macao Union Hospital) today (9 August) signed a collaborative framework agreement and held a plaque unveiling ceremony for the University of Macau–Macao Union Hospital Joint Research Centre for Clinical Medicine. The joint research centre will actively promote innovative research in the fields of biomedicine, clinical medicine, critical diseases, Chinese medicine and ‘big health’, and train professionals in clinical medicine and other fields.

Yonghua Song, rector of UM, and Wu Wenming, director of Macao Union Hospital, signed the agreement in the presence of Ao Ieong U, secretary for social affairs and culture, and Lam Kam Seng Peter, chair of the University Council of UM. Following that, Secretary Ao Ieong U; Chair Lam Kam Seng Peter; Ho IocSan, chief of the Office of the Secretary for Social Affairs and Culture; Lei Chin Ion, vice president of the Strategic Development Committee of Macao Union Hospital; Rector Yonghua Song; and Director Wu Wenming officiated at the plaque unveiling ceremony for the joint research centre.

Rector Song said in his speech that as an international public comprehensive university in the Macao SAR, UM has an important role to play in training different kinds of talent, improving the quality of research, and providing social services to the city. He added that the signing of the agreement and the establishment of the joint research centre are of great significance and will effectively promote innovation and progress in basic research and clinical technology.

Director Wu said in his speech that with the establishment of the joint research centre and the support of the SAR government, the two parties will leverage their respective research strengths and resources to jointly improve the quality of medical education in Macao, train more outstanding medical professionals for Macao, facilitate the sustainable development of clinical research and innovative healthcare in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area, and consistently improve the healthcare quality in Macao.

After the plaque unveiling ceremony, Secretary Ao Ieong U and other guests visited the Macao Centre for Testing of Chinese Medicine (MCTCM) at UM. Li Shaoping, director of MCTCM, said that with the aim of ‘developing testing services in Macao, certifying products in Macao, and promoting the industrialisation and internationalisation of Chinese medicine in Macao, MCTCM is committed to promoting the development of Chinese medicine testing and providing strong technical support and guarantees for Macao’s Chinese medicine brands. In the future, MCTCM and the joint research centre will complement each other’s strengths to intensify efforts in medicine testing, ensure the quality of clinical medication, and conduct in vivo drug testing, thus providing technical support for precision medicine and personalised medication.

The ceremony was also attended by Lo Iek Long, director of the Health Bureau of Macao; Choi Peng Cheong, president of the Pharmaceutical Supervision and Administration Bureau of Macao; Michael Hui and Ge Wei, vice rectors of UM; Li Li, deputy director of Macao Union Hospital; Chou Kuok Hei, deputy director-level management of Macao Union Hospital; and Chen Xin, director of the Institute of Chinese Medical Sciences of UM.

To read the news on UM’s official website, please visit the following link:
https://www.um.edu.mo/news-and-press-releases/presss-release/detail/58776/