News Express: UM students join exchange trip to Peking University
新聞快訊：澳大學生到北大交流學習
黃承發（右）與李猛
Wong Seng Fat (right) and Li Meng
澳大學生到北大交流學習
為進一步促進學生對中國文化的了解及深化兩院合作，澳門大學鄭裕彤書院組織師生代表團於5月25至31日到北京開展“北京大學元培學院交流活動”，共慶兩院合作十載。
交流活動啟動儀式在北大元培學院舉行。澳大鄭裕彤書院代院長黃承發與北大元培學院院長李猛共同回顧十年交流成果，並展望未來合作前景。
訪問期間，澳大師生參觀了北大校園，並參加了多場由北大的教員及嘉賓主講的講座與體驗活動。其中，朱天曙與呂歡呼深入講解中國國畫藝術，引導師生欣賞歷代名家畫作，解讀筆墨意蘊；陳均專注於崑曲唱腔藝術，詳細分析其獨特魅力，引領師生領略崑曲之美；陳江以《AI實用技能與挑戰》為題進行科普講座，回顧科技發展歷程，探討當前應用與未來趨勢。
澳大師生還參與了豐富多彩的文化體驗活動，包括古琴體驗課、中國書畫藝術鑒賞課、昆曲專場表演等，並參訪了頤和園、故宮博物院等著名文化景點，不僅豐富了師生的文化生活，更深化了對中國傳統文化藝術的理解，為兩院合作十周年之行留下深刻印象。
是次活動由澳大鄭裕彤書院副院長龔映雪與北大元培學院副院長孫飛宇共同組織。活動不僅是兩院深厚友誼的見證，更為未來的合作開啟了新篇章。北大元培學院將於今年8月派出師生代表回訪澳大鄭裕彤書院，雙方期待在未來十年乃至更長時間持續深化交流，共創美好未來。
欲瀏覽官網版可登入以下連結:
https://www.um.edu.mo/zh-hant/news-and-press-releases/press-release/detail/61325/
UM students join exchange trip to Peking University
Cheng Yu Tung College (CYTC) of the University of Macau (UM) organised an exchange trip for its students and faculty to Yuanpei College of Peking University from 25 to 31 May. The trip aimed to deepen the students’ understanding of Chinese culture, strengthen cooperation between the two colleges, and celebrate their ten-year partnership.
The opening ceremony of the exchange activity took place at Yuanpei College of Peking University, where Wong Seng Fat, interim college master of CYTC, and Li Meng, dean of Yuanpei College, reviewed the achievements of the partnership between the two colleges over the past decade and discussed future cooperation.
During the exchange trip, the UM delegation toured the Peking University campus, attended several talks delivered by the university’s faculty members and invited speakers, and participated in a string of experiential activities. Zhu Tianshu and Lv Huanhu delivered a talk on Chinese ink painting, guiding students and faculty to appreciate works by renowned artists from different periods. Chen Jun gave a talk on the vocal style of Kunqu opera and analysed its unique features, leading students and faculty to appreciate its beauty. Chen Jiang delivered a science talk titled ‘Practical Skills and Challenges of AI’, where he reviewed the history of technological development and discussed current applications and future trends of AI.
The UM delegation also participated in a variety of cultural activities such as a guqin workshop, Chinese calligraphy and painting appreciation, and Kunqu performances. They also visited renowned cultural landmarks such as the Summer Palace and the Palace Museum. The activities and visits enriched their cultural experience and deepened their understanding of traditional Chinese arts and created lasting memories of the exchange trip.
The exchange activity was jointly organised by Gong Yingxue, associate master of CYTC, and Sun Feiyu, vice dean of Yuanpei College. It not only demonstrated the strong friendship between the two colleges but also opened a new chapter in their future cooperation. In August, Yuanpei College will send its students and faculty to visit CYTC. Both colleges look forward to strengthening their relationship over the next decade and beyond, and to creating a bright future together.
To read the news on UM’s official website, please visit the following link:
https://www.um.edu.mo/news-and-press-releases/press-release/detail/61325/