News Express: UM holds First International Forum on Chinese and Portuguese Languages to promote exchange and cooperation
新聞快訊：澳大首屆“漢語和葡語國際論壇”推動交流合作
澳大舉辦首屆“漢語和葡語國際論壇”
UM holds the First International Forum on Chinese and Portuguese Languages
A UM organizou o primeiro “Fórum Internacional das Língua Chinesa e Portuguesa”
澳大首屆“漢語和葡語國際論壇”推動交流合作
由澳門大學人文學院葡文系和孔子學院聯合主辦、澳大圖書館協辦的第一屆“漢語和葡語國際論壇”圓滿閉幕，來自不同院校的40多位專家學者就中葡雙語文學、語言學、文化、翻譯、教學等領域開展充分的學術交流。與會者充分肯定是次論壇，期望論壇能夠爲中葡多個領域交流創造更廣闊的平台。
該論壇旨在發揮澳門作爲中國與葡語國家交流合作服務平台的獨特優勢，推動國際院校學術研究的交流與合作，發揮澳大在葡語研究、漢語研究、葡萄牙與東方文化交流等相關研究的獨特作用。論壇開幕儀式上，還首次頒授2021／2022及2022／2023學年“飛歷奇最佳葡語學術論文獎”，澳大葡文系三篇最佳博士論文、法學院一篇最佳葡語碩士論文獲獎。該獎項由澳門大學發展基金會資助，並在傑出的土生葡人作家和律師飛歷奇博士誕辰100周年之際頒授。另外，開幕儀式上還向曾於里斯本大學和澳門大學執教的教授Maria José Grosso贈送由同事致意的書籍，以感謝她對葡萄牙、澳門、內地和其他地方的葡語教學工作的奉獻。
論壇閉幕時還舉行了新書發佈。米尼奧大學教授Anabela Leal de Barros介紹了她的著作《Os ovos de ouros》，該書以農業爲例生動真實地展現了東帝汶的咖啡種植業、漁業、畜牧業等行業的發展及現狀，為中國與葡語系國家和地區的文化交流提供了豐富生動的材料。
另外，同期舉辦的澳門特別行政區與內地學術圖書館葡語資源聯盟理事會年度會議及圖書館管理策略與服務創新研討會也取得豐碩成果。與會的高校圖書館館長和專家肯定了聯盟的實質性基礎工作，各圖書館將進一步加強合作，從資源、數據、技術、人員培訓與交流等各方面支持聯盟發展，期望聯盟在葡語教學、研究及中國與葡語國家文化交流方面發揮更重要的作用。
欲瀏覽官網版可登入以下連結:
https://www.um.edu.mo/zh-hant/news-and-press-releases/presss-release/detail/56862/
UM holds First International Forum on Chinese and Portuguese Languages to promote exchange and cooperation
The First International Forum on Chinese and Portuguese Languages concluded successfully. The forum was jointly organised by the Department of Portuguese of the Faculty of Arts and Humanities and the Confucius Institute of the University of Macau (UM) with assistance from the UM library. More than 40 experts and scholars from different universities engaged in academic exchanges on Chinese and Portuguese literature, linguistics, culture, translation, teaching, and other related fields. Participants highly praised the forum and hoped that it can create a broader platform for exchanges between China and Portuguese-speaking countries in various fields.
The forum aimed to leverage Macao’s unique advantages as a service platform for exchanges and cooperation between China and Portuguese-speaking countries, promote academic research and collaboration among international institutions, and leverage UM’s distinct role in Portuguese studies, Chinese studies, research on the exchange between Portuguese and Eastern cultures, and other related research areas. The opening ceremony of the forum also included the presentation of the Henrique de Senna Fernandes Academic Prize for the Best Portuguese Thesis for the 2021/2022 and 2022/2023 academic years. Prizes were awarded to three best doctoral theses from UM’s Department of Portuguese and one best master’s thesis in Portuguese from UM’s Faculty of Law. The prizes were funded by the University of Macau Development Foundation and were launched on the occasion of the centenary of the birth of the outstanding Macanese writer and lawyer Henrique de Senna Fernandes. Moreover, Maria José Grosso, a professor who has taught at the University of Lisbon and UM, was presented with a book by her colleagues at the opening ceremony as a token of appreciation for her dedication to the teaching of the Portuguese language in Lisbon, Macao, mainland, and other places.
A book launch was also held during the closing ceremony of the forum. Prof Anabela Leal de Barros from the University of Minho introduced her book Os ovos de ouros. Focusing on agriculture, the book vividly portrays the development and current situation of industries such as coffee cultivation, fishery, and animal husbandry in East Timor. It provides a wealth of materials for cultural exchanges between China and Portuguese-speaking countries and regions.
