MCM College: “Let’s Make a Movie?” – The Use of New Technologies in Learning PLE
MCM College: "Vamos fazer um filme?" – O uso de novas tecnologias na aprendizagem de PLE
On February 24, 2025, Moon Chun Memorial College, University of Macau held a presentation “Let’s Make a Movie? – The Use of New Technologies in Learning Portuguese as a Foreign Language (PLE)”. The event featured Professor Pedro Caeiro, the City University of Macau, and attracted students from the Portuguese Studies programme, focusing on exploring Macau’s multicultural heritage through the literary work “Rua das Mariazinhas” by Henrique de Senna Fernandes.
As a central part of the project, students were challenged to produce a film comparing Macau as depicted in the classic narrative with its contemporary social reality, utilizing technological tools to deepen the connections between theory and practice. This initiative not only allowed for an immersion into the sociolinguistic dimension of the Catholic city — including themes such as linguistic interaction and its use in historical monuments — but also encouraged critical reflection on the role of culture in the process of learning foreign languages.
During the event, the benefits of filmmaking as a teaching method were highlighted, emphasizing its potential to nurture students’ interest and promote a holistic understanding of the Portuguese language within its cultural context. The event concluded with the screening of film excerpts and a detailed discussion on the steps and challenges of making a film, underscoring the viability of this method in teaching Portuguese as a Foreign Language.
“The video presented was very interesting, showcasing their knowledge about Portuguese teaching methods, with a good combination of visuals and music, and the dubbing done by the students was also very well executed.”
– Carina, Feng Chen (Master Student/FAH)
“As the host of this event, I gained a lot: Professor Pedro’s presentation was extremely interesting, allowing me to deeply understand how technology can serve as a tool for learning Portuguese. In short, this was an enriching and truly inspiring activity”
– Linda, Chen Lin (Year 3 Student/FAH)
“I was impressed by the film presented. Through audio recordings, photos, videos, and music, the words of the author Senna Fernandes were transformed into visible images. The fusion of the Macau the writer experienced with the Macau of today not only allowed me to feel the author’s genuine emotions but also made me reflect on the changes in Macau… I believe that creating films like this will not only genuinely enhance students’ understanding of Portuguese works and the language but will also allow viewers unfamiliar with the Portuguese language to connect with Macau.”
– Inês, Wei Kaiyuan (Master Student/FAH)
Text: Wolfgang Lei (Resident Tutor)
Photos: Mateus, Wang Jianye (Portuguese Studies student)
No dia 24 de Fevereiro, 2025, realizou-se no Colégio Memorial Moon Chun, Universidade de Macau, uma apresentação orientada pelo Prof. Doutor Pedro Caeiro, da Universidade da Cidade de Macau, “Vamos fazer um filme? – O uso de novas tecnologias na aprendizagem de PLE”. O evento, que contou com a participação de estudantes da Licenciatura em Estudos Portugueses, centrou-se na exploração da herança multicultural de Macau através da obra literária “Rua das Mariazinhas” de Henrique de Senna Fernandes.
Como fazia parte central do projecto, os alunos foram desafiados a produzir um filme que compara Macau retratada na narrativa clássica com a sua realidade social contemporânea, aproveitando as ferramentas tecnológicas para aprofundar as ligações entre a teoria e a prática. A iniciativa permitiu não só uma imersão na dimensão sociolinguística da cidade católica — incluindo os temas como a interação linguística e a sua utilização nos monumentos históricos — mas também uma reflexão crítica sobre o papel da cultura no processo de aprendizagem de línguas estrangeiras.
Durante o evento, foram destacados os benefícios da filmagem como um método didático que pode florescer o interesse dos estudantes e promover uma compreensão holística da língua portuguesa no contexto cultural. O evento culminou com a exibição de trechos do filme e uma discussão detalhada sobre as etapas e desafios de fazer um filme, destacando a viabilidade deste método no Ensino Português como Língua Estrangeira.
“O vídeo apresentado foi muito interessante que abrange o seu conhecimento sobre método de ensinar português, com uma boa combinação entre imagem e música, e a dobragem feita pelos alunos também esteve muito bem conseguida.”
– Carina, Feng chen
(Estudante de Mestrado em Linguística Aplicada, FAH)
“Como anfitrião deste evento, ganhei muito: a apresentação do Professor Pedro foi extremamente interessante, permitindo-me compreender profundamente como a tecnologia pode servir como ferramenta para o aprendizado do português. Em suma, esta foi uma atividade enriquecedora e verdadeiramente inspiradora.”
– Linda, Chen Lin (3º ano, FAH)
“Fiquei impressionada com o filme apresentado. Através de gravações de áudio, fotos e vídeos, bem como a música, as palavras do autor Senha Fernandes são convertidas em imagens que podem ser vistas. A fusão de Macau que o escritor experimentou com Macau agora, não só me fez sentir a emoção sincera do escritor, mas também me fez pensar sobre as mudanças em Macau…penso que a realização de filmes como este não só irá melhorar verdadeiramente a percepção dos alunos sobre as obras em português e sobre a língua, como também irá permitir que os espectadores que não conhecem a língua portuguesa se aproximem de Macau.”
– Inês, Wei Kaiyuan
(Estudante de Mestrado em Linguística Aplicada, FAH)
Texto: Wolfgang, Lei Lap Fai (Resident Tutor do MCMC)
Fotos: Mateus, Wang Jianye (Estudante em Estudos Portugueses, 3º ano)