New in-house training courses: “Contemporary Notion and Strategies for the Practice of One Country, Two Systems”, “Smart Cities and Data Governance in the Chinese Mainland” and “Flags and Emblems of the People’s Republic of China and the Macao SAR”

新一期內部培訓課程:「一國兩制實踐的新理念及新戰略」、「內地智慧城市與數據治理」及「認識中國的國旗國徽及澳門特區的區旗區徽」

2023-05-29 ADMO-HRS Bulletin / 公告 (Expired/已過期)

Dear Colleagues,
各位同事：

To provide opportunities for your development, the Human Resources Section is going to hold the following training courses in June and July 2023.
為提供更多學習機會，人力資源處將於2023年6月及7月舉辦以下培訓課程。

Please note that National Affairs training courses are compulsory for staff. Therefore, each staff should attend at least one National Affairs training course in 2023.
國情培訓課程為員工必修課程，每位員工於2023年度必須報讀並完成至少一個國情培訓課程。

一國兩制實踐的新理念及新戰略

Course Title: 課程名稱:	Contemporary Notion and Strategies for the Practice of “One Country, Two Systems” 「一國兩制」實踐的新理念及新戰略
Course Outline: 課程大綱:	1. Understand the concept of “One Country, Two Systems” 1. 全面理解和掌握「一國兩制」實施的新理念 As an integrated part of socialism with Chinese characteristics 中國特色社會主義理論的一個組成部份 As an important part for national rejuvenation 中華民族偉大復興的必然要求 Ensures national sovereignty, security and development 「一國兩制」維護國家的主權、安全和發展利益，保持特區的穩定發展和繁榮 2. Understand the implementation of “One Country, Two Systems” and how it serves the strategies for national development 2. 認識及推動「一國兩制」的新實踐，服務於國家的新戰略 Governs the Special Administrative Regions in accordance with the Constitution and the Basic Law 依據憲法和基本法治理特別行政區 Enhances the authority of the central government 落實中央的全面管治權 Fosters patriotism 落實愛國者治理 Enhances national security 落實維護國家安全制度 Enhances executive-led system 堅持行政主導 Facilitates economic activities and raises living standards 落實愛國者治理 Supports the integration of the Special Administrative Regions into China 支持特區融入國家發展
Trainer: 導師:	Prof. LOK Wai Kin of Faculty of Law (FLL) Director of Centre for Constitutional Law and Basic Law Studies and Professor 法學院憲法與基本法研究中心主任及教授駱偉建教授
Targets: 對象:	Principal Administrative Assistants, Senior Administrative Assistants, Administrative Assistants, Principal Clerks, Senior Clerks, Clerks, Skilled Workers, Semi-Skilled Workers and Janitors (or equivalent ranks) 特級行政助理、高級行政助理、行政助理、特級文員、高級文員、文員、技術工人、半技術工人及雜務人員（或同等職級） Academic staff who are interested in this course are welcome to enroll. 歡迎對此課程有興趣之教學人員報名。
Date and Time: 日期及時間:	28 June 2023 (Wednesday / 星期三) 10:00 – 13:00
Duration: 總時數:	3 hours 三小時
Certification: 證書頒發:	Participants who complete the whole class will be awarded a certificate 完成整個課程之學員將獲發證書
Language: 授課語言:	Mandarin 普通話
Venue: 上課地點:	E4-G078
Enrollment Deadline: 報名截止日期:	16/06/2023 (Friday / 星期五)
Enrollment Form: 報名表:	Click link here 按此連結

