News Express: Delegation from GMTCM Park and Health Biomedical Industry Association of Hengqin visits UM
新聞快訊：粵澳合作中醫藥科技產業園與橫琴大健康生物醫藥產業協會代表團訪澳大
雙方座談交流
The two parties have discussions
粵澳合作中醫藥科技產業園與橫琴大健康生物醫藥產業協會代表團訪澳大
粵澳合作中醫藥科技產業園及橫琴粵澳深度合作區大健康生物醫藥產業協會代表團於7月24日訪問澳門大學中華醫藥研究院，獲澳大中華醫藥研究院院長兼中藥質量研究國家重點實驗室主任陳新熱情接待。
代表團成員包括粵澳中醫藥科技產業園開發有限公司助理總經理陳利玲，橫琴粵澳深度合作區大健康生物醫藥產業協會常務副會長班朔、副秘書長韓雪鋒，以及橫琴粵澳深度合作區生物醫藥產業的40多位行業協會代表和研發負責人。
座談會上，陳新詳細介紹了澳大中華醫藥研究院和中藥質量研究國家重點實驗室的整體情況和近年發展。澳門中藥研發中心主任李鵬；澳大中華醫藥研究院教授鄭穎，副教授余華、王穎、張慶文、李越，助理教授王勝鵬、曹俊傑分別介紹了澳大中華醫藥研究院的研發項目及科研成果。雙方圍繞科研成果轉化、琴澳兩地醫藥產業規劃銜接、產業資源對接等議題展開深入探討。
此外，代表團亦參觀了澳大中藥質量研究國家重點實驗室，了解澳大中醫藥研發及產業合作平台與相關核心設施。雙方認為是次訪問有助促進相互了解，期望在未來能夠開展更深入的合作，促進琴澳醫藥產業聯動，推動科研成果落地。
澳大中華醫藥研究院副院長萬建波及助理院長鄭慧珊、藥品監管科學研究中心主任胡元佳等亦參與接待。
欲瀏覽官網版可登入以下連結:
https://www.um.edu.mo/zh-hant/news-and-press-releases/campus-news/detail/61629/
Delegation from GMTCM Park and Health Biomedical Industry Association of Hengqin visits UM
A delegation from the Traditional Chinese Medicine Science and Technology Industrial Park of Co-operation between Guangdong and Macao (GMTCM Park) and the Health and Biomedical Industry Association of the Guangdong-Macao In-Depth Cooperation Zone in Hengqin visited the Institute of Chinese Medical Sciences (ICMS) at the University of Macau (UM). The delegation was warmly received by Chen Xin, director of ICMS and director of the State Key Laboratory of Quality Research in Chinese Medicine (SKL-QRCM).
The delegation included senior management from both organisations, as well as over 40 representatives from industry associations and R&D leaders from the Cooperation Zone’s biomedical industry. Prof Chen provided an overview of the recent developments of ICMS and SKL-QRCM. Representatives from the Macao Centre for Research and Development in Chinese Medicine and ICMS also presented their research and development projects and findings. There were in-depth discussions on topics such as the commercialisation of research outcomes, aligning the development of the medical and pharmaceutical industries in Macao and Hengqin, and connecting industrial resources.
In addition, the delegation visited SKL-QRCM to learn about UM’s Chinese medicine research and industry cooperation platforms, as well as its core facilities. Both parties expressed hope to develop deeper cooperation, with the aim of promoting the synergy between the medical and pharmaceutical industries in Macao and Hengqin, and facilitating the application of research outcomes.
To read the news on UM’s official website, please visit the following link:
https://www.um.edu.mo/news-and-press-releases/campus-news/detail/61629/