About wkcheong

This author has not yet filled in any details.
So far wkcheong has created 26 blog entries.
8 2024-05

Friendly Reminder: Long Service Award and Outstanding Administrative Staff Award Ceremony will be held today at 3 p.m.

2024-05-08T18:47:45+08:00

Dear Colleagues,

This serves as a reminder for today’s Long Service Award and Outstanding Administrative Staff Award Ceremony. Through this occasion, we would like to express our heartfelt appreciation to our full-time staff for their long-term commitment and contribution, as well as to recognize our administrative staff who have outstanding performance in Year 2023.

Details of the award ceremony are as follows:

Date: 9 May 2024 (Thursday)
Time: 15:00 – 17:00
** It would be highly appreciated if you could arrive at the venue 15 minutes in prior.
Venue: University Hall (N2)
Rundown:
  • Opening Speech by the Rector
  • Presentation of Outstanding Administrative Staff Award & Most Creative Slogan Award
  • Presentation of Long Service Award (10, 15, 20, 25, 30, 35 and 40 years of service)

 

All colleagues are welcome to attend the ceremony to celebrate the joyous and memorable moment with the awardees.

Enquiries:

Look forward to seeing you in this great event!

Human Resources Section

各位同事：

提提您，「長期服務獎暨傑出行政人員獎頒獎典禮」將於今天下午三時舉辦。透過是次頒獎典禮，我們希望向長期服務的全職員工致以謝意及送上衷心祝賀，及對2023年度表現傑出的行政人員進行嘉許。

頒獎典禮詳情如下：

日期

 2024 年 5 月 9日（星期四）

時間

 15:00 – 17:00
** 為使頒獎典禮能夠順利進行，請提前至少15分鐘進場。

地點

 大學會堂 (N2)

流程表
  • 校長致開幕辭
  • 頒發傑出行政人員獎及最具創意口號獎
  • 頒發長期服務獎（十年、十五年、二十年、二十五年、三十年、三十五及四十年）

 

歡迎有興趣的同事蒞臨觀禮，與得獎同事一同分享當中的喜悅。

如有垂詢，請聯絡以下人力資源處同事：

期待大家的參與！

人力資源處　謹啟

Friendly Reminder: Long Service Award and Outstanding Administrative Staff Award Ceremony will be held today at 3 p.m.2024-05-08T18:47:45+08:00
7 2024-05

Activities Organized by the Public Administration and Civil Service Bureau (SAFP) (1st Series of May 2024)

2024-05-07T18:07:35+08:00

Dear Colleagues,

Enclosed please find the official letter from the SAFP (Attachment 1) regarding the captioned subject. For details of the activities, please refer to the Assuntos Governamentais (GA Platform).

About SAFP Welfare Association:

In general, according to Regulamento Administrativo n.º30/2022, UM colleagues and their family members (those with family subsidy) will be automatically registered as a member of SAFP Welfare Association, who can bind their beneficiary card to the e-Card Pack of “Macao One Account” in order to enjoy the related benefits. For details, please refer to the poster (Attachment 2).

Human Resources Section


Attachment 1: SAFP Letter (1st Series of May 2024)

Attachment 2: Details of SAFP Welfare Association

親愛的同事們：

現附上行政公職局舉辦之最新活動宣傳（附件一）以供　閣下參閱。如欲了解有關活動詳情，請參閱公務通平台。

關於公職補充福利制度：

一般情況下，根據第30/2022號行政法規，澳大員工（及其收取家庭津貼之家屬）將自動登記成為公職補充福利受益人。受益人可自行於“一戶通”的卡包內綁定受益人證，以便享受相關的補充福利。欲知詳情，請參閱海報（附件二）。

人力資源處


附件一：行政公職局活動宣傳 (2024年5月份第1期)

附件二：公職補充福利制度詳情

Activities Organized by the Public Administration and Civil Service Bureau (SAFP) (1st Series of May 2024)2024-05-07T18:07:35+08:00
2 2024-05

Training Courses Organized by the Public Administration and Civil Service Bureau (SAFP) (1st Series of May 2024)

2024-05-02T17:43:07+08:00

Dear Colleagues,

Please find the information of the training courses organized by the Public Administration and Civil Service Bureau (SAFP) for your reference.

