News Express: UM Macao Centre for Testing of Chinese Medicine, CPTTM sign MOU
新聞快訊：澳大澳門中藥檢測中心與生產力中心簽合作備忘錄
簽約儀式
The MOU signing ceremony
澳大澳門中藥檢測中心與生產力中心簽合作備忘錄
澳門大學澳門中藥檢測中心與澳門生產力暨科技轉移中心簽署《代送外檢測服務合作備忘錄》，推進服務澳門“1+4”經濟適度多元策略和中醫藥產業發展。
在澳大副校長徐建見證下，檢測中心主任李紹平與生產力中心副理事長曾澤瑤共同簽署備忘錄。此外，徐建向曾澤瑤一行介紹了澳大在科研成果轉化方面的情況，並希望透過生產力中心加強業界對澳大產學研的了解和合作。透過備忘錄，澳門中醫藥企業能經生產力中心轉送樣品到檢測中心進行檢測，並獲檢測費用資助。
儀式後，曾澤瑤一行參觀了檢測中心，雙方就大健康及中醫藥產業發展、科研成果轉化、技術培訓等相關領域的合作進行座談交流。李紹平介紹了檢測中心建設進展、發展目標、能力建設和國際標準領域的影響力。曾澤瑤表示，希望透過是次合作，協助澳門中醫藥企業提升產品質量及地區競爭力。雙方一致同意未來將進一步加強合作，共同推動澳門經濟適度多元及中醫藥產業發展。
檢測中心自2022年正式成立以來，在澳門特區政府及澳大的大力支持下，以提供澳門藥物監督管理局技術支撐為基礎，立足國際標準，發展澳門檢測，實現澳門認證，積極加強建設，不斷拓寬檢測能力範圍，為澳門製造賦予質量內涵，為澳門中醫藥品牌發展提供有力的技術支持和保障。檢測中心擁有中藥質量標準專家，包括《中國藥典》委員、《美國藥典》草藥專家委員會成員、ISO標準專家和國家中醫藥管理局中醫藥標準咨詢專家，檢測能力覆蓋中藥理化及微生物。檢測中心計劃於2024年完成中國合格評定國家認可委員會（CNAS）監督、擴項和擴實驗場所的三合一評審，全面提升中醫藥檢測服務能力。
出席簽署儀式的嘉賓還有生產力中心標準、管理及培訓考試部首席高級經理李藹倫和經理何麗妍。檢測中心技術負責人陳肖家、吳卓然、黃威特，質量負責人湛社霞，綜合部負責人劉曉坤亦有參與。
欲瀏覽官網版可登入以下連結:
https://www.um.edu.mo/zh-hant/news-and-press-releases/campus-news/detail/58344/
UM Macao Centre for Testing of Chinese Medicine, CPTTM sign MOU
The Macao Centre for Testing of Chinese Medicine, University of Macau (MCTCM, UM), and the Macau Productivity and Technology Transfer Center (CPTTM) signed a memorandum of understanding (MOU) on the delivery service for lab test, with the aim of promoting Macao’s ‘1+4’ strategy for economic diversification and the development of the Chinese medicine industry.
In the presence of UM Vice Rector Xu Jian, MCTCM Director Li Shaoping and CPTTM Deputy Director General Chang Chak Io signed the MOU. Xu also gave the CPTTM delegation an overview of UM’s commercialisation of research results. She expressed hope that the industry will gain a better understanding of the university’s industry-academia collaboration through CPTTM. According to the MOU, Chinese medicine companies in Macao can send their samples to MCTCM for testing through CPTTM, and the testing costs will be subsidised.
After the signing ceremony, the CPTTM delegation visited MCTCM, and both parties had discussions on the development of the health and traditional Chinese medicine industry, the commercialisation of research results, technical training and other related areas of cooperation. Both parties agreed to strengthen cooperation in the future.
To read the news on UM’s official website, please visit the following link:
https://www.um.edu.mo/news-and-press-releases/campus-news/detail/58344/