FED – The Third “Language and Culture” Exchange Programme Collaborated by the University of Macau and Beijing Normal University

教育學院 ─ 澳門大學與北京師範大學第三屆"語言與文化"交流項目

From 20 to 22 December 2024, the third “Language and Culture” exchange programme collaborated by the University of Macau (UM) and Beijing Normal University(BNU)was successfully held. Led by Prof. Yang GONG, Assistant Professor and Programme Coordinator of Bachelor of Education Programme (Chinese). 23 students from UM traveled to Zhuhai to join 25 students from the BNU Zhuhai for the event. The exchange programme aimed to promote communication between universities in Macao and Mainland and enhance the sense of identity among teachers and students from both universities as builders of the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area (GBA).

At the opening ceremony on the first day, Prof. Xiaohui SUN Deputy Dean of the School of Foreign Languages and Literature of BNU, extended a warm welcome to the teachers and students from UM. Prof. Gong also sincerely wished the programme a great success and hoped it would be better and better and to facilitate exchanges between teachers and students from both universities. After the opening ceremony, the teachers and students visited Qunxian Primary School in Zhuhai to learn about its campus culture, observe language classes, and exchange ideas with teacher representatives.

On the second day, Prof. Yongguo CHEN from BNU delivered a lecture titled “The Task of Literary Translation from the Perspective of Intelligent Translation,” sparking in-depth discussions among students from both universities. The delegation also visited the Hengqin Guangdong-Macao Deep Cooperation Zone for an inspection and cultural tour. On the third day, the teachers and students toured the Zhuhai Museum and the ancient town of Tangjiawan to experience the city’s culture. They also appreciated the unique artistic charm of Cantonese opera in a lecture on Cantonese Opera Art Appreciation by Mr. Weiwen YANG from Guangdong Vocational College of Art. Finally, student representatives from both universities summarized their experiences and impressions of participating in the programme at the closing ceremony, and all participating students received project completion certificates.

Centering around the theme of “Language and Culture,” this exchange programme leveraged the disciplinary advantages and rich language education resources of both universities’ teacher education programmes to carry out diversified activities, promoting mutual exchanges and cooperation. By participating in this programme, students not only broadened their horizons but also strengthened their sense of mission and responsibility in building the GBA. They are expected to contribute their wisdom and strength to the prosperity and development of the GBA.

Photo Sharing:

Opening Ceremony

Visited Qunxian Primary School

Visited the Hengqin Guangdong-Macao Deep Cooperation Zone

Visited Zhuhai Jinwan Civic Art Centre

Visited Zhuhai Museum

Closing Ceremony

 

Thank you for your kind attention.

Faculty of Education

 

        2024年12月20日至22日,澳門大學與北京師範大學第三屆 “語言與文化” 交流項目順利開展。來自澳大的23名學生在教育學學士學位課程統籌人(中文)龔陽教授的帶領下前往珠海,與北師大珠海校區的25名同學共同參與此次活動。該交流項目旨在促進澳門與內地高校的交流,增進兩校師生同爲粵港澳大灣區建設者的認同感。

        首日開幕式上,北師大外國語言文學學院副院長孫曉慧教授對澳大師生的到來表示熱烈歡迎,龔陽教授亦誠摯預祝此次項目圓滿成功,並希望該項目能越辦越好,不斷促進兩校師生的交流。開幕式後,師生一同前往珠海市群賢小學參訪,實地了解其校園文化,觀摩語言課堂,並與教師代表進行交流。第二日,北師大珠海校區陳永國教授開展了題為 “從智能翻譯看文學翻譯的任務” 的講座,引發兩校學生的深入交流和探討。交流團亦前往了橫琴粵澳深度合作區進行考察及文化參訪。第三日,師生們參觀了珠海市博物館和唐家灣古鎮,體驗珠海的城市文化,並在廣東藝術職業學院楊偉文老師的粵劇藝術鑒賞講座中感受了粵劇獨特的藝術魅力。最後,兩校的學生代表在閉幕式上總結匯報了參與此次項目的心得感想,參與項目的所有學生亦獲頒項目結業證書。
 
        此次交流項目繼續圍繞著 “語言與文化” 的主題,依託兩校教師教育的學科優勢和雄厚的語言教育資源開展多樣化活動,促進了雙方之間的交流和合作。通過參與此次項目,學生們不僅開拓了自身視野,也加強了他們對建設粵港澳大灣區的使命感和責任感,有望為推動粵港澳大灣區的繁榮發展貢獻智慧與力量。

相片分享:

開營儀式

參觀珠海市香洲區群賢小學

參訪橫琴規劃展廳

參訪珠海市金灣藝術中心

參訪珠海市博物館

結營儀式

 

 

 

教育學院 謹啟