Seq. No. Course Name Course Dates & Time Application Deadline
1

Transitional Training on Core Management Capabilities for New Leading and Principal Officers (Asynchronous Online Course) (in Cantonese)

25/07/2024 – 25/09/2024
(online learning and examination)

14/06/2024
2 Stress and Emotion Management (Asynchronous Online Course) (in Cantonese)

26/06/2024 – 26/08/2024
(online learning and examination)

 24/05/2024
3 Image and Communication Skills for Civil Servants (in Cantonese) Class (1): 07/08/2024 – 16/08/2024 (Wed & Fri) 
Class (2): 19/08/2024 – 28/08/2024 (Mon & Wed)
18:30 – 21:30		 05/07/2024
4 Personal Development and Career Planning (in Cantonese) 06/08/2024 – 29/08/2024
(Tue & Thur)
18:30 – 20:30		 05/07/2024
5

Local Training on National Affairs – History of National Flag, National Anthem and Regional Flag (in Mandarin)

12/06/2024
(Wed)
09:00 – 13:00

 20/05/2024
6

Local Training on National Affairs – Chinese Language and Classics (in Mandarin)

13/06/2024
(Thur)
09:00 – 13:00

 20/05/2024
7

Local Training on National Affairs – The Economic Relationship between Mainland China and Macao (in Mandarin)

22/06/2024
(Sat)
14:30 – 18:30

 20/05/2024
8

Portuguese:
 – Level A1 (Introduction)
 – Level A2 (Elementary)
 – Level B1 (Basic)
 – Level B2 (Intermediate)
 – Level C1 (Advanced)

Option (1): 09/09/2024 – 27/06/2025 (30/06/2025)*
(Mon, Wed & Fri)

Option (2): 10/09/2024 – 08/07/2025 (10/07/2025)*
(Tue & Thur) 

Level A1:
Mon, Wed & Fri
Option (a): 13:15 – 14:45
Option (b): 18:15 – 19:45
Option (c): 20:00 – 21:30

Level A2, B1:
Mon, Wed & Fri
Option (a): 13:15 – 14:45
Option (b): 18:15 – 19:45
Option (c): 20:00 – 21:30
Tue & Thur
Option (d): 18:15 – 20:15
Option (f): 20:30 – 22:30

Level B1, B2, C1:
Tue & Thur
Option (e): 19:15 – 21:15

 31/05/2024

 

Course details can be downloaded from the following link：
https://ga.gov.mo/macao-ga-extranet-train-fe/#/CourseList?lang=zh-MO

For those who are interested, please enroll through the Assuntos Governamentais Note on or before the application deadlines.

Please check your own schedule availability prior to your submission. Applicants are not recommended to withdraw from the course(s) without ground reason(s).

All enrolments will be considered as confirmed only after formal notification from the SAFP is obtained (either in official letter format or in SMS format).

Note: Assuntos Governamentais
The enrollment of courses organized by the Public Administration and Civil Service Bureau (SAFP) and the Centro de Formação Jurídica e Judiciária (CFJJ) have to be conducted through the Assuntos Governamentais. The application and approval processes will be done through the Assuntos Governamentais by logging in “Personnel Login Account (工作人員登入號)” with the steps illustrated below:

Please click this link (Chinese version) for guidance of application and approval procedures via the Assuntos Governamentais.

To register “Personnel Login Account (工作人員登入號)”, please fill out the e-form and submit the signed hard copy to Ms. Josephine Wu or Ms. Cathy Lin of Human Resources Section (ext. 8696/8583). SAFP will then confirm the registration by sending the “activation code” via SMS. Please follow the instructions in the SMS to activate your account by then.

Enquiries:
  –  Ms. Yoyo Lau (ext. 8591, hr_training@um.edu.mo), Human Resources Section
  –  Mr. Tony Cheong (ext. 8680, hr_training@um.edu.mo), Human Resources Section

Thank you for your kind attention.

