News Express: UM, University of Coimbra organise joint seminar on international and EU law
新聞快訊：澳大與科英布拉大學合辦國際及歐盟法律研討會
澳大與科英布拉大學向Manuel Lopes Porto頒發紀念牌
UM and UC representatives present a commemorative trophy to Manuel Lopes Porto
Manuel Lopes Porto foi premiado com uma placa comemorativa por ambas as universidades
澳大與科英布拉大學合辦國際及歐盟法律研討會
澳門大學法學院與科英布拉大學法學院合辦“澳門大學法學院與科英布拉大學法學院聯合研討會——國際及歐盟法律的當代問題暨頒獎典禮：向Manuel Lopes Porto教授致敬”，以表彰葡萄牙科英布拉大學教授Manuel Lopes Porto為促進澳門與葡萄牙科英布拉的高等教育及學術交流所作出的卓越貢獻，同場亦探討了國際和歐洲法律的當代議題。
為推動澳門與葡萄牙在高等教育及科研領域的長足發展，科英布拉大學副校長João Nuno Calvão da Silva率團訪問澳大，並與澳大副校長馬許願（Rui Martins）就如何促進知識交流、跨學科合作及創新研究的可能性展開深入討論。
頒獎典禮上，馬許願，João Nuno Calvão da Silva，澳大法學院院長唐曉晴、副院長魏丹，以及澳門歐洲研究學會主席、澳大法學院副教授Paulo Canelas de Castro先後致辭。他們高度讚揚Manuel Lopes Porto在法律領域的卓越成就，並對其長期的業界服務表示衷心感謝。其後主辦方向Manuel Lopes Porto頒發了榮譽紀念牌與證書。
此外，同場還舉行了以“國際和歐洲法律的當代議題”為主題的研討會。與會者探討了新興區域聯盟的發展、人道法的挑戰、盧布爾雅那—海牙公約的適用問題、監管機制、能源政策等重要議題。科英布拉大學的Manuel Lopes Porto、João Nuno Calvão da Silva、法學院院長Jónatas Machado，澳大法學院的魏丹、Paulo Canelas de Castro、副教授Muruga Perumal Ramaswamy擔任主講嘉賓，激發了與會者的熱烈提問與討論，共同呈現了一場精彩的學術盛宴。
是次活動不僅展現了雙方對當代法律挑戰的深刻思考，也進一步鞏固了澳大與科英布拉大學之間的合作夥伴關係。雙方期待未來在法律教育及學術研究領域展開更多深入合作。
欲瀏覽官網版可登入以下連結:
https://www.um.edu.mo/zh-hant/news-and-press-releases/presss-release/detail/59636/
UM, University of Coimbra organise joint seminar on international and EU law
The Faculty of Law (FLL) of the University of Macau (UM) and the Faculty of Law of the University of Coimbra (UC) jointly organised the ‘Joint Seminar between Faculty of Law of University of Macau and Faculty of Law of University of Coimbra: Contemporary Issues of International and European Union Law & Recognition Ceremony: Tribute to Professor Doutor Manuel Lopes Porto’. The ceremony aimed to honour Manuel Lopes Porto, professor of UC, for his outstanding contributions to higher education and academic exchanges between Macao and Coimbra, Portugal, and the seminar aimed to discuss contemporary issues in international and European Union (EU) law.
To promote the development of higher education and research between Macao and Portugal, João Nuno Calvão da Silva, vice rector of UC, led a delegation to visit UM and held in-depth discussions with Rui Martins, vice rector of UM, on promoting knowledge exchange, interdisciplinary collaboration, and innovative research.
During the recognition ceremony, Rui Martins, João Nuno Calvão da Silva, as well as Tong Io Cheng, dean of FLL, Wei Dan, vice dean of FLL, and Paulo Canelas de Castro, president of the Institute of European Studies of Macau (IEEE) and associate professor in FLL, delivered speeches. They highly praised Manuel Lopes Porto for his outstanding achievements in the field of law and expressed their sincere gratitude for his long-term service to the legal community. Following the speeches, Manuel Lopes Porto was presented with a commemorative trophy and a certificate of recognition.
