News Express: Closing ceremony for qualification course for government division heads held at UM
新聞快訊：“擔任處長官職資格課程”結業禮於澳大舉行
“擔任處長官職資格課程”結業
The closing ceremony for the qualification course for government division heads
“擔任處長官職資格課程”結業禮於澳大舉行
由澳門大學和澳門特別行政區政府行政公職局合辦的第一期“擔任處長官職資格課程”11月5日舉行結業典禮，共有29位學員獲頒結業證書。
行政法務司司長黃少澤、司長辦公室主任曾翔，行政公職局局長梁穎妍、副局長陳淑貞，澳大校長宋永華，澳大公共行政培訓中心主任稅兵、副主任江華等出席結業典禮。
黃少澤向完成培訓的學員表示祝賀，並以“擔當、溝通、合力”六個字作為核心寄語，勉勵學員將所學知識與技能應用於實際工作中，要敢於擔當、善於擔當、精於擔當，持續加強學習，不斷提升能力；同時注重上下級和部門之間的溝通，主動放下身段聽取民意，與部門、同事和市民形成合力以推進各項工作。
典禮上，梁穎妍和宋永華分別向29位學員頒發結業證書。稅兵指出，是次課程配合特區政府公共行政改革的重要時刻，並祝賀法定資格課程的首批畢業生。澳大積極配合特區政府領導主管的資格培訓，於2019年籌建澳大公共行政培訓中心，一直遵循“培訓與培養相結合”的理念，為特區政府培養勇於擔當、敢於創新的梯隊管治人才。是次課程具有培訓內容的實踐導向、培訓導師的高專業水準及培訓強度賦能與加壓並重的三大特點，配合脫產培訓的方式進行，學員能全面利用時間進行跨部門調研及溝通，跳出思維慣性，培養出主動求變及積極創新的新思維。他勉勵學員回顧初心、砥礪前行，並寄望學員能終身學習，任重道遠。
為配合於今年11月1日起生效的第9/2025號法律對《領導及主管人員通則的基本規定》的修改及《修改第26/2009號行政法規〈領導及主管人員通則的補充規定〉》行政法規，除法定情況外，將來聘任領導及廳長應從緊接下一層級的官職據位人中選拔，而聘任處長則應從已合格完成相應資格課程的人員中選拔。第一期“擔任處長官職資格課程”已配合開辦並圓滿完成，課程以培訓為抓手，觀察和評鑑人員擔任處長的潛能，為構建管治梯隊提供支持。
欲瀏覽官網版可登入以下連結:
https://www.um.edu.mo/zh-hant/news-and-press-releases/press-release/detail/62489/
Closing ceremony for qualification course for government division heads held at UM
The closing ceremony for the first qualification course for government division heads, which was jointly organised by the University of Macau (UM) and the Public Administration and Civil Service Bureau (SAFP) of the Macao SAR government, was held on 5 November. A total of 29 participants were awarded certificates of completion.
The event was attended by Wong Sio Chak, secretary for administration and justice; Chang Cheong, chief of the Office of the Secretary for Administration and Justice; Leong Weng In, director of SAFP; Chan Sok Cheng, deputy director of SAFP; Yonghua Song, rector of UM; Shui Bing, head of the UM Public Administration Training Centre (PATC); and Kong Wa, associate head of PATC. During the ceremony, Leong and Song presented the certificates to the participants.
Wong congratulated the participants who had completed the course and encouraged them to apply their knowledge and skills acquired to their work while maintaining a proactive and responsible attitude. He also emphasised the importance of communication, public opinion, and collaboration across departments, among colleagues, and with the public. Shui said that UM actively supports the SAR government in providing training for management-level civil servants and established PATC in 2019. He also encouraged the participants to pursue their aspirations and commit to lifelong learning.
To read the news on UM’s official website, please visit the following link:
https://www.um.edu.mo/news-and-press-releases/press-release/detail/62489/