News Express: UM, National Judges College jointly offer training programme for Chinese senior judges
新聞快訊：澳大與國家法官學院合辦中國高級法官培訓專案
中國高級法官培訓專案在澳大開班
The training programme for Chinese senior judges commences at UM
澳大與國家法官學院合辦中國高級法官培訓專案
為落實國家培養涉外法治人才的需要，澳門大學與國家法官學院聯合舉辦中國高級法官培訓專案並於今（22）日舉行開班儀式。
澳大法學院與國家法官學院於2021年簽署合作協議，每年招收5至10名高級法官和20名優秀法官或法官助理於澳大法學院全脫產學習，攻讀法學博士及法學碩士學位。過去兩年的學員已在各類中英文核心期刊發表論文，取得豐富的學術成果。
澳大校長宋永華致辭時表示，澳大法學院作為澳門百年歷史上的第一所法學院，始終專注於解決有關國家、社會發展的全局性、關鍵性難題，形成了一批具有廣泛影響、貼近社會需求的研究成果，為推動國家治理體系和治理能力現代化、提升粵港澳大灣區法治建設水平而努力。宋永華亦勉勵學員於學習期間要站高望遠、在追求卓越中厚植家國情懷、勤學精進，在探求新知中堅定法治信仰、靜心沉潛，在進德修業中實現人生理想。
中華人民共和國二級大法官、最高人民法院審判委員會副部級專職委員、國家法官學院院長劉貴祥致辭時感謝澳大對項目的支持。他還叮囑學員要珍惜來之不易的學習機會，嚴於律己、嚴謹治學，以優異的成績回報國家。其後，學生代表程媛媛和李煜森分別代表博士研究生和碩士研究生作表態發言。
國家法官學院副院長、最高人民法院司法案例研究院副院長雷鴻，國家法官學院副院長王曉芳，澳大法學院院長唐曉晴、校長辦公室主任汪淇等亦出席了儀式。
欲瀏覽官網版可登入以下連結:
https://www.um.edu.mo/zh-hant/news-and-press-releases/presss-release/detail/56597/
UM, National Judges College jointly offer training programme for Chinese senior judges
In response to the country’s need to cultivate foreign-related legal talent, the University of Macau (UM) and the National Judges College jointly offer a training programme for Chinese senior judges. The opening ceremony for this year’s programme was held today (22 September).
The Faculty of Law of UM and the National Judges College signed a cooperation agreement in 2001. According to the agreement, five to ten senior judges and 20 outstanding judges or judge assistants are admitted to the programme each year. They will study full-time at UM’s Faculty of Law to obtain a Doctor of Philosophy in Law or Master of Law. Students of the first two cohorts have published papers in various core journals in Chinese and English and achieved excellent academic results.
Yonghua Song, rector of UM, said in his speech that UM’s Faculty of Law is the first law school in Macao’s history. With a commitment to solving overarching and key problems related to the development of the country and society, the faculty has produced a number of research results that have extensive influence and are close to social needs, thus contributing to the modernisation of the country’s governance system and governance capacity, and advancing the building of the rule of law in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area. He also encouraged the students to embrace a broader perspective, cultivate a sense of patriotism, be diligent in their studies, and develop a steadfast belief in the rule of law in their pursuit of new knowledge.
Liu Guixiang, grand justice of the second rank, permanent member of the Judicial Committee of the Supreme People’s Court (vice-minister level), and president of the National Judges College, expressed his gratitude to UM for its support of the programme. He also advised the students to cherish the learning opportunities, be self-disciplined and diligent in their studies, and aim for excellent results. Student representatives Cheng Yuanyuan and Li Yusen also delivered a speech on behalf of the doctoral and master’s students respectively.
Guests attending the event also included Lei Hong, vice-president of the National Judges College and vice-president of the Judicial Cases Institute of the Supreme People’s Court; Wang Xiaofang, vice-president of the National Judges College; Tong Io Cheng, dean of the Faculty of Law of UM; and Wong Kei, director of the Rector’s Office of UM.
To read the news on UM’s official website, please visit the following link:
https://www.um.edu.mo/news-and-press-releases/press-release/detail/56597/