親愛的同事及同學們：

「生蛇」，也稱為帶狀皰疹，是一種病毒感染，其症狀通常包括身體一側或臉部疼痛、刺痛或灼燒感，並常伴隨水皰疹。了解帶狀皰疹對於及早發現症狀、及時治療以及減少併發症（例如長期神經痛）至關重要。提高認識可以改善健康狀況，並防止感染擴散或加重病情。為此，安健及環境事務辦公室邀請了協和澳門醫學中心到校舉辦「生蛇」與我講座，詳情如下：

主講嘉賓：李峰教授 (皮膚科主任)

日期：21/11/2025 (星期五)

時間：13:00–14:00

地點：N21-G013

對象：澳大教職員及學生

語言：普通話

備註：參加者可獲輕便午餐。學生參加者可獲0.5粒至叻星及全人發展獎勵計劃“健康生活”範疇10個CS，健康環保大使更可獲3個健康環保FUN。

報名：請於19/11/2025或之前填妥電子報名表 –> 教職員報名表 / 學生報名表

如有查詢，請於辦公時間致電8822 8851/ 8822 4435或電郵至sukiwu@um.edu.mo/ oliviaw@um.edu.mo 與我們聯絡。

期待您的參與！

安健及環境事務辦公室

HSEO-H057/2025

Dear colleagues and students,

Shingles, also known as herpes zoster, is a viral infection with symptoms typically include a painful, tingling sensation or burning feeling on one side of the body or face, and often followed by a rash of blisters. Knowing about shingles is important to recognize symptoms early, seek prompt treatment, and reduce complications like long-lasting nerve pain. Awareness can improve health outcomes and prevent the spread or severity of the infection. Hence, the Office of Health, Safety and Environmental Affairs has invited Macao Union Hospital to hold a seminar on “Shingles and Me”, with details below:

Guest speaker: Prof. Li Feng (Director of Dermatology)

Date: 21/11/2025 (Friday)

Time: 13:00–14:00

Venue: N21-G013

Target: UM staff and students

Language: Mandarin 

Remark: All registered participants will be given light lunch. Students will also be given 0.5 Smart Point and 10 CS of the “Healthy Lifestyle” area of the Whole Person Development Award Program. Health & EP Ambassadors will be given 3 HEP FUN.

Registration: Please fill in the e-form by 19/11/2025 –> e-form for STAFF / e-form for STUDENTS

For enquiries, please contact us by e-mail to sukiwu@um.edu.mo/ oliviaw@um.edu.mo or by phone at 8822 8851/ 8822 4435 during office hours.

Looking forward to your participation.

Office of Health, Safety and Environmental Affairs

HSEO-H057/2025