Human Resources Section

各位同事：

現附上行政公職局舉辦之培訓課程資料，以供　閣下參閱。

序號 課程名稱 上課日期及時間 截止報名日期
1 新任領導主管核心管理能力與轉型培訓課程 (非同步線上課程) (廣州話)

25/07/2024 – 25/09/2024
(網上學習及考核之日期)

14/06/2024
2 壓力及情緒管理課程 (非同步線上課程) (廣州話) 26/06/2024 – 26/08/2024
(網上學習及考核之日期)		 24/05/2024
3 公務人員的形象與溝通技巧課程 (廣州話) 班別(1): 07/08//2024 – 16/08/2024 (星期三及五)
班別 (2): 19/08/2024 – 28/08/2024 (星期一及三)
18:30 – 21:30		 05/07/2024
4 個人發展與生涯規劃課程  (廣州話) 06/08/2024 – 29/08/2024
(星期二及四)
18:30 – 20:30		 05/07/2024
5 本地國情專題培訓課程 – 國旗、國歌、區旗的背後故事 (普通話) 12/06/2024
(星期三)
09:00 – 13:00		 20/05/2024
6 本地國情專題培訓課程 – 認識漢語文化及國學經典 (普通話) 13/06/2024
(星期四)
09:00 – 13:00		 20/05/2024
7 本地國情專題培訓課程 – 內地與澳門的經濟民生關係 (普通話) 22/06/2024
(星期六)
14:30 – 18:30		 20/05/2024
8 葡語課程：
 – A1級 (入門)
 – A2級 (初級)
 – B1級 (基礎)
 – B2級 (中級)
 – C1級 (高級)		 選擇 (1): 09/09/2024 – 27/06/2025 (30/06/2025)*
(逢星期一、三及五)
選擇 (2): 10/09/2024 – 08/07/2025 (10/07/2025)*
(逢星期二及四)

A1級：逢星期一、三、五
選擇 (a): 13:15 – 14:45
選擇 (b): 18:15 – 19:45
選擇 (c): 20:00 – 21:30

A2, B1級：逢星期一、三、五
選擇 (a): 13:15 – 14:45
選擇 (b): 18:15 – 19:45
選擇 (c): 20:00 – 21:30
逢星期二、四
選擇 (d): 18:15 – 20:15
選擇 (f): 20:30 – 22:30

B1, B2, C1級：逢星期二、四
選擇 (e): 19:15 – 21:15

 31/05/2024

 

培訓課程大綱可於以下網址下載：
https://ga.gov.mo/macao-ga-extranet-train-fe/#/CourseList?lang=zh-MO

有興趣報名之同事，請於截止報名日期前透過公務通 註 報名。

在提交報名表前，請再次查看你的日程表(包括任何學位課程或外間課程)。報名後若沒有充份原因，申請人不能隨便提出退學要求。

所有報名必須在得到行政公職局的書面或手機短訊確認後方被視為錄取。

註：公務通
報讀由行政公職局 (SAFP) 或法律及司法培訓中心 (CFJJ) 舉辦之培訓課程時，需透過「工作人員登入號」登入到 公務通 進行。申請及審批程序如下圖：

可進入此鏈結參考申請及審批之教學。

如需開啟「工作人員登入號」，可填寫網上報名表，將填妥表格列印並簽署後交到人力資源處胡小姐或林小姐 (內線:8696/8583) 收。行政公職局會以短訊形式確認登記並發送「啟動碼」到登記人的手提電話，屆時請按照短訊內的指示啟動登入號。

查詢：
  –  人力資源處劉小姐 (內線8591, hr_training@um.edu.mo)
  –  人力資源處張先生 (內線8680, hr_training@um.edu.mo)

人力資源處

Training Courses Organized by the Public Administration and Civil Service Bureau (SAFP) (1st Series of May 2024)2024-05-02T17:43:07+08:00
19 2024-04

Professional Training Programme offered by the Macau Productivity and Technology Transfer Center (CPTTM) (May – June 2024)

2024-04-19T15:49:53+08:00

Dear Colleagues,

Enclosed please find the Professional Training Programme organized by the Macau Productivity and Technology Transfer Center (CPTTM) from May to June 2024 for your information.

Should you have any inquiries on the courses, please contact the CPTTM directly (Tel: 2878 1313, 8898 0843).

