News Express: UM inaugurates Suao Pavilion and kicks off Festival of Chinese Culture
新聞快訊：澳大蘇澳亭落成 中國文化節同步開幕
澳大“蘇澳亭”正式落成
The inauguration ceremony of UM’s Suao Pavilion
澳大蘇澳亭落成 中國文化節同步開幕
澳門大學舉行“蘇澳亭落成典禮”及“第二屆中國文化節開幕典禮”，江蘇省人民政府副省長方偉等各地和澳門嘉賓共60人出席。“蘇澳亭”象徵著江蘇和澳門之間的文化交流，以及中國歷史文化的傳承。
“蘇澳亭”由江蘇省海外聯誼會、蘇州海外聯誼會聯合捐建，位於澳大崇文樓外對開草地。該亭仿中華名亭“滄浪亭”的規制，展現了中國傳統文化和江南文化的魅力。“蘇澳亭”的落成不僅豐富了澳大校園的文化景觀，也體現了江南文化與嶺南文化的和諧共生。方偉和澳大副校長莫啓明在落成典禮上均表示，“蘇澳亭”象徵著江蘇和澳門之間的文化交流和文明進步，對於促進兩地年輕一代的團結互助具有重要意義。“蘇澳亭”也將成為澳大及澳門的獨特文化名片，為澳大師生和澳門居民提供了一個重要的中國歷史文化體驗設施。去年12月，“蘇澳亭”奠基儀式在澳大隆重舉行。蘇州市委常委、統戰部部長、蘇州海外聯誼會會長王颺，澳大校長宋永華等嘉賓主持了奠基儀式。經近一年的籌備與建設，“蘇澳亭”於2023年10月15日落成。
另外，由澳大中國歷史文化中心創辦的“中國文化節”也在落成儀式上拉開序幕。今年為第二屆，分為“中國歷史文化之宣講、宣傳、宣教”、“中國歷史文化之展覽、展演、展示”及“中國文化與澳門文化之論壇、論叢、論辯”三大系列。澳大中國歷史文化中心主任朱壽桐表示，今屆將繼續舉辦具有國際影響力的中國文化論壇，並邀請了河南省文史館作為重要的協辦單位，希望能借助文史館的豐富學術資源，進一步提升論壇的學術水平。
首屆“中國文化節”在去年成功舉辦，不僅在澳門各高校、中國歷史文化推廣基地舉行了多項活動，也通過視頻在內地及海外多所著名大學進行活動，受到廣泛好評。 “第二屆中國文化節”今年持續推出更多精彩活動，覆蓋澳大、澳門其他重點高校、澳大中國歷史文化中心各個推廣基地，江蘇、江西、河南、陝西等地，以及澳大多個主要合作院校，合共展開近百項活動，規模更勝上屆。
是次出席嘉賓還有澳門特區政府教育與青年局局長龔志明，澳門中聯辦、協調部部長仇昱，江蘇省委統戰部一級巡視員、江蘇省海外聯誼會副會長李衛華，江蘇省港澳辦副主任劉建東，全國婦聯常委、澳門婦聯總會永遠會長、澳門蘇浙滬同鄉會會長賀定一，原全國政協委員、前澳門教育暨青年局局長梁勵，原江蘇省政協常委、澳門江蘇聯誼會會長岑展平等。
欲瀏覽官網版可登入以下連結:
https://www.um.edu.mo/zh-hant/news-and-press-releases/campus-news/detail/56743/
The inauguration ceremony of UM’s Suao Pavilion
The University of Macau (UM) held the inauguration ceremony of the Suao Pavilion and the opening ceremony of the Second Festival of Chinese Culture. The event was attended by a total of 60 guests, including government officials and representatives of UM and other associations. The Suao Pavilion was built through donations by the Jiangsu Overseas Friendship Association and the Suzhou Overseas Friendship Association. It is located on the lawn outside the Cultural Building at UM. The pavilion symbolises the cultural exchanges between Jiangsu and Macao, as well as the heritage of Chinese history and culture. It not only enriches the cultural landscape of the campus, but also demonstrates the harmonious coexistence of the Jiangnan and Lingnan cultures.
On the other hand, the event kicked off the Second Festival of Chinese Culture organised by the Centre for Chinese History and Culture of UM. The festival has three components: 1) lectures, promotion, and education on Chinese history and culture; 2) exhibitions, performances, and demonstrations on Chinese history and culture; and 3) forums, seminars, and debates on Chinese culture and Macao culture. In addition, the Henan Research Institute of Culture and History was invited to be the co-organiser of the festival, in the hope of enhancing the academic quality of the forums with its rich academic resources. The university will be holding nearly 100 activities with its partner universities during the festival.
To read the news on UM’s official website, please visit the following link:
https://www.um.edu.mo/news-and-press-releases/campus-news/detail/56743/