News Express: UM Macao Humanities Forum explores Chinese history through Illustrations of the Tributary States

新聞快訊:澳大鏡海人文論壇探討《萬方職貢圖》

 

葛兆光
Ge Zhaoguang

 


澳大鏡海人文論壇探討《萬方職貢圖》

澳門大學人文學院舉辦“鏡海人文論壇”,由復旦大學文史研究院及歷史系文科資深教授葛兆光以“想像天下帝國?從(偽)李公麟《萬方職貢圖》說起”為題發表演講,線上線下吸引眾多師生參與。

澳大人文學院助理院長鄺耀基致歡迎辭。副院長張健則介紹葛兆光的學術成就,指出他是研究東亞及中國思想、文化與宗教史的專家,曾獲首屆中國圖書獎、第七屆“吳玉章人文社會科學”一等獎等多項學術榮譽,並獲評為美國普林斯頓大學第一屆“普林斯頓全球學人”,相信其演講能引發大眾對歷史研究的深入思考。

演講中,葛兆光從(偽)宋代李公麟《萬方職貢圖》出發,討論當時北宋王朝與周邊諸國的朝貢往來實況,探討《萬方職貢圖》中的歷史記憶和帝國想像,以及其中所體現的傳統中國對自我與世界的觀念。他指出,《萬方職貢圖》作為描繪國家鼎盛時期萬國來朝景象的代表,其描繪的國家多與熙寧到元豐時期與異邦往來現實情況存在差異,結合當時與後代的批評,可見《萬方職貢圖》中意識觀念的不合實際及宋代圖繪異邦的誇張只是自我安慰。然而,他認為《萬方職貢圖》雖為偽作,仍不宜輕易全然否定當中作偽的史料的作用。《萬方職貢圖》作為古代中國藝術史描繪外族、記錄世界的傳統,與圖繪蠻夷的蠻夷圖、描繪帝國地理的輿地圖組成三種表現傳統時代中國對自我與世界認識的圖像史料,具有重要價值。他總結指,傳統中國頑強和固執的對自我和世界的認知是否會影響現代中國這一問題,值得更加深入的思考。

在問答環節,澳大師生與葛兆光進行深入探討,氣氛熱烈。其中澳大師生就《萬方職貢圖》中的“女人國”、與“天下帝國”想像傳統相關的“大一統”、與正統觀念、朝貢體系背後的“厚德”政治理念、現代中國與西方的彼此想像等問題發問。葛兆光指出,其他國家與文化的“想像”伴隨著認識而生,從未停止;“想像”也塑造著想像者的觀念與態度,深入、客觀、公正與去自我中心的立場,始終應當是認知過程中堅持的原則。

是次為“鏡海人文論壇”2024/2025學年的第一講。論壇每學年都會邀請不同研究領域的知名人文學者,與澳門師生分享前沿研究成果。過往的論壇主題涵蓋文學、語言學、歷史、翻譯、藝術等多個領域。

欲瀏覽官網版可登入以下連結:
https://www.um.edu.mo/zh-hant/news-and-press-releases/presss-release/detail/59296/

 

UM Macao Humanities Forum explores Chinese history through Illustrations of the Tributary States

The Faculty of Arts and Humanities (FAH) of the University of Macau (UM) held the Macao Humanities Forum, with Ge Zhaoguang, Distinguished Professor in the National Institute for Advanced Humanistic Studies and the Department of History at Fudan University, as the guest speaker. Prof Ge gave a lecture titled ‘Imagining a Universal Empire: A Study of the Illustrations of the Tributary States of the Myriad Regions Attributed to Li Gonglin’, attracting many students, faculty members, and online participants.

Joaquim Kuong, assistant dean of FAH, delivered a welcome address. Zhang Jian, associate dean of FAH, then highlighted the academic achievements of Prof Ge, noting his expertise in the fields of East Asian and Chinese studies, culture, and history of religion. Prof Ge has received many academic honours, including the inaugural China Book Award and the first prize in the 7th Wu Yuzhang Humanities and Social Sciences Award. He was also selected as one of the first group of Global Scholars at Princeton University. His lecture would enable the public to gain more insight into the study of history.

During the lecture, Prof Ge analysed the (forged) Illustrations of the Tributary States by Li Gonglin, and examined the exchange of tribute between the Northern Song dynasty and neighbouring states. He delved into the historical memory, imperial imagination, and traditional Chinese perceptions of China and the world, which are embedded in the illustrations. Prof Ge also pointed out that the actual international environment and foreign interactions in the Northern Song dynasty were remarkably different from those portrayed in the illustrations. On this basis, he emphasised the value of such forged historical materials, and suggested that they should not be dismissed outright. Forged as the illustrations are, they capture real aspects of ancient Chinese artistic traditions in depicting foreign peoples and representing the world.

During the Q&A session, UM students and faculty had in-depth discussions with Prof Ge. They asked questions about the ‘Kingdom of Women’ in the illustrations, the concept of uniformity associated with the ‘universal empire’, the political philosophy of ‘great virtue’ behind the ancient tributary system, and more. Prof Ge noted that people’s imagination grows as they learn more about other countries and cultures. Although imagination shapes one’s perceptions and attitudes, people should remain objective, impartial, and decentred in their cognitive processes.

This was the first lecture of the Macao Humanities Forum for the 2024/2025 academic year. Each year, the forum invites renowned scholars in different fields of the humanities to share their latest research findings with students and faculty members in Macao. Previous lectures of the forum have covered a wide range of subjects, including literature, linguistics, history, translation, and arts.

To read the news on UM’s official website, please visit the following link:
https://www.um.edu.mo/news-and-press-releases/presss-release/detail/59296/