Human Resources Section

 

Attachment: CPTTM Training (May – June 2024)

親愛的同事們：

現附上澳門生產力暨科技轉移中心於2024年5月至6月期間舉辦的專業培訓課程資料，以供　閣下參閱。

若對有關課程內容有任何疑問，請直接致電該中心查詢（電話：2878 1313、8898 0843）。

人力資源處


附件：澳門生產力暨科技轉移中心培訓課程 (2024年5月至6月)

Professional Training Programme offered by the Macau Productivity and Technology Transfer Center (CPTTM) (May – June 2024)2024-04-19T15:49:53+08:00
10 2024-04

UM Recreational Club Interest Classes in April: “Aerobic Dance” & “Acupressure Class”

2024-04-30T00:00:07+08:00

各位同事：

澳大康樂會將於四月為大家舉辦下列興趣班，快啲報名參加啦！

Dear Colleagues, 

The UM Recreational Club is going to organize the following interest classes for you in April. Join us now!

興趣班名稱：
Course Title:		 有氧健康舞
Aerobic Dance
上課時間：
Course Schedule:		 25/04/2024 (星期四/Thursday)
13:15 – 14:15
總時數：
No. of Hours:		 1 小時/hour
內容：
Contents:

透過學習有氧健康舞，提升運動水平、身體協調能力、肌肉彈性和強度等，使核心部位更緊實，並增強心血管和心肺功能。
Through the practice of Aerobic Dance, participants can improve their exercise performance,  body coordination, muscular strength and flexibility, train their body core, enhance your cardiovascular as well as cardiopulmonary functions.
導師：
Trainer:		 科技學院 高潔欣教授
Prof. Anna KOU Kit Ian of the Faculty of Science and Technology (FST)
費用：
Fee:		 全免
Free of charge
名額：
Class Size:		 最多16人
Maximum 16 participants
語言：
Language:		 廣東話
Cantonese
地點：
Venue:		 N8 舞蹈室 (三樓)
N8 Dance Room (3F)
對象：
Targets:		 所有澳大職員及其家屬
All UM staff and their family members
報名方法及截止日期：
Enrollment Form and Deadline:		 按此連結
Enrollment Link
19/04/2024 (星期五/Friday)

 

興趣班名稱：
Course Title:		 穴位及經絡按摩班
Acupressure Class
上課時間：
Course Schedule:

26/04/2024 (星期五 / Friday)
13:00 – 14:30

(如有需要，參加者可自行預備輕便午餐在場進食。Participants may bring their own light lunch to eat on-site if necessary.)
總時數：
No. of Hours:		 1.5 小時/hours
內容：
Contents:

講解經絡和穴位的原理，介紹應對日常常見不適的穴位取用以及按壓手法，讓學員學以致用，以簡單的操作手法達到自我保健的效果。

Explain the principles of Acupressure, and introduce the pressing techniques of some acupoints to deal with common daily discomforts, allowing participants to achieve self-care with simple operations.
導師：
Trainer:		 何家明中醫生（註冊中醫生）
Dr. HO Ka Meng (Registered Doctor of Chinese Medicine)
費用：
Fee:		 全免 Free of Charge
名額：
Class Size:		 最多30人
Maximum 30 pax
語言：
Language:		 廣東話
Cantonese
地點：
Venue:		 TBC (in UM campus 澳大校園內)
對象：
Targets:		 所有職員及其家屬
All staff and their family members
報名方法及截止日期：
Enrollment Form and Deadline:

按此連結
Enrollment Link

19/04/2024 (星期五/Friday)

 

  • 為公平起見，如報名人數超過特定名額，報名將會以抽籤形式進行，但澳大全職員工優先。為了更能善用資源，懇請學員於報名獲確認後依時出席及參與。
  • 最終成班須視乎報名人數。
  • 報名後如須退出，必須於報名截止日期前向人力資源處提出。
  • If the number of enrollment exceeds the maximum quota, the enrollment will be drawn at random, but UM full-time staff will have the first priority. For a better use on the resources, kindly go to the class on schedule once the enrollment has been confirmed.
  • The confirmation of the class is subject to the no. of participants.
  • Withdrawal within the enrollment period is acceptable, please inform Human Resources Section accordingly.