內地智慧城市與數據治理

Course Title: 課程名稱:	Smart Cities and Data Governance in the Chinese Mainland 內地智慧城市與數據治理
Course Outline: 課程大綱:	Will the individuals trade the privacy for convenience during the construction of the smart city? 智慧城市的建設是否要以犧牲個人私隱為代價? How can we legally protect the safety of data transferring? 在讓民眾充分享受數據便利的同時，如何在法律上保護數據安全? What will be the future trend for Smart Cities and Data Governance in Macau? 澳門如何走出自己的數據治理道路?
Trainer: 導師:	Prof. Shui Bing of Faculty of Law (FLL) Associate Director of Institute of Advanced Studies in Humanities and Social Sciences (IAS), Head of Public Administration Centre (PATC) and Professor of Faculty of Law (FLL) 人文社科高等研究院副院長、公共行政培訓中心主任、法學院教授稅兵教授
Targets: 對象:	Principal Administrative Assistants, Senior Administrative Assistants, Administrative Assistants, Principal Clerks, Senior Clerks, Clerks, Skilled Workers, Semi-Skilled Workers and Janitors (or equivalent ranks) 特級行政助理、高級行政助理、行政助理、特級文員、高級文員、文員、技術工人、半技術工人及雜務人員（或同等職級） Academic staff who are interested in this course are welcome to enroll. 歡迎對此課程有興趣之教學人員報名。
Date and Time: 日期及時間:	3 July 2023 (Monday/星期一) 14:30—17:30
Duration: 總時數:	3 hours 三小時
Certification: 證書頒發:	Participants who complete the whole class will be awarded a certificate 完成整個課程之學員將獲發證書
Language: 授課語言:	Mandarin 普通話
Venue: 上課地點:	E4-G062
Enrollment Deadline: 報名截止日期:	16/06/2023 (Friday / 星期五)
Enrollment Form: 報名表:	Click link here 按此連結

認識中國的國旗國徽及澳門特區的區旗區徽

Course Title: 課程名稱:	Flags and Emblems of the People’s Republic of China and the Macao SAR 認識中國的國旗國徽及澳門特區的區旗區徽
Course Outline: 課程大綱:	Flag of the People’s Republic of China 中華人民共和國的國旗 Emblem of the People’s Republic of China 中華人民共和國的國徽 Flag and emblem of the Macao SAR 澳門特別行政區的區旗與區徽 Legal protection to flag and emblem of the People’s Republic of China 對中國國旗與國徽的法律保護 Legal protection to flag and emblem of the Macao SAR 對澳門特區區旗與區徽的法律保護
Trainer: 導師:	Dr. KONG Wa, Senior Instructor of Faculty of Law (FLL) 法學院高級導師江華博士
Targets: 對象:	Principal Administrative Officers, Senior Administrative Officers and Administrative Officers (or equivalent ranks) 特級行政主任、高級行政主任及行政主任（或同等職級） Academic staff who are interested in this course are welcome to enroll. 歡迎對此課程有興趣之教學人員報名。
Date and Time: 日期及時間:	05/07/2023 (Wednesday / 星期三) 10:00 – 13:00
Duration: 總時數:	3 hours 三小時
Certification: 證書頒發:	Participants who complete the whole class will be awarded a certificate 完成整個課程之學員將獲發證書
Language: 授課語言:	Mandarin (with English simultaneous interpretation) 普通話（設英語即時傳譯）
Venue: 上課地點:	E4-G062
Enrollment Deadline: 報名截止日期:	16/06/2023 (Friday / 星期五)
Enrollment Form: 報名表:	Click link here 按此連結

Please note:
注意事項：

Please fill in all the information requested in the enrollment form, or else that form will be voided.
請填妥報名表上一切資料，否則該表作廢。
In case there are more than one applicant from the same unit, kindly be reminded to indicate the priority of each applicant. It is suggested to gather all the forms and submit to the respective head for filling in the priority.
當同一部門有超過一名員工報名時，務請分別指出各人的優先次序。部門可統一收集報名表後交給該部門主管填寫次序。

Kindly fill in and return the enclosed enrollment forms to Ms. Elizabeth CHAN or Mr. Tony CHEONG of the Human Resources Section on or before the deadlines.
請填妥附件之報名表並於上述截止報名日期或之前將表格送回人力資源處陳小姐或張先生收。

Enquiries/查詢：ext. 8526/8680, e-mail: HR_Training@um.edu.mo

Human Resources Section
人力資源處