The ceremony was followed by a seminar on ‘Contemporary Issues of International and European Union Law’, where participants discussed key issues such as the development of emerging regional alliances, challenges in humanitarian law, the application of the Ljubljana-The Hague Convention, regulatory mechanisms, and energy policy. Speakers included UC representatives—Manuel Lopes Porto, João Nuno Calvão da Silva, and Jónatas Machado, dean of UC’s Faculty of Law, and UM representatives—Wei Dan, Paulo Canelas de Castro, and Muruga Perumal Ramaswamy, associate professor in FLL. Their presentations sparked heated discussions among the participants and led to a dynamic academic exchange.
The seminar not only allowed both parties to share their insights on contemporary legal challenges, but also strengthened the partnership between UM and UC. Both institutions look forward to further cooperation in the areas of legal education and academic research.
To read the news on UM’s official website, please visit the following link:
https://www.um.edu.mo/news-and-press-releases/press-release/detail/59636/
A UM e a Universidade de Coimbra realizaram um Seminário Conjunto e uma Cerimónia de Reconhecimento ao Professor Doutor Manuel Lopes Porto
Recentemente, a Faculdade de Direito da Universidade de Macau (UM) e a Faculdade de Direito da Universidade de Coimbra realizaram um seminário conjunto e uma cerimónia de homenagem para reconhecer o contributo excepcional do Professor Doutor Manuel Lopes Porto para o ensino superior e os intercâmbios académicos entre Macau e Coimbra.
Durante o evento, o Professor João Nuno Calvão da Silva, Vice-Reitor da Universidade de Coimbra, liderou uma delegação em visita à Universidade de Macau. Com o objectivo de promover o desenvolvimento do ensino superior e da investigação entre Macau e Portugal, representantes de ambas as instituições realizaram debates aprofundados sobre o modo de estimular a troca de conhecimento, a colaboração interdisciplinar e desenvolva iniciativas de investigação inovadora.
Na cerimónia de homenagem, o Vice-Reitor da UM Rui Martins, João Nuno Calvão da Silva, o Director da Faculdade de Direito da Universidade de Coimbra Jónatas Machado, o Director da Faculdade de Direito da Universidade de Macau Tong Io Cheng, e a Subdirectora Wei Dan, e o Presidente do Instituto de Estudos Europeus de Macau, Paulo Canelas de Castro, proferiram discursos. Todos enalteceram as notáveis realizações do Professor Manuel Lopes Porto na área jurídica e expressaram sincera gratidão pelo seu serviço prolongado à comunidade jurídica. Após os discursos, os organizadores entregaram ao Professor Porto um certificado de honra e uma placa comemorativa, em reconhecimento pelo seu contributo excepcional.
Após a cerimónia teve lugar um seminário subordinado ao tema “Questões Contemporâneas de Direito Internacional e Europeu”. Os participantes abordaram temas cruciais, incluindo o desenvolvimento de novas alianças regionais, os desafios no direito humanitário, a aplicação da Convenção de Liubliana-Haia, os mecanismos regulatórios e a política energética. Professores de renome das duas universidades, incluindo Manuel Lopes Porto, Jónatas Machado e João Nuno Calvão da Silva da Universidade de Coimbra, e Wei Dan, Paulo Canelas de Castro and Muruga Perumal Ramaswamy da Faculdade de Direito da Universidade de Macau apresentaram comunicações que estimularam perguntas e discussões animadas por parte da audiência, proporcionando um valioso intercâmbio académico.
Este evento não só evidenciou a profunda reflexão dos participantes sobre os desafios jurídicos actuais, como também reforçou a parceria de cooperação entre a Universidade de Macau e a Universidade de Coimbra. Ambas as instituições manifestaram o desejo de continuar a colaborar nas áreas da educação jurídica e da investigação académica.
Para ler a notícia no sítio Web oficial da UM, visite a seguinte ligação:
https://www.um.edu.mo/pt-pt/news-and-press-releases/press-release/detail/59636/