News Express: UM volleyball tournament promotes Sino-Lusophone cultural exchange
新聞快訊：澳大排球賽促中國與葡語國家的文化交流
澳門大學隊對馬普托師範大學隊
University of Macau vs Pedagogical University of Maputo
Universidade de Macau vs Universidade Pedagógica de Maputo
澳大排球賽促中國與葡語國家的文化交流
由澳門大學主辦的“慶祝中華人民共和國成立75周年暨澳門特別行政區成立25周年—大學生女子排球邀請賽”一連兩日在澳大舉行，來自澳門大學、香港浸會大學、蘭州大學和莫桑比克馬普托師範大學的女子排球隊同場競技，促進交流和友誼。
是次活動由大西洋銀行贊助、澳門大學發展基金會支持。澳大副校長馬許願、莫啓明，澳門大西洋銀行行政總裁歐偉時，莫桑比克共和國駐澳門代總領事Aurélio de Jesus Chiconela和澳大校董會秘書長梁佳俊主持開幕儀式。
馬許願表示，為加強與葡語國家的合作與文化交流，以及支持特區政府建設“體育之城”，澳大首次邀請莫桑比克排球隊參加賽事。活動不僅促進各校之間的體育交流，也為澳大學生提供一個增進國際友誼的平台。澳大將繼續推動校際間的體育交流，促進學生全方位發展。
馬普托師範大學學生Vanessa Muianga及Júlia Fulaho均表示，澳大環境優美，很喜歡澳大和非常榮幸能夠到澳門參與賽事。蘭州大學學生閻雯璐表示，今年是雙慶之年，慶幸能夠與不同地方的大學進行交流賽，增進球技之餘，亦能收獲友誼。香港浸會大學學生周穎津表示，澳大校園很大，安排配套亦很好，為今次比賽留下了美好的回憶。
經過兩天激烈的比拼，最後蘭州大學隊憑著極佳的默契和整體配合，奪得賽事冠軍；香港浸會大學隊獲得亞軍；馬普托師範大學隊獲季軍；澳門大學隊獲殿軍。此外，香港浸會大學、蘭州大學、馬普托師範大學女子排球隊亦參觀了澳大大學展館、伍宜孫圖書館、博雅之璧等，了解澳大的發展和最新成果；他們還參加了一系列的文化體驗活動和交流，包括品嚐澳門特色美食、參觀澳門歷史景點等，加深對澳門文化的認識。
欲瀏覽官網版可登入以下連結:
https://www.um.edu.mo/zh-hant/news-and-press-releases/press-release/detail/58644/
UM volleyball tournament promotes Sino-Lusophone cultural exchange
The ‘Celebrating the 75th Anniversary of the People’s Republic of China and the 25th Anniversary of the Macao SAR: University Women’s Volleyball Invitational Tournament’, organised by the University of Macau (UM), was held at UM. The two-day tournament featured women’s volleyball teams from UM, Hong Kong Baptist University, Lanzhou University and the Pedagogical University of Maputo in Mozambique, promoting exchanges and friendship.
The tournament was sponsored by Banco Nacional Ultramarino (BNU) and supported by the University of Macau Development Foundation. Rui Martins and Mok Kai Meng, vice rectors of UM; Carlos Álvares, chief executive officer of BNU; Aurélio de Jesus Chiconela, acting consul general of the Republic of Mozambique in the Macao SAR; and Chris Leung, secretary-general of the University Council of UM, officiated at the opening ceremony.
Speaking at the event, Martins said that in order to strengthen cooperation and cultural exchanges with Portuguese-speaking countries, and to support the SAR Government’s plan to develop Macao into a ‘City of Sports’, UM had, for the first time, invited a volleyball team from Mozambique to play in the invitational tournament. The tournament not only promoted sports exchanges among the participating universities, but also provided a platform for UM students to develop international friendships. He added that UM will continue to promote inter-university sports exchanges to foster the holistic development of students.
Vanessa Muianga and Júlia Fulaho, students from the Pedagogical University of Maputo, both said that they enjoyed the beautiful environment of UM and were very honoured to be able to take part in the tournament in Macao. Yan Wenlu, a student from Lanzhou University, said that this year marks the double celebration of China and the Macao SAR, and she was happy to be able to compete with university teams from different places, which not only enabled her to improve her volleyball skills but also to make friends. Hody Chow, a student from Hong Kong Baptist University, said that the UM campus is very big and the tournament was very well organised, leaving her with great memories.
