News Express: UM, UN Commission hold 10th anniversary joint conference

新聞快訊:澳大與聯合國委員會舉辦十周年聯合會議


 

合影

A group photo

Foto de grupo

 


澳大與聯合國委員會舉辦十周年聯合會議

澳門大學法學院與聯合國國際貿易法委員會亞太區域中心(UNCITRAL RCAP)於今(1)日舉辦“國際貿易法的國家及區域協調:十年回顧及未來展望”十周年會議,討論過去十年國際貿易法協調的里程碑式發展和未來需求。

自2014年以來,澳大法學院與聯合國國際貿易法委員會亞太區域中心成功合辦九次國際高級別會議和一次國際法律研討會。是次會議上,世界貿易組織(WTO)上訴機構前主席、北京大學法學院教授趙宏發表主旨演講,來自澳大利亞、意大利、葡萄牙、韓國、瑞典、美國、中國內地、香港、澳門等國家及地區的專家學者亦就有關國際商貿的法律協調問題發表演講。

會議內容涉及法律協調方面的各種當代議題,包括數據財產和數據合同,全球數據治理和中國、聯合國國際貿易法委員會關於替代性爭議解決的議程,法院裁定的臨時措施安排及其對仲裁地優化的區域影響,大灣區商事仲裁的司法支持,在線仲裁聽證會的可信度及證人詢問的重要性確定,中國競爭糾紛的合意解決及附條件的可仲裁性,新時代的澳門仲裁及其現狀與改革,聯合國國際貿易法委員會在促進中小微企業及性別平等在商業准入方面發展的努力,聯合國國際貿易法委員會及法律標準的自發性協調,聯合國國際貿易法委員會快速仲裁規則,投資人與國家間爭議解決(ISDS)的改革及可再生能源爭議,船舶司法銷售的本體論轉向,《紐約公約》和《海牙判決公約》在跨境爭議中的競爭或互補模式,“一帶一路”倡議下投資爭端解決的發展,大灣區投資爭端解決機制的構建,《聯合國國際貨物銷售合同公約》(CISG)和智能合約,自治合約和人工智能在生成智能合約中的作用,人工智能及監管,公私夥伴關係立法的國際與區域之協調統一等。

另外,今年會議亦基於國家和區域經驗及其對法律協調標準的採用情況,評估過去十年法律協調的演變及聯合國國際貿易法委員會在貿易法不同領域的未來需求。對國際貿易和國際倡議中法律協調所面臨的關鍵問題進行廣泛審查,將為各國政府和聯合國國際貿易法委員會在未來制定相應措施鋪平道路,從而有效應對在採用和制定治理國際貿易的法律協調標準中所面臨的障礙。

是次會議得到澳門世界貿易中心仲裁中心、上海仲裁委員會和中國國際經濟貿易仲裁委員會香港仲裁中心的大力支持。出席會議開幕式的嘉賓還包括聯合國國際貿易法委員會亞太區域中心主任Athita Komindr、澳門世界貿易中心仲裁中心秘書長黃淑禧、上海仲裁委員會常務副主任范銘超、中國國際經濟貿易仲裁委員會香港仲裁中心副秘書長王皓成、澳門特區政府法務局國際及區際法律事務廳廳長吳燕翔、澳門律師公會秘書長兼仲裁中心主席潘愛儀、澳大法學院環球法律學系主任Rostam J Neuwirth和副教授Muruga Perumal Ramaswamy。

欲瀏覽官網版可登入以下連結:
https://www.um.edu.mo/zh-hant/news-and-press-releases/campus-news/detail/57274/


UM, UN Commission hold 10th anniversary joint conference

The University of Macau (UM) Faculty of Law (FLL) and the United Nations Commission on International Trade Law Regional Centre for Asia and the Pacific (UNCITRAL-RCAP) today (1 December) held their 10th anniversary joint conference titled ‘National and Regional Harmonisation of International Trade Law: A Decade in Retrospect and the Desiderata of the Future’, where landmark developments in the harmonisation of international trade law in the past decade and future needs were discussed.