如需查閱2024 年度康樂會興趣班計劃，請瀏覽網址 For viewing the recreational plan 2024, please visit the website：
https://hrs.admo.um.edu.mo/staff-well-being/staff-activities/um-recreational-club/

聯絡 Contact：張先生 Mr. Tony CHEONG / 劉小姐 Ms. Yoyo LAU (ext. 8680/8591 or email: HR_recreation@um.edu.mo)

人力資源處 Human Resources Section

UM Recreational Club Interest Classes in April: “Aerobic Dance” & “Acupressure Class”2024-04-30T00:00:07+08:00
3 2024-04

Public Administration and Civil Service Bureau (SAFP): Course on “Constitutional Order and National Security” (Classes 1-3)

2024-04-22T00:00:39+08:00

Dear Colleagues,

The following course is organized by the Public Administration and Civil Service Bureau (SAFP) to reinforce civil servants’ knowledge on the Constitution, the Basic Law and National Security. 

Course on “Constitutional Order and National Security”
Class: Class 1 Class 2 Class 3
Date: 30/05/2024 06/06/2024 13/06/2024
Time: 09:00 – 13:00 09:00 – 13:00 09:00 – 13:00
Targets: Staff members who have not previously participated in the courses on “National Security Perspective and National Security Law” and “Defence of National Security from the Perspective of the Constitution and the Basic Law” organized by SAFP
Leading and Principal Officers (or equivalent ranks) Senior Administrative Assistants or above (or equivalent ranks) Administrative Assistants, Principal Clerks, Senior Clerks, Clerks, Skilled Workers, Semi-Skilled Workers and Janitors (or equivalent ranks)
Application Deadline: 19/04/2024

 

For those who are interested, please enroll through the Assuntos Governamentais Note on or before the application deadline.

Please check your own schedule availability prior to your submission. Applicants are not recommended to withdraw from the course(s) without ground reason(s).

All enrolments will be considered as confirmed only after formal notification from the SAFP is obtained (either in official letter format or in SMS format).

Note: Assuntos Governamentais
The enrollment of courses organized by the Public Administration and Civil Service Bureau (SAFP) and the Centro de Formação Jurídica e Judiciária (CFJJ) have to be conducted through the Assuntos Governamentais. The application and approval processes will be done through the Assuntos Governamentais by logging in “Personnel Login Account (工作人員登入號)” with the steps illustrated below:

Please click this link (Chinese version) for guidance of application and approval procedures via the Assuntos Governamentais.

To register “Personnel Login Account (工作人員登入號)”, please fill out the e-form and submit the signed hard copy to Ms. Josephine Wu or Ms. Cathy Lin of Human Resources Section (ext. 8696/8583). SAFP will then confirm the registration by sending the “activation code” via SMS. Please follow the instructions in the SMS to activate your account by then.

Enquiries:
  –  Ms. Yoyo Lau (ext. 8591, hr_training@um.edu.mo), Human Resources Section
  –  Mr. Tony Cheong (ext. 8680, hr_training@um.edu.mo), Human Resources Section

Thank you for your kind attention.

Human Resources Section

 

Attachment: Course Content

各位同事：

以下課程由行政公職局舉辦，旨在加強公務人員對憲法、基本法與國家安全的認識。

“憲制秩序與國家安全”課程
班別: 第1班 第2班 第3班
日期: 30/05/2024 06/06/2024 13/06/2024
時間: 09:00 – 13:00 09:00 – 13:00 09:00 – 13:00
對象: 未曾修讀過由行政公職局開辦之“總體國家安全觀與維護國家安全法”及“從憲法基本法看維護國家安全”課程的人員
領導主管 (或等同職級) 高級行政助理或以上 (或等同職級) 行政助理、特級文員、高級文員、文員、技術工人、半技術工人及雜務人員 (或等同職級)
截止報名日期: 19/04/2024

 

