MCM College: Camões House Presents “Macaense Culture, People, and Identity” – Open Forum.

MCM College: A Casa Camões Apresenta “Macaense: Cultura, Pessoas e Identidades” — Debate

                                

On Monday evening, 11th March, 2024, Felipe Barbosa (FSS Senior) and Celina Wang (FAH Sophomore), Resident Assistant of Camões House, organised an activity at Fellows’ Salon: “Macanese, Culture, and Identity”. The event was an open forum structured around Macau’s ethnic minority group: Macanese. The event featured an in-depth introduction by Felipe who generated high-interest with three pivotal issues: identity, creole, and food heritage. To engage students, and prompt further discussion, Prof. Mário Pinharanda-Nunes, Director of Research Centre for Luso-Asian Studies (FAH), and Dr. Manuel Noronha, Associate Master, joined in and shared their insights into shaping the forum into a more agile, adaptable, and relaxed atmosphere, whilst maintaining an equal balance of academic and layman terms for those in attendance.

                                

A 11 de Março de 2024, pela tarde, Felipe Barbosa (finalista da FSS) e Celina Wang (aluna do segundo ano da FAH e Resident Assistant da Casa Camões) organizaram uma actividade cultural no Fellows’ Salon. O certame, em forma de debate aberto ao público, debruçava-se sobre o grupo étnico minoritário de Macau, nomeadamente, os Macaenses. A abrir a discussão foi uma apresentação muito pormenorizada de Felipe Barbosa sobre a questão que inquestionavelmente serviu de trampolim e estímulo para ulteriores reflexões assim como trocas de experiências e abordagens a uma miríade de temas, entre os quais se destacam três pontos principais, a saber: identidade, crioulidade e culinária como aspecto de herança cultural. A fim de despertar o interesse dos alunos presentes e fazer de maneira que surgissem ulteriores trocas de ideias entre os convidados e o público alvo, o Professor Mário Pinharanda-Nunes, Director do Centro de Investigação de Estudos Luso-Asiáticos (FAH), e o Doutor Manuel Noronha, Associate Master, também contribuíram ao debate. Isto fez com que o fórum se tornasse em uma sarau agradável onde, sem nunca abandonar o rigor académico, o ambiente descontraído serviu de veículo para aprender mais sobre estes temas e, ao mesmo tempo, apreciar as inúmeras qualidades desta minoria étnica em solo sínico.

                                

2024年3月11日晚上,來自社會科學學院本科四年級學生Felipe Barbosa和滿珍紀念書院Camões House樓層助理,來自人文學院二年級的學生Celina一同在書院學人廳,舉辦了一場名為「土生葡人,文化與身份」為主題的活動。這次活動是圍繞澳門的少數民族群體:土生葡人社群,展開的一次論壇。在活動中,Felipe從他所高度感興趣的「身份」、「克里奧爾語」和「食品文化」三個方面進行了深入的介紹。為吸引學生進一步討論,人文學院葡亞洲研究中心主任,Mário Pinharanda-Nunes博士以及滿珍紀念書院副院長,Manuel Noronha博士參與論壇並分享了他們的見解。論壇整體氛圍輕鬆靈活,保持了學術用語和非專業用語之間的平衡。