In addition, the annual council meeting of the Academic Library Alliance for Portuguese Language Resources between Macao Special Administrative Region and Mainland China (ABAMACHINA), as well as the seminar on library management strategies and service innovation, which were held concurrently, achieved fruitful results. University librarians and experts who attended the council meeting acknowledged the substantial efforts of the alliance. The libraries of ABAMACHINA members will strengthen cooperation to support the development of the alliance in terms of resources, data, technology, and personnel training and exchanges. It is expected that ABAMACHINA will have greater influence on Portuguese language teaching, research, and cultural exchanges between China and Portuguese-speaking countries.
To read the news on UM’s official website, please visit the following link:
https://www.um.edu.mo/news-and-press-releases/press-release/detail/56862/
A UM organizou o primeiro “Fórum Internacional das Língua Chinesa e Portuguesa” para promover o intercâmbio e a cooperação
O “1º Fórum Internacional das Línguas Chinesa e Portuguesa,” realizado em conjunto pelo Departamento de Português e pelo Instituto Confúcio da Universidade de Macau, com a colaboração da Biblioteca da mesma instituição, encerrou com sucesso. Mais de 40 estudiosos e académicos oriundos de diversas universidades participaram em intercâmbios académicos que englobaram áreas como literatura, linguística, cultura, tradução, ensino e outras relacionadas com as línguas chinesa e portuguesa. Os participantes mostraram pleno apreço pelo Fórum e manifestaram o desejo de que este venha a estabelecer uma plataforma mais ampla para o fomento de intercâmbios em várias áreas entre a China e os Países de Língua Portuguesa.
O Fórum tem como principal objetivo aproveitar a vantagem única de Macau como plataforma de serviços para promover o intercâmbio e a cooperação entre a China e os países de língua portuguesa. Além disso, visa estimular a colaboração na investigação académica entre instituições internacionais e fazer uso do papel distintivo da Universidade no estudo da língua portuguesa, da língua chinesa e do intercâmbio cultural entre Portugal e o Oriente, bem como em outras investigações correlacionadas. Durante a cerimónia de abertura, também foi atribuído, pela primeira vez, o “Prémio Académico Henrique de Senna Fernandes para as Melhores Teses” referentes aos anos letivos de 2021/2022 e 2022/2023, premiando as três melhores teses de doutoramento do Departamento Português da UM e a melhor tese de mestrado em língua portuguesa da Faculdade de Direito. O prémio foi financiado pela Fundação para o Desenvolvimento da Universidade de Macau e a atribuição ocorreu em comemoração ao 100º aniversário do nascimento do notável escritor e advogado macaense Henrique de Senna Fernandes. A cerimónia ainda incluiu uma homenagem à Profa. Maria José Grosso, antiga professora das Universidades de Lisboa e Macau, através da oferta dum livro com mensagens de vários colegas para agradecer por todo o seu contributo para o Ensino do Português, em Portugal, Macau, Interior da China e no resto do mundo.
O fórum foi encerrado com o lançamento do livro “Os Ovos de Ouro”, da autoria de Anabela Leal de Barros, professora na Universidade do Minho. Este livro utiliza a agricultura como exemplo para oferecer uma representação vívida e realista do desenvolvimento e da situação atual da plantação de café, das pescas, da criação de animais e de outras indústrias em Timor-Leste. Isso proporcionar uma base rica e autêntica para o intercâmbio cultural entre a China e os países e regiões de língua portuguesa.
Além disso, a reunião anual do conselho da “Aliança de Bibliotecas Académicas para Recursos de Língua Portuguesa entre a RAEM e o Interior da China” e o “Fórum sobre Estratégias de Gestão de Bibliotecas e Inovações de Serviços” foram também realizados ao mesmo tempo, com resultados frutíferos. Os bibliotecários e peritos universitários participantes reconheceram o importante trabalho de base da Aliança, afirmando que as bibliotecas irão reforçar ainda mais a sua cooperação e apoiar o desenvolvimento da Aliança em termos de recursos, dados, tecnologia, formação e intercâmbio de pessoal, etc. Esperam que a Aliança desempenhe um papel mais importante no ensino da língua portuguesa, na investigação e no intercâmbio cultural entre a China e os países de língua portuguesa.
To read the news on UM’s official website, please visit the following link:
https://www.um.edu.mo/pt-pt/news-and-press-releases/press-release/detail/56862/