News Express: UM to hold China and Portuguese-speaking Countries Ocean Research and Education Symposium
新聞快訊：澳大將辦中國與葡語國家海洋科教研討會
澳大將舉辦第二屆中國與葡語國家海洋科教研討會
UM will hold the 2nd China and Portuguese-speaking Countries Ocean Research and Education Symposium
Universidade de Macau realizará “2.º Fórum de Investigação e Ensino Oceânicos entre a China e os Países de Língua Portuguesa”
澳大將辦中國與葡語國家海洋科教研討會
為加強中國與葡語國家的合作，促進融合發展，澳門大學將於10月12至13日舉辦“第二屆中國與葡語國家海洋科教研討會”，讓中國、葡萄牙、巴西、安哥拉、莫桑比克等地的知名海洋專家，共同探討海洋科技的前沿科學、創新理論與技術。
海洋資源對人類生存和發展至關重要。作為沿海國家，中國和葡語國家共同面臨保護海洋生態、確保海洋安全的挑戰。是次研討會的主題為“海洋健康與安全”主題，專家將分享氣候變遷影響、永續發展、藍色經濟、海洋創新、海洋治理等議題的最新進展、理論和技術。
近年，澳大把海洋研究放在優先位置，將區域海洋研究定義為大學研究策略的三大重點發展領域之一，並於2020年成立區域海洋研究中心，於2022年成立了海洋科學及技術系，以及開辦研究生課程培養人才，支持澳門發展需求。另外，澳大與葡語機構在科研合作方面有著悠久的歷史，其中中國與葡語國家海洋研究聯盟便是在澳大倡議下成立，匯聚各成員於海洋科學領域的科研實力及資源優勢，致力促進中國與葡語國家在相關領域的研究交流與合作。
欲瀏覽官網版可登入以下連結:
https://www.um.edu.mo/zh-hant/news-and-press-releases/presss-release/detail/56683/
UM to hold China and Portuguese-speaking Countries Ocean Research and Education Symposium
The University of Macau (UM) will hold the 2nd China and Portuguese-speaking Countries Ocean Research and Education Symposium on 12 and 13 October. The symposium, which aims to strengthen cooperation between China and Portuguese-speaking countries and promote integrated development, will bring together renowned ocean experts from China, Portugal, Brazil, Angola, Mozambique, and other countries and regions to discuss cutting-edge science, innovative theories and technologies in ocean science and technology.
Ocean resources are crucial for human survival and development. China and Portuguese-speaking countries, which are all coastal countries, share the challenges of protecting ocean ecosystems and ensuring ocean safety. Under the theme ‘Ocean Health and Safety’, experts will share the latest developments, theories, and technologies regarding issues such as the impacts of climate change, sustainable development, the blue economy, marine innovation, and ocean governance.
In recent years, UM has placed greater emphasis on ocean research and designated regional ocean research as one of three key development areas in its research layout. The university established the Centre for Regional Oceans in 2020 and the Department of Ocean Science and Technology in 2022. It has also launched postgraduate programmes to nurture talent and meet Macao’s development needs. In addition, the university has a long history of research collaboration with Portuguese-speaking institutions. The China-Portuguese Speaking Countries Ocean Research Alliance, initiated by UM, is dedicated to fostering research exchanges and cooperation between China and Portuguese-speaking countries by bringing together the research strengths and resources of its members in the field of ocean science.
To read the news on UM’s official website, please visit the following link:
https://www.um.edu.mo/news-and-press-releases/press-release/detail/56683/
2.º Fórum de Investigação e Ensino Oceânicos entre a China e os Países de Língua Portuguesa
Para reforçar a cooperação entre a China e os países de língua portuguesa e promover o desenvolvimento integrado, a Universidade de Macau (UM) irá realizar o “2.º Fórum de Investigação e Ensino Oceânicos entre a China e os Países de Língua Portuguesa”, de 12 a 13 de Outubro. Especialistas de renome na área de investigação oceânica da China, Portugal, Brasil, Angola, Moçambique e outros locais discutirão ciência de ponta, teorias e tecnologias inovadoras na área oceanográfica.
Os recursos oceânicos são de vital importância para a sobrevivência e o desenvolvimento humano. Enquanto países costeiros, a China e os países lusófonos enfrentam desafios comuns na protecção da ecologia dos oceanos e na garantia da segurança marítima. O tema deste simpósio é “Saúde e Segurança dos Oceanos”. Os especialistas irão partilhar os mais recentes progressos, teorias e tecnologias sobre questões relacionadas com os impactos das alterações climáticas, o desenvolvimento sustentável, a economia azul, a inovação e a governação dos oceanos.
Nos últimos anos, a UM deu prioridade à investigação oceânica e definiu a investigação oceânica regional como uma das três principais áreas estratégicas de desenvolvimento. Criou o Centro para os Oceanos Regionais em 2020 e o Departamento de Ciência e Tecnologia Oceânica em 2022 para cultivar talentos e apoiar as necessidades de desenvolvimento de Macau. Além disso, a UM tem uma longa história de cooperação científica com instituições de língua portuguesa. A Aliança de Investigação Oceânica China-Países de Língua Portuguesa foi criada por iniciativa da UM, reunindo os pontos fortes de investigação e as vantagens de recursos das instituições membros na ciência oceânica para promover o intercâmbio de investigação e a cooperação entre a China e os países de língua portuguesa em áreas relacionadas.
To read the news on UM’s official website, please visit the following link:
https://www.um.edu.mo/pt-pt/news-and-press-releases/press-release/detail/56683/