Dear Colleagues,
各位同事：

To provide opportunities for your development, the Human Resources Section is going to hold the following training courses in March 2025.
為提供更多學習機會，人力資源處將於2025年3月舉辦以下培訓課程。

Please note that National Affairs training courses are compulsory for staff. Therefore, each staff should attend at least one National Affairs training course in 2025. Please grasp the chance to register.
國情培訓課程為員工必修課程，每位員工於2025年度必須報讀並完成至少一個國情培訓課程，請把握機會報名。

Course Title:
課程名稱:		 Constitutional Order and National Security
憲制秩序與國家安全
Course Outline:
課程大綱:
  1. Content of the Constitutional Order of the Special Administrative Region
    特區憲制秩序的內涵 
  2. The Constitution, Basic Law & National Security
    憲法、基本法與國家安全
  3. The concept of National Security
    總體國家安全觀
  4. The Legal System for Safeguarding National Security in Macao
    澳門維護國家安全的法律體系

    • Formulation and Improvement of National Security Laws in Macao
      澳門維護國家安全法律的制和完善
    • Main Contents of the National Security Law in Macao
      澳門維護國家安全法的主要內容
    • Balance of National Security and Protecting Residents’ Rights and Freedoms
      維護國家安全與保障居民權利自由的平衡
Trainer:
導師:

Prof. LOK Wai Kin 
駱偉建教授
Targets:
對象:

Principal Administrative Assistants, Senior Administrative Assistants, Administrative Assistants, Principal Clerks, Senior Clerks, Clerks, Skilled Workers and Janitors (or equivalent ranks)
特級行政助理、高級行政助理、行政助理、特級文員、高級文員、文員、技術工人及雜務人員（或同等職級）

Academic staff who are interested in this course are welcome to enroll.
歡迎對此課程有興趣之教學人員報名。
Date and Time:
日期及時間: 		 25/03/2025 (Tuesday / 星期二)
10:00 – 13:00
Duration:
總時數:		 3 hours
三小時
Certification:
證書頒發:		 Participants who complete the whole class will be awarded a certificate
完成整個課程之學員將獲發證書
Language:
授課語言: 		 Mandarin
普通話
Venue:
上課地點:		 TBC
Enrollment Deadline:
報名截止日期:		 07/03/2025 (Friday / 星期五) 
Enrollment Form:
報名表:		 Click link here
按此連結
Course Title:
課程名稱:		 Contemporary Notion and Strategies for the Practice of “One Country, Two Systems”
一國兩制實踐的新理念及新戰略
Course Outline:
課程大綱:
  1. Three Achievements of the Successful Implementation of “One Country, Two System
    澳門一國兩制成功實踐取得的三個方面的成就
  2. The Benefits of “One Country, Two System”
    一國兩制是個好制度 
  3. Four Experiences from the Successful Implementation of “One Country, Two Systems” in Macao
    澳門一國兩制成功實踐的四條經驗 
  4. Requirements for High-Quality Development of “One Country, Two Systems” in Macao
    開創澳門一國兩制高質量發展的要求
Trainer:
導師:		 Prof. LOK Wai Kin 
駱偉建教授
Targets:
對象:

Principal Administrative Officers, Senior Administrative Officers and Administrative Officers (or equivalent ranks)
特級行政主任、高級行政主任及行政主任（或同等職級）

Academic staff who are interested in this course are welcome to enroll.
歡迎對此課程有興趣之教學人員報名。
Date and Time:
日期及時間: 

19/03/2025 (Wednesday / 星期三)

10:00-13:00
Duration:
總時數:		 3 hours
三小時
Certification:
證書頒發:		 Participants who complete the whole class will be awarded a certificate
完成整個課程之學員將獲發證書
Language:
授課語言: 		 Mandarin
普通話
Venue:
上課地點:		 E4-1061
Enrollment Deadline:
報名截止日期:		 07/03/2025 (Friday / 星期五) 
Enrollment Form:
報名表:		 Click link here
按此連結

Please note that your applications need to be approved and submitted to the Human Resources Section via the Training and Development Application E-form on or before the mentioned deadlines. 
閣下之申請需在上述報名截止日期或之前於培訓及進修電子報名表上獲主管審批並提交至人力資源處。

Enquiries/查詢：
–  Ms. Queenie LO 羅小姐 (ext. 8681, e-mail: queenielo@um.edu.mo)
–  Ms. Yoyo LAU 劉小姐 (ext. 8591, e-mail: yoyolau@um.edu.mo)

Human Resources Section
人力資源處