有興趣報名之同事，請於截止報名日期前透過公務通 註 報名。

在提交報名表前，請再次查看你的日程表(包括任何學位課程或外間課程)。報名後若沒有充份原因，申請人不能隨便提出退學要求。

所有報名必須在得到行政公職局的書面或手機短訊確認後方被視為錄取。

註：公務通
報讀由行政公職局 (SAFP) 或法律及司法培訓中心 (CFJJ) 舉辦之培訓課程時，需透過「工作人員登入號」登入到 公務通 進行。申請及審批程序如下圖：

可進入此鏈結參考申請及審批之教學。

如需開啟「工作人員登入號」，可填寫網上報名表，將填妥表格列印並簽署後交到人力資源處胡小姐或林小姐 (內線:8696/8583) 收。行政公職局會以短訊形式確認登記並發送「啟動碼」到登記人的手提電話，屆時請按照短訊內的指示啟動登入號。

查詢：
  –  人力資源處劉小姐 (內線8591, hr_training@um.edu.mo)
  –  人力資源處張先生 (內線8680, hr_training@um.edu.mo)

人力資源處

 

附件：課程內容

Public Administration and Civil Service Bureau (SAFP): Course on “Constitutional Order and National Security” (Classes 1-3)2024-04-22T00:00:39+08:00
28 2024-03

UM Holds In-house Staff Training on “Defence of National Security from the Perspective of the Constitution and the Basic Law” and “Development of Higher Education in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area”

2024-05-03T00:01:07+08:00

Defence of National Security from the Perspective of the Constitution and the Basic Law
從憲法基本法看維護國家安全

 

Development of Higher Education in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area
粵港澳大灣區的高等教育發展

In order to enhance UM staff members’ understanding of the nation, the Human Resources Section of the Office of Administration organized in-house training courses on “Defence of National Security from the Perspective of the Constitution and the Basic Law” and “Development of Higher Education in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area” on 13 and 27 March 2024 respectively.

Dr. KONG Wa, Senior Instructor of the Faculty of Law (FLL), introduced the holistic approach to national security, the constitutional obligation of the Macao SAR to safeguard national security, and the development of National Security Law in the Macao SAR. Around 140 colleagues attended the training. 

Prof. XU Jianhua, Associate Professor of the Faculty of Social Sciences (FSS), shared the current status, prospect and future challenges of higher education in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area. Nearly 140 colleagues attended this course.

The University hopes that these training courses can enhance staff members’ understanding of national security, strengthen their knowledge on the Constitution and the Basic Law, and provide them with insight into the higher education development in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area. 

Best regards,
Human Resources Section
Office of Administration

為增強大學教職員對國家的認識，行政部人力資源處於2024年3月13日及27日分別舉辦了「從憲法基本法看維護國家安全」及「粵港澳大灣區的高等教育發展」內部培訓課程。

法學院高級導師江華博士介紹了總體國家安全觀 、澳門特區維護國家安全的憲制責任 ，以及澳門特區維護國家安全法的發展進程。約140名員工參與此培訓。

社會科學學院副教授徐建華教授分享了粵港澳大灣區高等教育發展的現狀、前景與未來挑戰。約140名員工參與此課程。

大學希望透過上述培訓課程加強員工對國家安全的認識，提升其對憲法及基本法的瞭解，並讓他們更深入認識粵港澳大灣區的高等教育發展。

行政部  人力資源處  謹啟

UM Holds In-house Staff Training on “Defence of National Security from the Perspective of the Constitution and the Basic Law” and “Development of Higher Education in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area”2024-05-03T00:01:07+08:00
27 2024-03

Training Courses Organized by the Public Administration and Civil Service Bureau (SAFP) (3rd Series of March 2024)

2024-03-27T12:57:40+08:00

Dear Colleagues,

Please find the information of the training courses organized by the Public Administration and Civil Service Bureau (SAFP) for your reference.