After two days of intense competition, Lanzhou University won the championship with excellent team cohesion and overall coordination; Hong Kong Baptist University came second; the Pedagogical University of Maputo came third; and UM came fourth. In addition, the women’s volleyball teams from Hong Kong Baptist University, Lanzhou University, and the Pedagogical University of Maputo visited the University Gallery, the UM Wu Yee Sun Library, and the Wall of Great Wisdom to learn about UM’s developments and latest achievements. They also participated in a series of cultural activities and exchanges, including tasting local specialities and visiting heritage sites in Macao, to deepen their understanding of Macao’s culture.
To read the news on UM’s official website, please visit the following link:
https://www.um.edu.mo/news-and-press-releases/press-release/detail/58644/
Torneio de Voleibol da UM promove intercâmbio cultural Sino-Lusófono
O Torneio Universitário de Voleibol Feminino organizado pela Universidade de Macau (UM) que celebra o 75º Aniversário da República Popular da China e o 25º Aniversário da Região Administrativa Especial de Macau, realizou-se na UM por dois dias consecutivos, nele participaram para além da UM equipas de voleibol feminino das seguintes universidades: Universidade Baptista de Hong Kong, Universidade de Lanzhou e Universidade Pedagógica de Maputo em Moçambique para promover o intercâmbio e a amizade.
O torneio foi patrocinado pelo Banco Nacional Ultramarino (BNU) e apoiado pela Fundação para o Desenvolvimento da Universidade de Macau. Rui Martins e Mok Kai Meng, vice-reitores da UM; Carlos Álvares, CEO do BNU; Aurélio de Jesus Chiconela, Cônsul-Geral interino do Consulado-Geral da República de Moçambique em Macau; Chris Leung, Secretário-Geral do Conselho Universidade da UM, participaram na cerimónia de abertura.
Rui Martins afirmou que, para reforçar a cooperação e o intercâmbio cultural com os países lusófonos, bem como apoiar o plano do Governo da RAEM de construir uma ‘Cidade Desportiva’, a UM convidou pela primeira vez uma equipa de voleibol de Moçambique para jogar num torneio. O torneio não só promove intercâmbios desportivos entre universidades, como também proporciona uma plataforma para os estudantes da UM melhorarem a amizade internacional. A UM continuará a promover intercâmbios desportivos interescolares e a promover o desenvolvimento integral dos alunos.
Vanessa Muianga e Júlia Fulaho, estudantes da Universidade Pedagógica de Maputo, afirmaram que gostam do belo ambiente da UM e sentem-se muito honradas por poderem participar na competição em Macau. Yan Wenlu, estudante da Universidade de Lanzhou, disse que este ano é um ano de dupla celebração, e está feliz por poder competir com universidades de diferentes locais, melhorar as suas capacidades no voleibol e também fazer amizades. Hody Chow, estudante da Universidade Baptista de Hong Kong, disse que o campus da UM é enorme e todos os arranjos têm sido muito bons, o que a deixou com boas memórias.
Após dois dias de intensa competição, a equipa da Universidade de Lanzhou venceu o campeonato com um excelente entendimento tácito e cooperação geral; a equipa da Universidade Baptista de Hong Kong ficou em segundo lugar; a equipa da Universidade Pedagógica de Maputo ficou em terceiro lugar; a equipa da UM ficou em quarto lugar. Além disso, as equipas de voleibol feminino da Universidade Baptista de Hong Kong, da Universidade de Lanzhou e da Universidade Pedagógica de Maputo visitaram também a Galeria da Universidade, a Biblioteca Wu Yee Sun da UM, a estátua “Anel do Conhecimento”, etc., para compreender o desenvolvimento e as últimas realizações da UM; assim como participaram numa série de actividades de experiência cultural, incluindo a cozinha de Macau, visitas a atracções históricas, etc., que aprofundaram a compreensão da cultura local.
To read the news on UM’s official website, please visit the following link:
https://www.um.edu.mo/pt-pt/news-and-press-releases/press-release/detail/58644/