News Express: UM, University of Science and Technology of China sign cooperation agreement
新聞快訊：澳大與中國科大簽署合作協議
簽約儀式
The signing ceremony
澳大與中國科大簽署合作協議
中國科學技術大學校長包信和今（12）日率代表團訪澳門大學，獲澳大校長宋永華熱情接待。訪問期間，雙方簽署《教育和科學合作備忘錄》及《學生交換協議》，期望進一步深化兩校合作關係，拓展交流項目。
宋永華在會面時表示，澳大以“立足澳門、共建灣區、融入國家、走向世界”為發展定位，秉持“國家所需、澳門所長，澳門所需、澳大所長”的發展方針，致力為澳門、國家乃至世界培養更多優秀創新型人才。兩校一直以來在學生互訪、學術交流、聯合科研等方面都有深入合作，是次合作協議的簽署意味著兩校未來將繼續本著互惠共贏、相互促進、共同發展的原則，優勢互補，深化合作，建立長期友好合作關係。
包信和表示，澳大近年來人才培養成就顯著，科研實力和國際影響力大幅提升，中國科大期望與澳大進一步深化各學科領域合作，拓展書院交流，攜手為中國高等教育發展作出更重要的貢獻。
代表團一行還參觀了澳大智慧城市物聯網國家重點實驗室、認知與腦科學研究中心和張崑崙書院。中國科大代表團成員還有港澳台辦公室主任瞿昆及校長秘書談世鑫。澳大全球事務總監王瑞兵等亦參與接待。
欲瀏覽官網版可登入以下連結:
https://www.um.edu.mo/zh-hant/news-and-press-releases/press-release/detail/57361/
UM, University of Science and Technology of China sign cooperation agreement
Bao Xinhe, president of the University of Science and Technology of China (USTC), led a delegation to visit the University of Macau (UM) today (12 December) and was received by Yonghua Song, rector of UM. During the visit, the two parties signed a memorandum of understanding on educational and scientific cooperation, as well as a student exchange agreement, with a view to deepening cooperation between the two universities and expanding exchange programmes.
During the meeting, Song said that UM is committed to cultivating more excellent and innovative talent for Macao, the country, and the world. UM and USTC have established extensive cooperation in terms of student exchange, academic exchange, and research collaboration. He added that the signing of the cooperation agreement means that the two universities will continue to leverage their complementary advantages, deepen cooperation, and establish a long-term partnership based on the principles of mutual benefit, mutual promotion, and mutual development. Bao noted that in recent years, UM has made remarkable progress in cultivating talent, significantly enhancing its research capacity and international influence. He also expressed hope that USTC will deepen cooperation with UM in various disciplines and facilitate exchanges between the residential colleges of both universities. In addition, the delegation visited the State Key Laboratory of Internet of Things for Smart City, the Centre for Cognitive and Brain Sciences, and Cheong Kun Lun College.
To read the news on UM’s official website, please visit the following link:
https://www.um.edu.mo/news-and-press-releases/press-release/detail/57361/