【Macao Humanities Forum】A Forgotten Literary Colloquy: Qian Zhongshu, Su Dongpo, and Cyril Drummond Le Gros Clark, Sarawak’s Chief Secretary in 1935 by Prof. Ronald Egan of Stanford University (1 Smart Point and 15 CS)
【鏡海人文論壇】被遺忘的文學對話：錢鍾書、蘇東坡與1935年的砂拉越行政首長、英人 Cyril Drummond Le Gros Clark –斯坦福大學 艾朗諾教授 (1粒至叻星及15個CS)
出席活動的同學可獲一粒至叻星及全人發展獎勵計劃“知識整合能力”項的15個CS
Participating students will be awarded 1 SAO Smart Point and 15 CS on“Knowledge integration” in the Whole Person Development Award Programme
鏡海人文論壇第21講（2025/2026學年第一講）將於2025年9月10日舉行。論壇定期邀請來自不同人文領域的世界知名學者，與學院師生分享其研究成果。我們誠摯邀請澳大同仁參加本次精彩的論壇。
本次鏡海人文論壇，我院很榮幸邀請到艾朗諾教授 (Prof. Ronald Egan) 擔任演講嘉賓，演講主題為 “被遺忘的文學對話：錢鍾書、蘇東坡與1935年的砂拉越行政首長、英人 Cyril Drummond Le Gros Clark”。艾朗諾教授現任斯坦福大學東亞語言文化系教授、孔子學院漢學教授，專研中國古典文學，尤精於唐宋（7至13世紀）詩歌與美學。作為該領域的權威學者，他著述宏富，重點探討歐陽修、李清照、蘇軾等文學巨擘，並曾譯選二十世紀文學評論家錢鍾書的部分論文，廣獲好評。其最新成果為宋代女詩人李清照作品的全本英譯，亦是其早期專著《才女之累：李清照及其接受史》（哈佛大學出版社，2013年）的延伸與補充。目前，他正主持一項以“蘇軾散文中的流寓與創新”為題的新研究計劃。
論壇詳情如下：
主講者：艾朗諾教授 (Prof. Ronald Egan)
主題：被遺忘的文學對話：錢鍾書、蘇東坡與1935年的砂拉越行政首長、英人 Cyril Drummond Le Gros Clark
日期：2025年9月10日（星期三）
時間：上午11:00 – 12:30*
地點：E21A-G035
語言：英語（輔以普通話即時傳譯）
*本次論壇將提供輕便茶點，數量有限，先到先得。
歡迎有興趣參與的同事及同學於2025年9月8日（星期一）或之前透過https://umac.au1.qualtrics.com/jfe/form/SV_9n0h2HJ9poso62O報名。
感謝支持！
The Faculty of Arts and Humanities (FAH) is delighted to announce that the 21st Lecture of the FAH Macao Humanities Forum (the 1st in the 2025/2026 academic year) will be held on 10 September 2025. The forum aims to provide a platform for world-renowned scholars from diverse humanities fields to share their research with the FAH community and other UM scholars. All members of the UM community are cordially invited to this splendid event.
In this upcoming forum, we are honored to have Prof. Ronald Egan as our guest speaker to deliver a lecture on the topic “A Forgotten Literary Colloquy: Qian Zhongshu, Su Dongpo, and Cyril Drummond Le Gros Clark, Sarawak’s Chief Secretary in 1935.” Prof. Egan is the Stanford W. Ascherman, M.D. Professor and Confucius Institute Professor of Sinology of the Department of East Asian Languages and Cultures at Stanford University, specializing in classical Chinese literature with a particular focus on the poetry and aesthetics of the Tang and Song dynasties (7th–13th centuries). A renowned scholar in the field, he has published extensively on major Chinese literary figures such as Ouyang Xiu, Li Qingzhao and Su Shi (i.e., Su Dongpo), and produced an acclaimed selected translation of the essays written by the prominent Chinese literary critic Qian Zhongshu. His recent work includes a complete translation of the works of the Song dynasty female poet Li Qingzhao, The Burden of Female Talent: The Poet Li Qingzhao and Her History in China (Harvard University Press, 2013). Prof. Egan is currently leading a new research project on Su Shi, tentatively titled “Exile and Invention in the Prose Writings of Su Shi.”
Details of the forum are as follows:
Speaker: Prof. Ronald Egan
Topic: A Forgotten Literary Colloquy: Qian Zhongshu, Su Dongpo, and Cyril Drummond Le Gros Clark, Sarawak’s Chief Secretary in 1935
Date: 10 Sept 2025 (Wed)
Time: 11:00 am – 12:30pm*
Venue: E21A-G035
Language: English (with onsite simultaneous interpretation into Mandarin)
*Light refreshments will be served on a first-come, first-served basis.
Please register for the forum by 8 Sept 2025 (Mon) via https://umac.au1.qualtrics.com/jfe/form/SV_9n0h2HJ9poso62O
Thank you for your attention!