News Express: UM, China State Construction sign cooperation agreement

新聞快訊:澳大與中國建築簽署合作協議

 

簽約儀式
The agreement signing ceremony

 


澳大與中國建築簽署合作協議

澳門大學和中國建築國際集團有限公司簽署《澳大與中國建築國際戰略合作框架協議》,共同推動高校、企業、政府三方合作,探索從應用開發到成果轉化全鏈條的技術服務機制,聯合培養人才,促進成果轉化和落地,為澳門經濟適度多元發展和基礎設施建設作出貢獻。

簽約儀式在中國對外承包工程商會和澳門貿易投資促進局共同主辦的“第十五屆國際基建論壇”上舉行,來自70多個國家及地區逾3,500全球基建範疇的政、商精英,包括60多位部長級嘉賓出席。在中國對外承包工程商會會長房秋晨和澳門貿易投資促進局主席余雨生的共同見證下,澳大副校長葛偉與中國建築工程(澳門)有限公司董事總經理沈程代表雙方簽署合作協議。

雙方將基於“優勢互補、平等互利、合作共贏”的原則,共同把握澳門“1+4”產業多元發展的戰略機遇,充分利用高校的前沿知識、深度研究和人才優勢,結合企業實際項目的需求和應用,在多個領域展開全面深入的合作。

欲瀏覽官網版可登入以下連結:
https://www.um.edu.mo/zh-hant/news-and-press-releases/campus-news/detail/58523/


UM, China State Construction sign cooperation agreement

The University of Macau (UM) and China State Construction International Holdings Limited (CSCI) have signed a strategic cooperation framework agreement to promote university-enterprise-government cooperation. According to the agreement, the two parties will explore the full-chain technical service mechanism from application development to commercialisation, engage in collaborative talent development, and promote the application and commercialisation of research results, thus contributing to Macao’s economic diversification and infrastructure development.

The signing ceremony took place at the 15th International Infrastructure Investment and Construction Forum jointly organised by the China International Contractors Association (CHINCA) and the Macao Trade and Investment Promotion Institute (IPIM). More than 3,500 government officials and industry professionals from over 70 countries and regions attended the forum, including more than 60 ministerial-level guests. Ge Wei, vice rector and representative of UM, and Shen Cheng, director and general manager of China Construction Engineering (Macau) Company Limited and representative of CSCI, signed the cooperation agreement in the presence of Fang Qiuchen, chairman of CHINCA, and U U Sang, president of IPIM.

Based on the principles of complementarity, equality, mutual benefit, and win-win cooperation, the two parties will jointly seize the strategic opportunities arising from the diversified development of Macao’s ‘1+4’ industries. They will take advantage of the cutting-edge knowledge, in-depth research, and talent of the university, and combine them with the demands and applications of the enterprise’s projects, so as to carry out comprehensive and in-depth cooperation in various fields.

To read the news on UM’s official website, please visit the following link:
https://www.um.edu.mo/news-and-press-releases/campus-news/detail/58523/