UM, CUC jointly organise short video contest for students from China’s higher education institutions

In order to stimulate the interest of university students in learning Portuguese and to develop their creative potential, the Chinese-Portuguese Bilingual Teaching and Training Centre of the Faculty of Arts and Humanities of the University of Macau (UM) and the School of International Studies of the Communication University of China (CUC) jointly organised the Second Short Video Contest for Students from China’s Higher Education Institutions. The contest attracted the participation of many students from mainland China and Macao universities. Beijing Language and Culture University won the first prize, UM and CUC were both awarded second prizes, and Guangdong University of Foreign Studies and two other universities received third prizes.

Under the theme ‘China in the eyes of the new generation’, the contest aimed to encourage students to take on the mission of international communication and tell the story of China. Participants were required to showcase the development of contemporary China through their perspectives by creating short videos in Portuguese. Based on the theme of the contest and their personal experiences, the participants adopted different videography techniques to capture the story of China from both macroscopic and microscopic viewpoints. The content of the videos encompassed diverse aspects, including the history of China, the process of China’s modernisation, as well as the representation of a museum or a street.

The judging panel of the contest was composed of Professor Yao Jingming and Senior Instructor Júlio Reis Jatobá in the Department of Portuguese of UM, Associate Professors Yan Qiaorong and Cong Fangjun in the School of International Studies of CUC, and Li Mei, director of China Global Television Network (CGTN). After a comprehensive evaluation by the judges, 11 outstanding works were selected and awarded 1 first prize, 2 second prizes, 3 third prizes, and 5 merit awards. The first prize was awarded to Li Chengcheng, Zheng Lingxin, and Zhang Jingfan from the Beijing Language and Culture University. The second prizes went to Liu Haichuan, Lin Yanru and Ling Xiaohan from UM; and Sun Mingyue, Luo Siyi, and Wang Zikang from CUC, respectively. The third prizes were awarded to Weng Jiawen and Luo Yuxuan from Guangdong University of Foreign Studies; Cai Mingyu, Wang Jianye and Zhou Wei from Anhui Normal University; and Wu Bingcui, Cui Jiawen, and Long Anqin from Sichuan International Studies University, respectively. The merit awards went to Feng Sijia from Jilin International Studies University; Wu Jiarong and Wang Zi from Beijing International Studies University; Zhang Yukun, Dong Jiawen, and Shi Yanran from Sichuan International Studies University; Wang Xinyue from Macau University of Science and Technology; Zhu Xinyu, Huang Xinyao, and Weng Xuanlin from Guangdong University of Foreign Studies, respectively.

The contest was sponsored by the Chinese-Portuguese Bilingual Teaching and Training Centre of UM’s Faculty of Arts and Humanities. Winning individuals or teams were presented certificates and cash prizes, with MOP 10,000 for the first prize, MOP 8,000 each for the second prizes, MOP 5,000 each for the third prizes, and MOP 2,000 each for the merit awards.

Since its establishment in 2017, the Chinese-Portuguese Bilingual Teaching and Training Centre has been committed to developing short-, medium-, and long-term cooperation between China and Portuguese-speaking countries, establishing links for teacher training, and conducting research in the field of Portuguese language teaching and Sino-Portuguese culture.

To read the news on UM’s official website, please visit the following link:
https://www.um.edu.mo/news-and-press-releases/press-release/detail/57506/

UM e CUC co-organizaram o 2º Concurso de Curtas-Metragens para Estudantes das Instituições do Ensino Superior da China

Com a intenção de aumentar o interesse dos alunos pela língua portuguesa, desenvolver as potencialidades criativas, foi organizado o “2º Concurso de Curtas-Metragens para Estudantes das Instituições do Ensino Superior da China” conjuntamente pelo Centro de Ensino e Formação Bilingue Chinês-Português (CPC) da Faculdade de Letras da Universidade de Macau e pela Faculdade de Estudos Internacionais da Universidade de Comunicação da China. O concurso atraiu a participação de muitos estudantes universitários do Interior da China e de Macau, entre os quais a equipa formada pelos alunos da Universidade da Língua e Cultura de Pequim ganhou o Primeiro Prémio, a equipa da Universidade de Macau e a equipa da Universidade de Comunicação da China ganharam o Segundo Prémio, e as equipas da Universidade de Estudos Estrangeiros de Guangdong e das outras universidades ganharam o Terceiro Prémio.

