News Express: UM rector attends AULP annual meeting in Brazil
新聞快訊：澳大校長赴巴西參加葡萄牙語大學聯會年會
澳大代表團與AULP主席João Nuno Calvão（左三）
The UM delegation and AULP President João Nuno Calvão (3rd from left)
A delegação da UM e o Presidente da AULP, Prof. Doutor João Nuno Calvão (3.º a contar da esquerda)
澳大校長赴巴西參加葡萄牙語大學聯會年會
為深化與葡語國家高校的交流和協同合作，澳門大學校長宋永華和副校長馬許願率團赴巴西里約熱內盧參加第33屆葡萄牙語大學聯會（AULP）年會，並拜訪當地知名高校和教育機構，落實多個合作項目。
今屆AULP年會由里約熱內盧聯邦大學承辦，來自全球葡語國家及地區的聯會成員院校代表和學者出席參與。會議期間，在各聯會成員院校的見證下，澳大與米納斯吉拉斯聯邦大學簽署合作備忘錄。宋永華分別與該校校長Sandra Almeida及東帝汶國立大學校長João Martins會面，探討澳大與葡語國家高校的合作計劃，並分別就開展師生交流和重點學科合作項目達成共識。
此外，AULP理事會會議上通過了由澳大承辦第35屆AULP年會的重大決議。馬許願對該決議獲通過感到鼓舞，期望在2026年邀請葡語國家及地區的高校代表、學者及高等教育專家共聚澳大，共同探討加強建設中國與葡語國家的國際合作交流平台，進一步促進雙方高校在教育領域的互利共贏。
在里約熱內盧期間，代表團一行拜訪了里約熱內盧聯邦大學，與該校校長Roberto de Andrade Medronho共同簽署學生交流協議並進行工作會議，探討兩校進一步深化師生交流、重點學科合作、聯合舉辦研討會等。
在里約熱內盧天主教大學，宋永華與該校副校長Marley Vellasco共同簽署合作協議，就開展校級學生交流項目和合辦學術交流活動達成共識，並同意在葡萄牙語、法律、社會科學、電腦工程學等多個領域加強合作。
代表團還拜訪了享負盛名的巴西頂尖智庫及教育機構——熱圖里奧·瓦加斯基金會 （FGV），期間，澳大與FGV簽署了合作備忘錄和學生交流協議，進一步拓展澳大在巴西的科教合作和師生交流網絡，雙方將在2024／25學年正式開展在工商管理和社會科學領域的學生交流項目。簽約儀式後，代表團與FGV各學科代表舉行工作會議，就法律、工商管理、社會科學等領域開展科教合作進行了深入交流，期望發揮彼此的學科優勢，強強聯合，共建高水平科研和教學合作平台。
是次巴西訪問不僅深化了澳大與葡語國家高校的合作，為師生提供更多的國際交流機會，也為推動中國與葡語國家在教育領域的交流合作注入了新動力。澳大將充分利用自身在教學、科研和國際化方面的優勢，繼續擔當中國與葡語國家高等教育交流的重要橋樑，為高教發展貢獻力量。
澳大代表團成員還包括法學院院長唐曉晴、全球事務總監王瑞兵、科技學院教授Carlos Silvestre及社會科學學院副教授Francisco Leandro。
欲瀏覽官網版可登入以下連結:
https://www.um.edu.mo/zh-hant/news-and-press-releases/press-release/detail/58548/
UM rector attends AULP annual meeting in Brazil
To deepen exchanges and cooperation with higher education institutions in Portuguese-speaking countries, Rector Yonghua Song and Vice Rector Rui Martins of the University of Macau (UM) led a delegation to Rio de Janeiro, Brazil, to attend the 33rd annual meeting of the Association of Portuguese Speaking Universities (AULP). They also visited renowned universities and educational institutions and established a number of collaborative projects.
