News Express: UM holds events to commemorate Portuguese writer Maria Ondina Braga
新聞快訊：澳大舉辦葡作家瑪麗亞．布拉嘉紀念活動
“《我來此地閱覽大地》葡萄牙作家瑪麗亞．翁迪娜．布拉嘉的人生之旅”展覽
The exhibition ‘“I came here to see the world”—The Life Journey of the Portuguese Writer Maria Ondina Braga’
A exposição “Eu Vim para Ver a Terra” —A Viagem em Maria Ondina Braga
澳大舉辦葡作家瑪麗亞．布拉嘉紀念活動
澳門大學舉辦紀念葡萄牙著名作家瑪麗亞．翁迪娜．布拉嘉的講座及展覽，以弘揚中葡兩國友誼並宣揚瑪麗亞．布拉嘉在文學及中葡文化交流領域的重要貢獻。
瑪麗亞．布拉嘉是葡萄牙20世紀最具影響力的作家之一。她的作品涵蓋小說、散文、遊記等多種體裁，以細膩筆觸呈現了她在中國澳門、印度、安哥拉等地的生活與觀察，並深刻反映了其對異國文化的敏銳理解及對跨文化交際的獨特思考。她的文字展現了不同文化間的共鳴與衝突，尤其是中葡文化交流的複雜性與深度。瑪麗亞．布拉嘉以獨特的跨文化體驗，特別是其在北京和澳門的生活經歷，搭建起了連接中葡兩國文化的橋樑。
時任澳大葡文系教授姚京明和教授Dora Nunes Gago受邀參加活動。在“瑪麗亞．翁迪娜．布拉嘉作品中的澳門影像”講座上，姚京明分享了他與瑪麗亞．布拉嘉的友誼故事。Dora Nunes Gago於2023年發表的作品《Palavras Nómadas》獲第七屆瑪麗亞．翁迪娜．布拉嘉旅遊文學獎，熟悉瑪麗亞．布拉嘉的她介紹了其在澳門的生活經歷和寫作歷程。是次講座由澳大葡文系助理教授Manuela Carvalho主持。
在“《我來此地閱覽大地》葡萄牙作家瑪麗亞．翁迪娜．布拉嘉的人生之旅”展覽，分別設有“瑪麗亞在哪裡？”和“續寫你的故事”兩個互動環節。展覽展出瑪麗亞．布拉嘉的人生經歷以及其作品的選段賞析、現有已出版的中文譯本，以及葡文系研究瑪麗亞作品的碩博論文，由即日起至12月30日在澳大伍宜孫圖書館（E2）2層葡文天地展出，歡迎有興趣人士參觀。
是次活動為學術界提供交流平台，並為大眾帶來全面了解瑪麗亞．布拉嘉及其作品的機會，讓大眾走進這位作家的內心世界，感受她筆下多元文化的交匯與融合。
欲瀏覽官網版可登入以下連結:
https://www.um.edu.mo/zh-hant/news-and-press-releases/presss-release/detail/59510/
UM holds events to commemorate Portuguese writer Maria Ondina Braga
The University of Macau (UM) has organised a seminar and an exhibition to commemorate renowned Portuguese writer Maria Ondina Braga, with the aim of celebrating the friendship between China and Portugal and Braga’s important contributions to literature and cultural exchanges between the two countries.
Maria Ondina Braga was one of the most influential Portuguese writers of the 20th century. Her works, which cover a wide range of genres including novels, proses, and travelogues, vividly portray her life and observations in places such as Macao, India, and Angola. Her writing reflects her keen understanding of foreign cultures and her unique insights into intercultural communication, demonstrating the resonances and conflicts between different cultures, especially the complexity and depth of cultural exchange between China and Portugal. Braga’s unique intercultural experiences, especially her time in Beijing and Macao, have built a cultural bridge between China and Portugal.