Seq. No. Course Name Course Dates & Time Application Deadline
1

Certification Course on “National Certified Cybersecurity Defense Professional (NSATP-D)” (in Mandarin)

18/05/2024 (Sat)
09:00 – 18:30
20, 22, 24/05/2024
(Mon, Wed & Fri)
14:30 – 20:30
25/05/2024 (Sat)
09:00 – 18:30

Examination date:
27/05/2024 (Mon)
09:00 – 13:00

12/04/2024
2 Online Course on “Maintaining Integrity” Period for online learning and submission of assignment:
27/05/2024 – 21/06/2024		 19/04/2024
3 Workshop on Consecutive Interpretation 10/05/2024 – 24/05/2024 
(Mon, Wed & Fri)
18:30 – 20:30		 24/04/2024
4 Workshop on Simultaneous Interpretation 12/06/2024 – 28/06/2024
(Wed & Fri)
18:30 – 21:00		 24/04/2024
5

Applied Portuguese Writing for Interpreters-Translators 

27/08/2024 – 26/09/2024
(Tue & Thur)
18:30 – 21:00

 21/06/2024
6

Chinese-Portuguese Translation Techniques in Legal Areas

01/11/2024 – 29/11/2024
(Mon, Wed & Fri)
18:30 – 21:00

 23/08/2024

 

Course details can be downloaded from the following link：
https://ga.gov.mo/macao-ga-extranet-train-fe/#/CourseList?lang=zh-MO

For those who are interested, please enroll through the Assuntos Governamentais Note on or before the application deadlines.

Please check your own schedule availability prior to your submission. Applicants are not recommended to withdraw from the course(s) without ground reason(s).

All enrolments will be considered as confirmed only after formal notification from the SAFP is obtained (either in official letter format or in SMS format).

Note: Assuntos Governamentais
The enrollment of courses organized by the Public Administration and Civil Service Bureau (SAFP) and the Centro de Formação Jurídica e Judiciária (CFJJ) have to be conducted through the Assuntos Governamentais. The application and approval processes will be done through the Assuntos Governamentais by logging in “Personnel Login Account (工作人員登入號)” with the steps illustrated below:

Please click this link (Chinese version) for guidance of application and approval procedures via the Assuntos Governamentais.

To register “Personnel Login Account (工作人員登入號)”, please fill out the e-form and submit the signed hard copy to Ms. Josephine Wu or Ms. Cathy Lin of Human Resources Section (ext. 8696/8583). SAFP will then confirm the registration by sending the “activation code” via SMS. Please follow the instructions in the SMS to activate your account by then.

Enquiries:
  –  Ms. Yoyo Lau (ext. 8591, hr_training@um.edu.mo), Human Resources Section
  –  Mr. Tony Cheong (ext. 8680, hr_training@um.edu.mo), Human Resources Section

Thank you for your kind attention.

Human Resources Section

各位同事：

現附上行政公職局舉辦之培訓課程資料，以供　閣下參閱。

序號 課程名稱 上課日期及時間 截止報名日期
1 《國家註冊網絡安全專業防禦人員 (NSATP-D)》認證課程 (普通話)

18/05/2024 (週六)
09:00 – 18:30
20, 22, 24/05/2024
(週一、三及五)
14:30 – 20:30
25/05/2024 (週六)
09:00 – 18:30

考試日期及時間：
27/05/2024 (週一)
09:00 – 13:00

12/04/2024
2 “廉潔自持”網上學習課程 網上學習及提交專題練習之日期：
27/05/2024 – 21/06/2024		 19/04/2024
3 接續傳譯工作坊 10/05/2024 – 24/05/2024
逢星期一、三及五
18:30 – 20:30		 24/04/2024
4 同聲傳譯工作坊 12/06/2024 – 28/06/2024
逢星期三、五
18:30 – 21:00		 24/04/2024
5 葡文公文寫作課程 – 翻譯員班 27/08/2024 – 26/09/2024
逢星期二、四
18:30 – 21:00		 21/06/2024
6 法律範疇的中葡翻譯技巧課程 01/11/2024 – 29/11/2024
逢星期一、三及五
18:30 – 21:00		 23/08/2024

 

培訓課程大綱可於以下網址下載：
https://ga.gov.mo/macao-ga-extranet-train-fe/#/CourseList?lang=zh-MO

有興趣報名之同事，請於截止報名日期前透過公務通 註 報名。

在提交報名表前，請再次查看你的日程表(包括任何學位課程或外間課程)。報名後若沒有充份原因，申請人不能隨便提出退學要求。

所有報名必須在得到行政公職局的書面或手機短訊確認後方被視為錄取。

註：公務通
報讀由行政公職局 (SAFP) 或法律及司法培訓中心 (CFJJ) 舉辦之培訓課程時，需透過「工作人員登入號」登入到 公務通 進行。申請及審批程序如下圖：

