CMSA, UMSU: 2023 CMSA Photography Competition successfully held
澳門大學學生會內地學生會：「盛世華誕，文化葳蕤」 攝影比賽完滿結束
內容由澳門大學學生會內地學生會提供，學生事務部轉發。
The content is provided by the CMSA of UMSU, reposted by SAO.
澳門大學學生會內地學生會於9月24日至10月8日，成功舉辦「盛世華誕 文化葳蕤」攝影比賽，最終評選「出神入化」獲獎者一名，「栩栩如生」獲獎者兩名，「妙手偶得」獲獎者三名以及「捕光捉影」獲獎者十名，現公布部分獲獎者作品和評委點評。
「出神入化」
拍攝者：劉宸新
參賽的三張作品之各有特色，但以這張最符合文化融合反思的主題。暗含階級或分歧的思考空間。黃啡色調看似融合，但卻有隱含說不出的界限分明。
「栩栩如生」
拍攝者：曹高榜
有大三巴，有男士，有女士。身著旗袍女士雕塑手捧蓮花，象徵中葡之間伸出友誼之手，象徵著中葡文化的友好融合。
拍攝者：曹高榜
近處是中文、葡文、英文（三文）獨特的語言景觀；遠處是新葡京賭場與商業街道融爲一體，這是澳門傳統與現代、本土與世界的結合之路。
拍攝者：金澤永聖
葡式時代的教堂建築在華人舊式唐樓建築群中仍有一席之地，成就一道異樣的中葡文化融合風景。
「妙手偶得」
拍攝者：曹家悅
很有隱喻特質的照片：昔日殖民地防衞建築大炮台依然殘存成旅遊者前來景仰的風景，今日掌握經濟命脈的新葡京及中國銀行，卻在悄然間成了時代變遷的標誌性建築物。在文化融合中，不變的是生命的交替繁衍。
拍攝者：單如水
澳門小學生，與她手上的新春書畫，文化的薪火相傳。
拍攝者：裴正揚
福隆新街，澳門一條古老街道，結合政府現在推行的的「福隆新街步行區計劃」，彰顯福隆新街特色街道風貌及歷史文化。
感謝各位的積極參與，恭喜各位獲獎者。感謝張艷蘭 ，駱柱君兩位評委老師的點評以及澳門大學學生會攝影協會的協助。
本活動最終解釋權歸澳門大學學生會內地學生會所有。
The Chinese Mainland Students’ Association of the University of Macau Student Union (CMSA) successfully organized the CMSA Photography Competition from 24 September to 8 October. Winners are now announced, together with the comments from the judging panel.
First Prize
Photographed by LIUCHENXIN
Each of the three entries has its own distinctive characteristics, but this one is the most in line with the theme of reflection on cultural integration. It implies a space for reflection on class or division. The yellow-brown color palette seems to be a blend, but it implies an indescribable division of boundaries.
Second Prize
Photographed by CAOGAOBANG
There’s St Paul’s, there’s men, there’s women. Sculpture of a lady in cheongsam holding a lotus flower, symbolizing the hand of friendship between China and Portugal and the fusion of Chinese and Portuguese cultures.
Nearby is the unique language landscape of Chinese, Portuguese and English; in the distance is the Lisboa Casino integrated with the commercial streets, which is the combination of Macau’s tradition and modernity, the local and the world.
Photographed by JINZEYONGSHENG
Portuguese-era churches still have a place amongst the old Chinese tenement buildings, creating an unusual fusion of Chinese and Portuguese cultures.
Third Prize
Photographed by CAOJIAYUE
A very metaphorical photo: the former colonial defence structure, the Fortress, still remains as a sight to be admired by tourists, while the Lisboa and the Bank of China, which are the lifeblood of today’s economy, have quietly become icons of the changing times. In the fusion of cultures, what remains unchanged is the alternation and reproduction of life.
Photographed by SHANRUSHUI
Macao primary school student with her Chinese New Year calligraphy and painting in her hand, passing on the cultural flame.
Photographed by PEIZHENGYANG
Rua de Ferreira de Almeida, an old street in Macau, has been combined with the “Rua de Ferreira de Almeida Pedestrianization Plan” currently implemented by the government to highlight the characteristics of Rua de Ferreira de Almeida as well as its history and culture.
Thank you for your active participation and congratulations to the winners. We would like to thank the jury members, Ms Anilan Zhang and Mr Luo Zhujun, for their comments, as well as the Photography Association of the Student Union of the University of Macau for their assistance.
The final explanation of this activity belongs to the CMSA.