This year’s AULP annual meeting was hosted by the Federal University of Rio de Janeiro (UFRJ) and brought together representatives and scholars from AULP member institutions in Portuguese-speaking countries and regions around the world. During the meeting, UM signed a memorandum of understanding with the Federal University of Minas Gerais (UFMG) in the presence of AULP member institutions. Song also met with Sandra Almeida, president of UFMG, and João Martins, rector of Universidade Nacional Timor Lorosa’e (UNTL). In addition to discussing collaborative projects between UM and universities in Portuguese-speaking countries, Song reached a consensus with UFMG and UNTL respectively on student and faculty exchanges and collaborative projects in key disciplines.
Additionally, an important resolution was passed at the meeting of AULP Board of Administrators, approving UM to host the 35th annual meeting of AULP. Martins is delighted with the adoption of the resolution. He looks forward to inviting university representatives, scholars, and higher education experts from Portuguese-speaking countries and regions to the AULP annual meeting at UM in 2026, with a view to strengthening the development of an international platform for cooperation and exchange between China and Portuguese-speaking countries and further promoting the win-win cooperation between universities on both sides in education.
During their stay in Rio de Janeiro, the UM delegation also visited UFRJ and signed a student exchange agreement with Roberto de Andrade Medronho, rector of the university. The two parties also had a meeting to explore further student and faculty exchanges, cooperation in key disciplines, and the joint organisation of seminars between the two universities.
At the Pontifical Catholic University of Rio de Janeiro, Song signed a cooperation agreement with Marley Vellasco, vice president of the university, and reached a consensus on launching student exchange programmes at the university level and organising joint academic exchange activities. The two parties also agreed to strengthen cooperation in various fields, such as the Portuguese language, law, social sciences, and computer engineering.
The UM delegation also visited Fundação Getulio Vargas (FGV), a prestigious think tank and higher education institution in Brazil. During the visit, UM signed a memorandum of understanding and student exchange agreements with FGV to expand its cooperation in research and education as well as its student and faculty exchange network in Brazil. The two parties will launch exchange programmes for students in business administration and social sciences in the 2024/2025 academic year. Following the signing ceremony, the delegation had a meeting with representatives from various disciplines at FGV and they extensively discussed research and teaching cooperation in the fields of law, business administration, and social sciences, with the hope of leveraging each other’s strengths to jointly build a platform for high-level research and teaching cooperation.
The UM delegation’s visit to Brazil has not only deepened the university’s cooperation with higher education institutions in Portuguese-speaking countries and enabled it to explore more opportunities for international exchanges for students and faculty, but has also given new impetus to the exchanges and cooperation in education between China and Portuguese-speaking countries. UM will make full use of its strengths in teaching, research and internationalisation to continue to serve as an important gateway for higher education exchanges between China and Portuguese-speaking countries, thus contributing to the development of higher education.
The UM delegation also included Tong Io Cheng, dean of the Faculty of Law; Wang Ruibing, director of the Global Affairs Office; Carlos Silvestre, professor in the Faculty of Science and Technology; and Francisco Leandro, associate professor in the Faculty of Social Sciences.
To read the news on UM’s official website, please visit the following link:
https://www.um.edu.mo/news-and-press-releases/press-release/detail/58548/
Reitor da UM participa na reunião anual da AULP no Brasil
Com o intuito de aprofundar o intercâmbio e a cooperação com as instituições de ensino superior dos Países de Língua Portuguesa (PLP), o Reitor Yonghua Song e o Vice-Reitor Rui Martins da Universidade de Macau (UM) chefiaram uma delegação ao Rio de Janeiro, Brasil, para participar na 33.ª reunião anual da Associação das Universidades de Língua Portuguesa (AULP). Visitaram também universidades e instituições de ensino de renome e estabeleceram uma série de projectos de colaboração.