可進入此鏈結參考申請及審批之教學。

如需開啟「工作人員登入號」，可填寫網上報名表，將填妥表格列印並簽署後交到人力資源處胡小姐或林小姐 (內線:8696/8583) 收。行政公職局會以短訊形式確認登記並發送「啟動碼」到登記人的手提電話，屆時請按照短訊內的指示啟動登入號。

查詢：
  –  人力資源處劉小姐 (內線8591, hr_training@um.edu.mo)
  –  人力資源處張先生 (內線8680, hr_training@um.edu.mo)

人力資源處

Training Courses Organized by the Public Administration and Civil Service Bureau (SAFP) (3rd Series of March 2024)2024-03-27T12:57:40+08:00
15 2024-03

Professional Training Programme offered by the Macau Productivity and Technology Transfer Center (CPTTM) (April – May 2024)

2024-03-15T16:27:27+08:00

Dear Colleagues,

Enclosed please find the Professional Training Programme organized by the Macau Productivity and Technology Transfer Center (CPTTM) from April to May 2024 for your information.

Should you have any inquiries on the courses, please contact the CPTTM directly (Tel: 2878 1313, 8898 0843).

Human Resources Section

 

Attachment: CPTTM Training (April – May 2024)

親愛的同事們：

現附上澳門生產力暨科技轉移中心於2024年4月至5月期間舉辦的專業培訓課程資料，以供　閣下參閱。

若對有關課程內容有任何疑問，請直接致電該中心查詢（電話：2878 1313、8898 0843）。

人力資源處


附件：澳門生產力暨科技轉移中心培訓課程 (2024年4月至5月)

Professional Training Programme offered by the Macau Productivity and Technology Transfer Center (CPTTM) (April – May 2024)2024-03-15T16:27:27+08:00
14 2024-03

Staff Privilege: MJade Macao & Dali Clinic

2024-03-14T17:09:07+08:00

Dear Colleagues,
各位同事：

We are pleased to announce the following staff privilege. Presentation of UM staff card (or UM e-ID) is required in order to enjoy the privilege and please see the below contents for your information.
我們榮幸地附上由以下商戶提供給澳大員工的最新員工優惠。享受這些優惠時須出示澳大員工證（或澳大電子身份），優惠詳情請參閱以下內容。

MJade Macao

Sales of silver jewelry, pearls, jades and other accessories (Details)

Promotion Period:

From now till further notice

Promotion Details:

  • 10% off for all in-store products 
  • Additional gifts will be offered when ordering custom-made products 

For enquiries: 6806 6182

MJade Macao

專售銀飾、珍珠、翡翠等精品飾物 (詳情)

優惠活動期：

由即日起直至另行通知

優惠詳情：

  • 全店貨品可享九折優惠
  • 訂製產品服務可額外獲贈小禮物

查詢請致電：6806 6182

Dali Clinic

Promotion Period:

From now till 31 December 2024

Promotion Details:

  • 5% discount on medical services 
  • 10% discount on single-session treatments
  • 10% discount on products
  • Special price for laser hair removal for teenagers (up to age 18)
  • Special birthday offers

For enquiries: 2822 8320

德利醫療中心

優惠活動期：

由即日起至2024年12月31日

優惠詳情：

  • 使用醫療服務可享九五折優惠
  • 使用一次性治療可享九折優惠
  • 購買產品可享九折優惠
  • 雷射除毛特價優惠 (18歲或以下之青少年)
  • 其他生日優惠

查詢請致電：2822 8320

 

Attachment 附件

For more updated information of staff privilege, please visit the following website:
如欲查詢更多最新員工優惠資訊，請瀏覽以下網址：
https://hrs.admo.um.edu.mo/staff-well-being/staff-privilege/#top

Human Resources Section
人力資源處

Staff Privilege: MJade Macao & Dali Clinic2024-03-14T17:09:07+08:00
© University of Macau
Go to Top