News Express: UM, Kiang Wu Hospital sign MOU to advance integration of ‘big health’ research and clinical applications
新聞快訊：澳大與鏡湖醫院簽署合作備忘錄 推進大健康科研與臨床應用融合
雙方簽約
The signing of the MOU
澳大與鏡湖醫院簽署合作備忘錄 推進大健康科研與臨床應用融合
澳門大學與鏡湖醫院今（23）日簽署《澳門大學與鏡湖醫院合作備忘錄》，標誌著雙方在大健康產品研發、藥物臨床試驗、中藥製劑優化、學術交流、資源共建等領域建立長期合作機制。
在澳大校長宋永華、副校長徐建，以及澳門鏡湖慈善會理事長劉永誠和常務副理事長蕭志偉的見證下，澳大中華醫藥研究院院長陳新及鏡湖醫院院長吳培娟代表簽署備忘錄。雙方將以備忘錄為基礎，不斷深化在教研、臨床與科技創新等方面的協同合作，推動醫研融合與成果落地，全面提升澳門在健康科技與中醫藥現代化領域的綜合競爭力，為澳門的健康事業發展譜寫嶄新篇章。
陳新表示，是次合作是澳門中醫藥科技及臨床資源整合的契機，既是順應大健康產業發展的必然之舉，亦是雙方基於共同使命與互補優勢所達成的戰略決策，未來雙方將深化交流、促進資源共用，提升中醫藥服務臨床的效能與水準。
劉永誠表示，合作可實現優勢互補，互利共贏，推動大健康產品臨床試驗與開發、中藥院內製劑研發、優化及轉化等，在雙方的共同努力下，合作不僅能推動中醫藥成果轉化，更能培養優勢的中醫藥人才，為澳門中醫藥產業的高質量發展注入新動能。
鏡湖醫院常務副院長李鵬斌表示，合作將有力促進科研成果轉化，推動中藥製劑在澳門乃至國際市場的應用與發展，為患者提供更多、更好的治療選擇，助力澳門大健康產業的發展。
根據合作內容，雙方將共同推動以下事項：第一，合作開展大健康產品與中藥製劑的臨床試驗與轉化研究；第二，推動用於中藥院內製劑的研發與標準化；第三，促進科研及臨床人員交流與跨領域學術融合；第四，促進學術期刊、專利成果與臨床數據互通；第五，賦能中醫藥科研轉化項目體現資源整合、優勢互補。出席儀式的嘉賓還包括鏡湖醫院副院長陳泰業及黎啟盛，澳大中華醫藥研究院副院長萬建波等。
鏡湖醫院一行還參觀了澳大中華醫藥研究院、中藥質量研究國家重點實驗室，深入了解澳大中藥質量研究、中藥活性成分篩選等重點研究領域。雙方就中醫藥臨床研究與應用等問題展開深入交流，鏡湖醫院一行均期待與澳大的深度合作，共同推動大健康產業的發展。
UM, Kiang Wu Hospital sign MOU to advance integration of ‘big health’ research and clinical applications
The University of Macau (UM) and Kiang Wu Hospital signed a memorandum of understanding (MOU) today (23 July), establishing a long-term cooperation framework covering areas such as ‘big health’ product development, clinical trials of drugs, the optimisation of Chinese medicine formulae, academic exchange, and shared resource development.
Chen Xin, director of the Institute of Chinese Medical Sciences at UM, and Ung Pui Kun, director of Kiang Wu Hospital, signed the MOU in the presence of Yonghua Song, rector of UM, Xu Jian, vice rector of UM, Lau Veng Seng, president of Board of Directors of Kiang Wu Charitable Association, and Sio Chi Wai, vice president of Board of Directors of Kiang Wu Charitable Association. Under the MOU, the two parties will deepen cooperation in teaching, research, clinical practice, and technological innovation to facilitate the integration of clinical practice and medical research and the application of research outcomes, thereby enhancing Macao’s overall competitiveness in health technology and the modernisation of Chinese medicine.
The Kiang Wu Hospital delegation also visited UM’s Institute of Chinese Medical Sciences and the State Key Laboratory of Quality Research in Chinese Medicine, where they learned about the university’s research on the quality of Chinese medicine and the screening of active ingredients of Chinese medicine. The two parties held in-depth discussions on the clinical research and application of Chinese medicine.
To read the news on UM’s official website, please visit the following link:
https://www.um.edu.mo/news-and-press-releases/press-release/detail/61573/