Yao Jingming and Dora Nunes Gago, former professors in the Department of Portuguese at UM, were invited to the seminar ‘Images of Macau in the Work of Maria Ondina Braga’. During the event, Yao shared stories of his friendship with Braga. Gago, who won the 7th Maria Ondina Braga Grand Prize for Travel Literature for her work Palavras Nómadas, published in 2023, spoke about Braga’s life and writing experiences in Macao. The seminar was moderated by Manuela Carvalho, assistant professor in the Department of Portuguese.
The exhibition ‘“I came here to see the world”—The Life Journey of the Portuguese Writer Maria Ondina Braga’ features two interactive sessions, ‘Where is Maria?’ and ‘Continuation of Story’. It showcases Braga’s life experiences, excerpts from her works, published Chinese translations of her works, and theses on Braga’s works by postgraduate students in the Department of Portuguese. The exhibition is open to the public from today until 30 December at the Portuguese Corner on the second floor of the UM Wu Yee Sun Library (E2).
The events provide a platform for academic exchanges. They also offer the public a comprehensive understanding of Maria Ondina Braga and her works, allowing them to delve into the writer’s inner world and experience the convergence and integration of different cultures through her writings.
To read the news on UM’s official website, please visit the following link:
https://www.um.edu.mo/news-and-press-releases/press-release/detail/59510/
UM organiza eventos para comemorar a escritora portuguesa Maria Ondina Braga
A Universidade de Macau (UM) organizou um seminário e uma exposição em homenagem à escritora bem-conhecida portuguesa Maria Ondina Braga, com o objectivo de celebrar a amizade entre a China e Portugal e os importantes contributos de Braga para a literatura e o intercâmbio cultural entre os dois países.
Maria Ondina Braga é uma das escritoras portuguesas mais influentes do século XX. As suas obras, que abrangem uma vasta gama de géneros, incluindo romances, prosas e textos de viagem, retratam de forma viva a sua vida e observações em locais como Macau, Índia e Angola. A sua escrita reflecte o seu profundo conhecimento das culturas estrangeiras e a sua visão única da comunicação intercultural, demonstrando as ressonâncias e os conflitos entre diferentes culturas, especialmente a complexidade e a profundidade do intercâmbio cultural entre a China e Portugal. As experiências interculturais únicas de Braga, especialmente a sua estadia em Pequim e Macau, fizeram dela uma ponte cultural entre a China e Portugal.
Yao Jingming e Dora Nunes Gago, professor emérito e ex-professora do Departamento de Português da UM, foram convidados para o seminário “Imagens de Macau na Obra de Maria Ondina Braga”. Durante o evento, Yao partilhou histórias da sua amizade com Braga. Gago, cuja obra Palavras Nómadas, publicada em 2023, ganhou o 7º Grande Prémio de Literatura de Viagem Maria Ondina Braga, falou sobre as experiências de vida e de escrita de Maria Ondina Braga em Macau. O seminário foi moderado por Manuela Carvalho, professor assistente do Departamento de Português.
A exposição “Eu Vim para Ver a Terra—A Viagem em Maria Ondina Braga” oferece duas sessões interactivas, ‘Onde está Maria?’ e ‘Continuação da história’. Apresenta as experiências de vida de Braga, excertos das suas obras, traduções chinesas publicadas das suas obras e teses sobre as obras dela elaboradas por estudantes de pós-graduação do Departamento de Português. A exposição está aberta ao público a partir de hoje e até 30 de dezembro no Cantinho Português, no segundo andar da Biblioteca Wu Yee Sun da UM (E2).
Os eventos constituem uma plataforma para intercâmbios académicos. Oferecem também ao público uma compreensão abrangente de Maria Ondina Braga e das suas obras, permitindo-lhes mergulhar no mundo interior da escritora e experimentar a convergência e integração de diferentes culturas através dos seus escritos.
To read the news on UM’s official website, please visit the following link:
https://www.um.edu.mo/pt-pt/news-and-press-releases/press-release/detail/59510/