Since 2014, UM FLL and UNCITRAL-RCAP have jointly held nine high-level international conferences and one international legal symposium. This year’s conference featured a keynote address by Zhao Hong, professor in the Law School of Peking University and former chairperson of the Appellate Body of the World Trade Organization, and addresses by experts and scholars from Australia, Italy, Portugal, South Korea, Sweden, the US, mainland China, Hong Kong, and Macao on the harmonisation of international trade law.

The conference covered various contemporary topics about legal harmonisation, including data property and data contracts, global data governance and China, UNCITRAL agenda on alternative dispute resolution, court-ordered interim measures arrangements and their regional impacts on the promotion of arbitral seats, judicial support for commercial arbitration in the Greater Bay Area (GBA), determining credibility in online arbitration hearings and the importance in-person witness enquiry, consensual settlement of competition disputes in China and conditional arbitrability, Macao arbitration in the new era and its current status and reforms, UNCITRAL’s efforts in promoting micro, small, and medium enterprises and gender equality in access to business, UNCITRAL and the spontaneous harmonisation of legal standards, UNCITRAL expedited arbitration rules, investor-state dispute settlement (ISDS) reforms and renewable energy disputes, ontological turn in judicial sales of ships, competing or complementary modes of New York Arbitration Convention and Hague Judgments Convention for cross-border disputes, the development of investment dispute resolution under the Belt and Road Initiative, the establishment of an investment dispute settlement regime in the GBA, United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG) and smart contracts, autonomous contracts and the role of artificial intelligence in producing smart contracts, artificial intelligence and regulation, as well as international and regional unification and harmonisation of legislation on public-private partnerships.

In addition, on the basis of the experiences and adoption of harmonised legal standards at national and regional levels, this year’s conference reviewed and evaluated the evolution of legal harmonisation in the past decade and the future needs of UNCITRAL in various fields of trade law. A comprehensive review was also undertaken to address the key challenges in legal harmonisation in international trade and international initiatives. These efforts will pave the way for governments and UNCITRAL to develop appropriate measures to effectively overcome the obstacles encountered in the adoption and establishment of harmonised legal standards for governing international trade.

The conference was supported by the World Trade Center Macau Arbitration Center, Shanghai Arbitration Commission, and China International Economic and Trade Arbitration Commission (CIETAC) Hong Kong Arbitration Center. Guests attending the opening ceremony included Athita Komindr, head of UNCITRAL-RCAP; Vong Sok Hei, secretary general of the World Trade Center Macau Arbitration Center; Fan Mingchao, executive vice president of Shanghai Arbitration Commission; Brad Wang, deputy secretary general of CIETAC Hong Kong Arbitration Center; Ng In Cheong, head of the International and Inter-Regional Law Department of the Legal Affairs Bureau, Macao SAR Government; Oriana Inácio Pun, secretary general of the Macao Lawyers Association and president of the Macao Lawyers Association Arbitration Centre; Rostam J Neuwirth, head of the Department of Global Legal Studies of UM’s Faculty of Law (FLL); and Muruga Perumal Ramaswamy, associate professor in FLL.

To read the news on UM’s official website, please visit the following link:
https://www.um.edu.mo/news-and-press-releases/campus-news/detail/57274/


A UM e a Comissão das Nações Unidas realizam a conferência conjunta do 10º aniversário para debater o passado, o presente e o futuro da harmonização do direito comercial internacional e os esforços da CNUDCI

No dia 2 de decembro de 2022, a Faculdade de Direito da Universidade de Macau (UM) e o Centro Regional da Comissão das Nações Unidas para o Direito Comercial Internacional Centro Regional para a Ásia e o Pacífico (RCAP da CNUDCI) realizaram a conferência do 10º aniversário intitulada “Harmonização Nacional e Regional do Direito Comercial Internacional: Uma Década em Retrospetiva e os Desideratos do Futuro” para discutir os desenvolvimentos marcantes na harmonização do direito comercial internacional na última década e as necessidades do futuro, especialmente à luz das experiências nacionais e regionais.