A reunião anual da AULP deste ano teve como anfitriã a Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ) e reuniu representantes e académicos de instituições membros da AULP dos Países e Regiões de Língua Portuguesa de todo o mundo. Durante a reunião, a UM assinou um memorando de entendimento com a Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG) na presença das instituições membros da AULP. O Reitor Song também se encontrou com a Prof.ª Doutora Sandra Almeida, Reitora da UFMG, e o Prof. Doutor João Martins, Reitor da Universidade Nacional Timor Lorosa’e (UNTL). Para além de discutir projectos de colaboração entre a UM e as universidades dos PLP, o Reitor Song chegou a um consenso com a UFMG e a UNTL, respectivamente, sobre intercâmbios de estudantes e docentes e projectos de colaboração em disciplinas-chave.
Adicionalmente, foi aprovada uma importante resolução na reunião do Conselho de Administração da AULP, na qual se decidiu que a UM irá acolher a 35.ª reunião anual da AULP. O Vice-Reitor Martins revelou grande satisfação com a adopção da resolução. Ele espera convidar representantes de universidades, académicos e peritos do ensino superior dos Países e Regiões de Língua Portuguesa para a reunião anual da AULP na UM em 2026, com vista a reforçar o desenvolvimento de uma plataforma internacional de cooperação e intercâmbio entre a China e os PLP e promover ainda mais a cooperação mutuamente vantajosa entre todas universidades envolvidas no domínio da educação.
Durante a sua estadia no Rio de Janeiro, a delegação da UM visitou também a UFRJ e assinou um acordo de intercâmbio de estudantes com o Prof. Doutor Roberto de Andrade Medronho, Reitor da universidade. As duas partes também tiverem uma reunião onde exploraram mecanismos para realizar mais intercâmbios de estudantes e docentes, e reforçar a cooperação em disciplinas-chave e a organização conjunta de seminários entre as universidades.
Na Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, o Reitor Song assinou um acordo de cooperação com a Prof.ª Doutora Marley Vellasco, Vice-Reitora da universidade. As duas partes alcançaram um consenso sobre o lançamento de programas de intercâmbio de estudantes a nível universitário e a organização conjunta de actividades de intercâmbio académico, tendo acordado igualmente em reforçar a cooperação em vários domínios, como a Língua Portuguesa, o Direito, as Ciências Sociais e a Engenharia Informática.
A delegação da UM visitou também a Fundação Getulio Vargas (FGV), um prestigiado grupo de reflexão e instituição de ensino superior no Brasil. Durante a visita, a UM assinou um memorando de entendimento e acordos de intercâmbio de estudantes com a FGV para expandir a sua cooperação em investigação e educação, bem como a sua rede de intercâmbio de estudantes e docentes no Brasil. As duas partes iniciarão programas de intercâmbio para estudantes de Gestão de Empresas e Ciências Sociais no ano lectivo de 2024/2025. Após a cerimónia de outorga, a delegação reuniu-se com representantes de várias disciplinas da FGV e discutiram amplamente a cooperação em matéria de investigação e ensino nos domínios do Direito, da Gestão de Empresas e das Ciências Sociais, na esperança de potenciarem os pontos fortes de cada parte para construírem, em conjunto, uma plataforma de cooperação de alto nível em matéria de investigação e ensino.
A visita da delegação da UM ao Brasil não só aprofundou a cooperação da universidade com instituições de ensino superior dos PLP e permitiu explorar mais oportunidades de intercâmbios internacionais para estudantes e docentes, como também deu um novo impulso aos intercâmbios e à cooperação no domínio da educação entre a China e os PLP. A UM irá alavancar plenamente os seus pontos fortes no ensino, investigação e internacionalização para continuar a servir como uma importante ponte de ligação para o intercâmbio no ensino superior entre a China e os PLP, contribuindo assim para o desenvolvimento do ensino superior.
A delegação da UM incluiu também o Prof. Doutor Tong Io Cheng, director da Faculdade de Direito; o Prof. Doutor Wang Ruibing, director do Gabinete de Assuntos Globais; o Prof. Doutor Carlos Silvestre, professor da Faculdade de Ciências e Tecnologia; e o Prof. Doutor Francisco Leandro, professor associado da Faculdade de Ciências Sociais.
To read the news on UM’s official website, please visit the following link:
https://www.um.edu.mo/pt-pt/news-and-press-releases/press-release/detail/58548/