Let’s join the charity walk with your family and friends
讓我們一起做善事結伴參加百萬行
各位澳大人：
Dear UM members,
本澳最大型的慈善步行活動——第四十屆公益金百萬行將於12月10日（星期日）舉行。今年是自疫情以來首次恢復實體模式進行。一如既往，大學繼續積極響應公益金百萬行。各位澳大人可以通過以下善舉，滙聚善心，為公益坐言起行！ 熱心公益的你可獲得傳訊部贊助的紀念品，並競逐澳大奬項！
The 40th Walk for a Million, the largest charity walk in Macao, will be held on 10 December (Sunday). This year’s Walk for a Million is going to return to its physical format—the first time since the epidemic. The university will continue to support this meaningful activity. UM members, please show your support and kindness by engaging in the following acts. You can receive souvenirs from the Communications Office and win UM awards as detailed below.
熱心公益的你可獲得以下紀念品：
Those who make a donation will receive a souvenir as follows.
提交捐款方式：請將善款交給部門代表（名單見附件），經由部門代表收集並連同已填妥之表格，送交到傳訊部前台（N6-G012a）。
*紀念品將由部門代表領取及派發。
Donation submission: Please submit the donation to your department representative (refer to attachment), who will hand over donations along with completed donation forms to the counter of Communications Office at N6-G012a.
*The souvenirs will be picked up and distributed by department representatives.
捐款截止日期：2023年11月30日（星期四）
Deadline for donation: 30 November 2023 (Thursday)
歡迎結伴親友一起參與慈善步行，加入澳大團隊，留下您的善心足跡。坐言起行，立即報名！
Join the charity walk with your family members and friends. Leave your warm-hearted traces at the Walk for a Million event. Take action and register now!
報名方式：出席現場慈善步行的職員、校友及其親友，由即日起向部門代表登記以便統計人數。慈善步行報名截止日期：2023年12月4日（星期一）
To register for the charity walk, please contact your unit representative. Registration deadline for charity walk: 4 December 2023 (Monday)
詳情 Details:
另外，除了當天來到現場參與慈善步行，也要記得掃描海報二維碼加入公益金微信小程序的「澳門大學UM」隊伍。
In addition to joining the charity walk physically, please also scan the QR code on the Walk for a Million poster to join the UM Team.
凡參加捐款及參與慈善步行的同事及部門有機會獲取以下奬項：
Colleagues and units who participate in donation and charity walk may win the following prizes:
註 Remarks：
1.團體獎項計算方式: 部門總善款或總參與人數佔部門總人數的百分比。
Calculation method for group prize: The winners of the departmental prizes are determined based on the total amount of donation or the total number of participants divided by the total number of staff in the department.
２.得獎部門及得獎者將獲得獎狀。
Winners will receive a certificate.
3. 如同時出現多於1名最多善款的候選部門／人，而金額涉及不同幣種，結果將按財務部當月的兌換率進行評定。
When there is more than one nominee for the departmental or individual prizes, who have donated the same amount but in different currencies, the winner will be determined based on the exchange rate adopted by the Finance Office on that month.
4. 如同時出現多於1名最多善款的候選部門／人，而金額及幣種相同，其結果將會並列。
When there is more than one nominee for the departmental or individual prizes, who have donated the same amount with same currencies, the results will be tied.
如有垂詢，請聯絡傳訊部公共關係處張小姐（電話：8822 8090； 電郵：conniecheong@um.edu.mo）。
For enquiries, please contact Ms Connie Cheong of the Public Relations Section, Communications Office, at 8090 or conniecheong@um.edu.mo.
附件Attachments:
1.部門代表名單 Unit representative list
2.捐款及慈善步行登記表格 Donation and charity walk registration form