Este é o 10º ano das conferências conjuntas co-organizadas pela Faculdade de Direito da Universidade de Macau e pela RCAP da CNUDCI. Desde 2014, as duas instituições realizaram com sucesso nove conferências internacionais de alto nível e um simpósio jurídico internacional. Durante o evento, especialistas e académicos de diferentes países e regiões, incluindo Austrália, Hong Kong, Itália, Macau, República Popular da China, Portugal, Coreia do Sul, Suécia e EUA, abordaram questões jurídicas e de harmonização no comércio internacional. O discurso de abertura da conferência do 10º aniversário foi proferido por Zhao Hong, professor de Direito da Universidade de Pequim e ex-presidente do Órgão de Recurso da Organização Mundial do Comércio (OMC). As deliberações da conferência abrangeram vários tópicos contemporâneos na harmonização de leis, incluindo propriedade de dados e contratos de dados, governação global de dados e China, agenda da CNUDCI sobre resolução alternativa de litígios, medidas provisórias ordenadas pelo tribunal e os seus impactos regionais na promoção de sedes arbitrais, apoio judicial à arbitragem comercial na área da Grande Baía, determinação da credibilidade nas audiências de arbitragem em linha e a importância da inquirição de testemunhas presenciais, resolução consensual de litígios em matéria de concorrência na China e arbitrabilidade, arbitragem de Macau na nova era e o seu estado atual e reformas, trabalho da CNUDCI na promoção das MPME e da igualdade de género no acesso às empresas, A CNUDCI e a harmonização das normas jurídicas, as regras de arbitragem expedita da CNUDCI, as reformas do ISDS e os litígios em matéria de energias renováveis, a viragem ontológica nas vendas judiciais de navios, os modos concorrentes ou complementares da Convenção de Arbitragem de Nova Iorque e da Convenção de Haia para a resolução de litígios transfronteiriços, o desenvolvimento da resolução de litígios em matéria de investimento no âmbito da BRI, a criação de um regime de resolução de litígios em matéria de investimento no âmbito da Área da Grande Baía, a CISG e os contratos inteligentes, os contratos autónomos e o efeito da inteligência artificial na produção de contratos inteligentes, a inteligência artificial e a regulamentação e a unificação e harmonização internacional e regional da legislação relativa às parcerias público-privadas.

A conferência deste ano tem como objetivo fazer um balanço da evolução da harmonização jurídica na última década e avaliar as necessidades futuras em vários domínios do trabalho da CNUDCI em matéria de direito comercial. A revisão das necessidades passadas e futuras da harmonização jurídica do direito comercial foi avaliada principalmente à luz das experiências nacionais e regionais, bem como da sua adoção de normas jurídicas harmonizadas. Espera-se que a ampla revisão das questões críticas enfrentadas pela harmonização jurídica no comércio internacional e nas iniciativas internacionais abra caminho para o desenvolvimento de medidas de resposta relevantes no futuro por parte dos governos nacionais e da CNUDCI para abordar eficazmente quaisquer barreiras enfrentadas pela adoção e desenvolvimento de normas jurídicas harmonizadas que regem o comércio internacional.

Entre os convidados presentes na cerimónia de abertura encontravam-se Athita Komindr; chefe do RCAP da CNUDCI; Zhao Hong, Professor do Direito da Universidade de Pequim e antigo Presidente do Órgão de Recurso da Organização Mundial do Comércio (OMC), Rosita Vong Sok Hei, secretária geral do Centro de Comércio Mundial de Macau, Fan Mingchao, vice-presidente executivo da Comissão de Arbitragem de Xangai (China); Brad Wang, vice-secretário geral, CIETAC Centro de Arbitragem de Hong Kong; Rostam J Neuwirth, diretor do Departamento de Estudos Jurídicos Globais da FLL, Chefe do Dept. dos Assuntos do Direito Internacional e Direito Inter-Regional Ng In Cheong, Oriana Inácio Pun, Secretário-Geral da Associação dos Advogados de Macau, e Muruga Perumal Ramaswamy, professor associado na FLL. A conferência foi apoiada pelo World Trade Center Macau Arbitration Center e pela Comissão de Arbitram de Xangai.

To read the news on UM’s official website, please visit the following link:
https://www.um.edu.mo/pt-pt/news-and-press-releases/campus-news/detail/57274/