News Express: UM, ZJU to establish dual degree programme to nurture talent in public administration

新聞快訊:澳大與浙大設雙學位課程 培養公共行政人才

(左起)趙志榮、宋永華、胡偉星
(From left) Zhao Zhirong, Yonghua Song, Hu Weixing


澳大與浙大設雙學位課程 培養公共行政人才

為培養公共行政領域的優秀人才,澳門大學與浙江大學簽署《澳門大學與浙江大學聯合開展雙學士學位項目合作協議》及《浙江大學公共管理學院與澳門大學(社會科學學院)學生交換協議》,標誌著兩校在教育合作方面邁出了重要一步。

浙江大學公共管理學院院長趙志榮率領代表團到澳大簽署協議,獲澳大校長宋永華熱情接待。宋永華表示,現代的大學肩負培養下一代公民的重任。交換計劃不僅提供兩地的專業課程,更能讓不同文化背景的學生能夠互相理解,擴大社交網絡。浙大與澳大淵源已久,是彼此重要的合作夥伴。是次協議的簽署,是兩校之間長期而富有成效關係的一個重要里程碑。他期望兩校在未來能夠繼續強強聯手,推動知識創新,以實現更長遠的發展,向建設中國特色世界一流大學的目標共同邁進。

在宋永華的見證下,澳大社會科學學院院長胡偉星與趙志榮分別簽署兩份合作協議。《雙學士學位項目合作協議》的簽署,不僅有助提升學生的國際視野和競爭力,還將促進兩校在教學資源、課程設置、學術研究等方面的深度合作。根據該協議,獲選的澳大學生將得到兩校的優質教育資源,並在公共行政領域獲聯合雙學士學位。此外,根據《學生交換協議》的簽署,兩校每年將遴選一定數量的學生參加交換,為學生提供更多的學習機會,體驗兩地豐厚的學術氛圍和文化底蘊,並進一步促進兩校學生的交流與互動。

浙大代表團成員還包括公共管理學院外事秘書沈恬、公共管理學院政府管理系“百人計劃”研究員吳中盛和團委辦公室主任杜錦佩。澳大社會科學學院助理院長文博、政府與行政學系系主任宋衛清、社會科學碩士(國際關係及公共政策)課程統籌人千葉大奈、社會科學學士(政府與公共行政)課程統籌人吳湘寧等亦有參與儀式。

欲瀏覽官網版可登入以下連結:
https://www.um.edu.mo/zh-hant/news-and-press-releases/presss-release/detail/58871/


UM, ZJU to establish dual degree programme to nurture talent in public administration

To nurture top-notch talent in public administration, the University of Macau (UM) and Zhejiang University (ZJU) signed the ‘Cooperation Agreement on the Establishment of Dual Degree Programme between UM and ZJU’ and the ‘Student Exchange Agreement between the School of Public Affairs of ZJU and the Faculty of Social Sciences of UM’. The signing of these two agreements marks a major milestone in educational cooperation between the two universities.

A delegation led by Zhao Zhirong, dean of the School of Public Affairs of ZJU, visited UM and was warmly received by Yonghua Song, rector of UM. Song said that universities in modern times bear the responsibility of nurturing the next generation of citizens. The exchange programme will not only offer specialised courses from both places, but will also enable students from different cultural backgrounds to understand each other better and expand their social networks. Song also highlighted the long-standing and valuable partnership between UM and ZJU, adding that the signing of the two agreements is a significant milestone in the long-term and fruitful relationship between the two universities. He expressed hope that both universities will continue to join forces to promote knowledge innovation and achieve more sustainable development, thus contributing to the shared goal of establishing both universities as first-class universities with Chinese characteristics.

In the presence of Song, Hu Weixing, dean of the Faculty of Social Sciences (FSS) of UM, and Zhao signed the two cooperation agreements. The ‘Cooperation Agreement on the Establishment of Dual Degree Programme’ will not only enhance students’ international perspectives and competitiveness, but will also promote in-depth cooperation between the two universities in terms of teaching resources, curriculum development, and academic research. Under the agreement, selected UM students will receive high-quality educational resources from both universities and obtain a joint dual bachelor’s degree in public administration. Additionally, under the ‘Student Exchange Agreement’, both universities will select a certain number of students each year to participate in the exchange programme. This will provide more learning opportunities for students to experience the rich academic atmosphere and cultural heritage of both places, further promoting exchanges and interactions between students of the two universities.

The ZJU delegation also included Shen Tien, external affairs secretary of the School of Public Affairs; Wu Zhongsheng, Hundred Talents Young Professor in the Department of Government of the School of Public Affairs; and Du Jinpei, director of the Office of the Youth Affairs Committee. The ceremony was also attended by Wen Bo, assistant dean of FSS; Song Weiqing, head of the Department of Government and Public Administration of FSS; Daina Chiba, programme coordinator of the Master of Social Sciences in International Relations and Public Policy programme of FSS; and Wu Xiangning, programme coordinator of the Bachelor of Social Sciences in Government and Public Administration programme of FSS.

To read the news on UM’s official website, please visit the following link:
https://www.um.edu.mo/news-and-press-releases/presss-release/detail/58871/