親愛的同事們：

正值夏季，天氣炎熱。悶熱的季節或會令大家出行時大汗淋漓及心情煩躁。安健及環境事務辦公室將舉行一場講座，以解大家的悶熱之苦，詳情如下：

主講嘉賓：澳門中醫藥協進會會長蕭冠明中醫生

內容：以中醫角度講解夏季養生之道，調理身體，減少因炎熱天氣而引起的各種不適等。

日期：13/07/2023

時間：13:00–14:00

地點：劉少榮樓(E4) G051室

對象：澳大教職員

語言：廣東話

名額：50名

備註：凡報名並出席講座的參加者可獲輕便午餐及養生禮物包。

報名：請於10/07/2023或之前填妥電子報名表 。

 如有查詢，請於辦公時間致電8822 8851/ 8822 4434或電郵至sukiwu@um.edu.mo/ msiun@um.edu.mo 與我們聯絡。

期待您的參與！

 

安健及環境事務辦公室

 

Dear colleagues,

It is summer now. The hot weather makes us sweat profusely and feel uncomfortable. Office of Health, Safety and Environmental Affairs is going to organize a seminar to help you to relieve the discomfort. Please find the details below:

Guest speaker: Dr. Sio Kun Meng, Traditional Chinese Medicine practitioner, President of the Macao Traditional Chinese Medicine Advancement Association

Content: To discuss health preservation in summer from the perspective of Traditional Chinese Medicine; how to maintain good health and to reduce various discomforts caused by the hot weather

Date: 13/07/2023

Time: 13:00 – 14:00 

Venue: Room G051, Anthony Lau Building (E4)

Target: UM staff

Language: Cantonese

Quota: 50 persons

Remark: All registered participants will be given light lunch and a small gift.

Registration: Please fill in the e-form by 10/07/2023.

For enquiries, please contact us by e-mail to sukiwu@um.edu.mo/ msiun@um.edu.mo or by phone at 8822 8851/ 8822 4434 during office hours.

Looking forward to your participation.

 

Office of Health, Safety and Environmental Affairs