UM, University of Coimbra jointly launch ‘Camões Lab’

The University of Macau (UM), in collaboration with the University of Coimbra, the Calouste Gulbenkian Foundation (Portugal), the “la Caixa” Foundation (Spain), and Imprensa Nacional – Casa da Moeda (Portugal), has developed the digital platform ‘Camões Lab – Uma Máquina do Mundo (A Machine of the World)’. The launch ceremony took place at the University of Coimbra.

Building on its long-standing partnership with the University of Coimbra, UM has been invited to serve as a core collaborator on this project, which aims to promote cultural preservation and digital humanities. As the world’s first digital repository dedicated to the work of Luís de Camões, the Camões Lab represents a significant contribution to world literature and digital humanities, and also highlights UM’s active role in cross-cultural academic collaboration. Supported by the University of Macau Development Foundation, the project has been designated as a flagship project in UM’s 45th anniversary celebrations, further strengthening cooperation and ties between UM and higher education institutions in Portuguese-speaking countries and regions.

Amílcar Falcão, rector of the University of Coimbra, described the initiative as a forward-looking commitment, noting its potential to make Camões’ work accessible to a wider audience beyond academia. Delfim Leão, vice-rector of the University of Coimbra, outlined the phased rollout of the platform, with the initial phase expected to launch in mid-2026 and the web portal to be completed by the end of 2027. Manuel Portela, director of the General Library of the University of Coimbra, said that the platform will function as a dynamic, continuously updated knowledge base providing open-access resources for users.

Rui Martins, vice rector of UM, attended the launch ceremony online. Other attendees included: Margarida Balseiro Lopes, minister of culture, youth and sport of Portugal; José Augusto Bernardes, commissioner‑general of the Mission Structure for the Commemoration of the 500th Anniversary of the Birth of Luís de Camões; and representatives from academia and the cultural sector.

Launched in celebration of the 500th anniversary of Luís de Camões’s birth, the Camões Lab aims to establish itself as a global digital platform dedicated to the work of the literary giant, and to preserves, analyse, and disseminate his literary works through digital means. The platform will use natural language processing (NLP) and artificial intelligence (AI) technologies to annotate texts according to XML-TEI standards and apply semantic annotation to identify historical figures, literary characters, and geographical references. These will enhance both the readability and interoperability of texts within digital research environments, thus achieving the dual objectives of preserving texts and enabling their digital application.

Camões is widely regarded as Portugal’s greatest poet, and his epic masterpiece, Os Lusíadas, had a profound influence on the Renaissance in Europe and world literature. Many scholars believe that he stayed in Macao for an extended period of time and wrote much of the poem there, establishing the city a significant place of literary creation.

To read the news on UM’s official website, please visit the following link:
https://www.um.edu.mo/news-and-press-releases/press-release/detail/63754/

UM e Universidade de Coimbra Lançam o “Camões Lab”

A plataforma digital “Camões Lab”, desenvolvida em parceria pela Universidade de Macau (UM), Universidade de Coimbra, Fundação Calouste Gulbenkian, Fundação “la Caixa” e Imprensa Nacional-Casa da Moeda, foi oficialmente lançada na Universidade de Coimbra.

Assente na cooperação de longa data com a Universidade de Coimbra, a UM foi convidada a integrar o projecto como parceiro principal, contribuindo para a preservação cultural e para a investigação em humanidades digitais. Enquanto primeira base de dados digital do mundo dedicada aos estudos camonianos, este projecto não só representa um contributo significativo para a literatura mundial e para as humanidades digitais, como também evidencia o papel activo da UM na cooperação académica intercultural. Com o apoio da Fundação para o Desenvolvimento da Universidade de Macau, o projecto foi também incluído entre as actividades de destaque das comemorações do 45.º aniversário da UM, contribuindo para aprofundar ainda mais a cooperação e o intercâmbio entre a UM e as instituições de ensino superior dos países e regiões de língua portuguesa.

O reitor da Universidade de Coimbra, Professor Doutor Amílcar Falcão, descreveu o projecto como inovador e com uma visão de futuro, que ajuda a levar a obra de Camões para além do meio académico, alcançando um público mais vasto. O vice-reitor da Universidade de Coimbra, Professor Doutor Delfim Leão, indicou que a plataforma será disponibilizada por fases, prevendo-se que a primeira entre em funcionamento em meados de 2026 e que a construção global fique concluída até ao final de 2027. Por sua vez, o director da Biblioteca Geral da Universidade de Coimbra, Professor Doutor Manuel Portela, salientou que a plataforma evoluirá para uma base de conhecimento académico dinâmica, em permanente actualização e de acesso aberto.

O vice-reitor da UM, Professor Doutor Rui Martins, participou na cerimónia de lançamento online. Entre os restantes convidados estiveram a Dr.ª Margarida Balseiro Lopes, Ministra da Cultura, Juventude e Desporto de Portugal; o Professor Doutor José Augusto Bernardes, Comissário-Geral da Estrutura de Missão para as Comemorações do V Centenário do Nascimento de Luís de Camões; bem como diversos representantes dos meios académico e cultural.

Por ocasião do V Centenário do Nascimento de Luís de Camões, este projecto visa criar uma plataforma digital de referência mundial para os estudos camonianos, preservando, estudando e promovendo, em formato digital, a sua obra literária. O Camões Lab integrará tecnologias de processamento de linguagem natural e de inteligência artificial, procedendo à marcação estruturada dos textos segundo a norma internacional XML-TEI e identificando, através de anotações semânticas, figuras históricas, personagens literárias e informações geográficas, de modo a reforçar a legibilidade e a interoperabilidade dos textos em ambiente de investigação digital, concretizando o duplo objectivo de preservação textual e de aplicação digital.

Camões é reconhecido como um dos maiores poetas portugueses, e a sua obra mais representativa, Os Lusíadas, exerceu uma influência profunda sobre o Renascimento e a literatura mundial. A comunidade académica considera que Camões terá residido durante um período prolongado em Macau e que foi durante esse período que redigiu as partes principais da obra, fazendo com que Macau se tornasse em um dos lugares de produção literária mais importantes na história da literatura universal.

To read the news on UM’s official website, please visit the following link:
https://www.um.edu.mo/pt-pt/news-and-press-releases/press-release/detail/63754/