Com o tema “Contar a China: olhares da nova geração”, este concurso visa incentivar os estudantes a assumirem a missão de comunicação internacional, a contar bem a história da China. De acordo com as suas próprias perspetivas, os estudantes precisam de mostrar o desenvolvimento da China contemporânea através de curta-metragem em português. Os participantes, com base no tema central do concurso e nas suas experiências pessoais, adotaram diversas formas de filmagem. Desde narrar a história e o progresso da modernização da China, até apresentar um museu ou uma rua, os participantes interpretaram a história da China aos seus próprios olhos de um ponto de vista macroscópico ou microscópico.

O júri do Concurso é composto por Professor Yao Jingming e Sénior Instrutor Júlio Reis JATOBÁ do Departamento de Português da UM, Professora Associada Yan Qiaorong e Professora Associada Cong Fangjun da Faculdade de Estudos Internacionais da UCC, e Tradutora Sénior Associada Li Mei da CGTN. O júri selecionou onze dos trabalhos apresentados, aos quais foram atribuídos os 1º, 2º e 3º Prémios, bem como Prémio de Mérito. O 1º prémio foi entregue ao grupo formado por Li Chengcheng, Zheng Lingxin e Zhang Jingfan da Universidade da Língua e Cultura de Pequim. O 2º Prémio foi entregue ao grupo formado por Liu Haichuan, Lin Yanru e Ling Xiaohan da Universidade de Macau, e ao grupo de Sun Mingyue, Luo Siyi e Wang Zikang da Universidade de Comunicação da China. O 3º Prémio foi entregue ao grupo de Weng Jiawen e Luo Yuxuan da Universidade de Estudos Estrangeiros de Guangdong, ao grupo de Cai Mingyu, Wang Jianye e Zhou Wei da Universidade Normal de Anhui, e ao grupo de Wu Bingcui, Cui Jiawen e Long Anqin da Universidade de Estudos Estrangeiros de Sichuan. O Prémio de Mérito foi entregue a Feng Sijia da Universidade de Estudos Estrangeiros de Jilin, ao grupo de Wu Jiarong e Wang Zi da Universidade de Estudos Internacionais de Pequim, ao grupo de Zhang Yukun, Dong Jiawen e Shi Yanran da Universidade de Estudos Estrangeiros de Sichuan, a Wang Xinyue da Universidade de Ciência e Tecnologia de Macau e ao grupo formado por Zhu Xinyu, Huang Xinyao e Weng Xuanlin da Universidade de Estudos Estrangeiros de Guangdong.

Patrocinado pelo Centro de Ensino e Formação Bilingue Chinês-Português (CPC) da Faculdade de Letras da UM, foram entregues certificados e prémios aos vencedores, correspondendo o 1º prémio a dinheiro MOP10.000, o 2º prémio a dinheiro MOP8.000, o 3º prémio a dinheiro MOP5.000 e Prémio de Mérito a dinheiro MOP2.000.

Desde a sua fundação em 2017, o CPC tem-se empenhado no desenvolvimento da cooperação a curto, médio e longo prazo com instituições da China e dos países de língua portuguesa, estabelecendo ligações para a formação de professores, aprofundando trabalhos nas áreas do ensino da língua e dos estudos das culturas portuguesa e chinesa.

To read the news on UM’s official website, please visit the following link:
https://www.um.edu.mo/pt-pt/news-and-press-releases/press-release/detail/57506/