News Express: UM, Hunan University sign student exchange agreement
新聞快訊：澳大與湖南大學簽署學生交流協議
雙方簽署學生交流協議
The signing of the student exchange agreement
澳大與湖南大學簽署學生交流協議
澳門大學鄭裕彤書院迎來湖南大學嶽麓書院的回訪，期間簽署了“學生短期交流項目協議”，雙方每年將互派學生進行短期交流學習。
澳大鄭裕彤書院代院長黃承發與湖南大學嶽麓書院院長肖永明代表簽署協議。黃承發期望，透過互訪活動讓兩院學生相互啟發、共同成長，為推動書院的發展作出貢獻。肖永明表示，交流活動有助擴大學生的國際視野，促進文化交流，推動兩校書院發展，為學生的成長和未來發展打下良好的基礎。
兩校師生就書院的工作、管理方式、育人平台等進行了深入探討。湖南大學師生還參加了一系列由澳大鄭裕彤書院舉辦的烹飪土生葡菜、葡式土風舞等特色工作坊，並參觀了澳大校園、澳門藝術博物館、澳門回歸賀禮陳列館、大三巴牌坊等，通過體驗式學習了解澳門中西方文化交融的特色。
澳大師生在2024年9月曾到訪湖南大學並參加了祭孔大典。是次湖南大學師生回訪進一步增進了兩校學生之間的友誼和合作，對兩地的歷史文化、地方特色及學習方式有了更深的體驗和認識。
欲瀏覽官網版可登入以下連結:
https://www.um.edu.mo/zh-hant/news-and-press-releases/press-release/detail/62293/
UM, Hunan University sign student exchange agreement
Students and faculty members from Yuelu Academy of Hunan University made a reciprocal visit to Cheng Yu Tung College (CYTC) of the University of Macau (UM). During the visit, the two colleges signed a student exchange agreement to facilitate annual short-term exchange trips for students from both sides.
The agreement was signed by Wong Seng Fat, interim college master of CYTC, and Xiao Yongming, dean of Yuelu Academy, on behalf of their respective colleges. Wong expressed hope that the visits will encourage students from both colleges to learn from each other and grow together, thereby contributing to the development of both colleges. Xiao noted that exchange activities will help broaden students’ international perspectives, promote cultural exchange, and foster the development of the two universities’ colleges, laying a solid foundation for students’ growth and future development.
Members from the two colleges engaged in in-depth discussions on college operations, management styles, and educational programmes. In addition, members from Hunan University participated in a series of workshops organised by CYTC, including a Macanese cuisine cooking class and a Portuguese folk dance workshop. They also toured the UM campus and visited the Macao Museum of Art, the Handover Gifts Museum of Macao, and the Ruins of St. Paul’s, gaining an understanding of Macao’s unique blend of Chinese and Western cultures through experiential learning.
In September 2024, UM students and faculty visited Hunan University and participated in the Confucius Worship Ceremony. The recent visit by Hunan University not only strengthened the friendship and cooperation between students from both universities, but also enabled them to learn more about the history, culture, local features, and learning styles of both places.
To read the news on UM’s official website, please visit the following link:
https://www.um.edu.mo/news-and-press-releases/press-release/detail/62293/