News Express: UM and European universities agree on various cooperation initiatives
新聞快訊:澳大與歐洲知名高校落實多項合作
歐陽瑜司長(中)見證澳門大學與科英布拉大學簽署合作協議
Ao Ieong U (middle) witnesses the signing of a cooperation agreement between UM and the University of Coimbra
澳大與歐洲知名高校落實多項合作
澳門大學校長宋永華率團訪問歐洲多所一流高校,探討及落實多項合作計劃,並與葡萄牙頂尖高校科英布拉大學及波爾圖大學簽署戰略合作協議,進一步加強澳大與歐洲高校的科教合作和交流。
宋永華表示,澳大始終秉持“立足澳門、共建灣區、融入國家、走向世界”的理念,是次訪問為拓展與全球一流大學的學術交流和合作取得了階段性成果和進展。這些工作不僅提升了澳大的學術水平和國際影響力,也爲澳門特區適度多元發展提供國際化人才支撐。未來,澳大將加强與國際頂尖高校和科研機構的合作,提升研究實力和辦學水平,為澳門的發展乃至大灣區打造國際教育示範區的建設做出貢獻。
宋永華一行隨澳門特別行政區政府社會文化司司長歐陽瑜和其他特區政府代表訪問科英布拉大學。雙方首先進行禮節性會面,討論如何深化澳門與葡萄牙在高等教育及科研領域的合作關係。其後,在歐陽瑜司長的見證下,澳大與科英布拉大學簽署雙方戰略合作框架協議;同時澳大、科英布拉大學和中國人民大學簽署三方合作備忘錄。
是次簽署協議,澳大和科英布拉大學的合作關係正式提升至戰略合作夥伴,兩校將深化在人工智能與機器人、腦科學、法學、工商管理、國際關係等重點領域的科教合作,並促進教師交流、聯合申請項目資助以及舉辦學術講座和研討會。此外,根據澳大—科英布拉大學—中國人民大學合作備忘錄,三方將在法學、文學等重點領域開展聯合研究、師生交換、聯合講座、學術交流會議等多方面的合作。
簽署儀式後,澳大副校長馬許願分別向與會嘉賓介紹“中國澳門特別行政區與葡語國家學術圖書館聯盟"的建設、首屆“漢語和葡語國際論壇"的籌備情況以及葡語法律著作翻譯和出版項目的工作成果。同時,馬許願亦介紹了兩校在腦科學、人工智能與機器人科學研究等領域的聯合人才培養和創新性跨學科研究合作計劃。代表團一行還參觀了葡萄牙最負盛名的Joanina 圖書館,了解科英布拉大學的悠久歷史文化背景。
澳大代表團還訪問了波爾圖大學,獲該校代校長José Castro Lopes等熱情接待。雙方簽署了戰略合作框架協議和學生交換協議,提升兩校合作關係至戰略級並繼續推動學生交換。未來,兩校將聚焦藥學、法學、葡語等重點領域,加強聯合人才培養、科研合作和師生交流。簽署儀式後,代表團參觀了波爾圖大學健康研究與創新研究所(i3S),了解該校在藥物遞送和腫瘤等研究領域的最新進展,並就藥物科學領域的科研合作進行了深入的探討。在波爾圖期間,宋永華還與正在波爾圖大學交流學習的澳大學生代表見面,了解他們在葡生活及學習情況。
除葡萄牙高校外,澳大代表團亦訪問了西班牙巴塞隆拿、德國柏林和德累斯頓的頂尖高等院校,積極推進澳大與歐洲高校的科教交流合作,拓展大學的國際合作網絡,並分享高等教育發展的經驗。
在巴塞隆拿大學,代表團獲該校校長Joan Guàrdia Olmos等熱情接待。雙方深入探討並就學生交換和聯合科研項目等具體合作計劃達成一致。代表團亦訪問了巴塞隆拿自治大學以及加泰羅尼亞理工大學,與各校代表進行座談交流,就開展學術交流、科研合作、人才培養等方面進行了深入討論。
在德國,代表團先後訪問德國德累斯頓工業大學和柏林工業大學,分別就生物材料和智慧能源領域的聯合人才培養和合作研究進行了深入交流並達成了合作意向。此外,代表團在柏林期間亦拜會了中國駐德國大使吳懇和教育公參黄偉。宋永華向他們介紹了澳大的發展概況、國際化戰略佈局,以及與德國院校的合作情況和展望。吳懇高度評價澳大的發展,並表示大使館將全力支持澳大與德國高校拓展合作及交流。
代表團成員還包括全球事務總監王瑞兵等。
欲瀏覽官網版可登入以下連結:
https://www.um.edu.mo/zh-hant/news-and-press-releases/presss-release/detail/55770/
UM and European universities agree on various cooperation initiatives
Yonghua Song, rector of the University of Macau (UM), led a delegation to visit leading higher education institutions in Europe to explore collaboration in teaching and research. During these visits, Song also signed strategic cooperation agreements with the University of Coimbra and the University of Porto in Portugal to strengthen cooperation and exchanges in research and education with European universities.
According to Song, UM is committed to the development orientation of ‘being rooted in Macao, taking part in the development of the Greater Bay Area, integrating into the nation, and going international’. The visit achieved initial progress in expanding academic exchanges and cooperation with the world’s leading universities. These efforts have not only strengthened the university’s academic standing and international influence, but have also supported Macao’s economic diversification through international talent development. In the future, UM will strengthen its cooperation with top higher education institutions and research institutions, enhance its research capacity and teaching quality, and contribute to the development of Macao and the establishment of an international education demonstration zone in the Greater Bay Area.
Song accompanied Secretary for Social Affairs and Culture Ao Ieong U and other representatives of the Macao SAR government in their visit to the University of Coimbra. The two parties discussed ways of deepening cooperation between Macao and Portugal in the fields of higher education and research. In the presence of Ao Ieong U, UM signed a strategic cooperation framework agreement with the University of Coimbra, as well as a tripartite memorandum of understanding with the University of Coimbra and the Renmin University of China.
With the signing of the agreement, UM and the University of Coimbra elevated their relationship to a strategic partnership. The two universities will deepen their research and academic collaboration in key areas such as artificial intelligence and robotics, brain science, law, business, and international relations; facilitate faculty exchanges; jointly apply for project funding and host academic lectures and conferences. In addition, under the tripartite memorandum of understanding, the three universities will focus on key areas such as law and literature to conduct collaborative research, facilitate student and faculty exchanges, and host seminars and academic exchange meetings.
After the signing ceremony, UM Vice Rector Rui Martins introduced the latest developments of the Academic Library Alliance between Macao Special Administrative Region (China) and the Portuguese Speaking Countries, the preparations for the First International Forum on Chinese and Portuguese Languages, and the results of the translation and publication of Portuguese legal classics. Martins also gave an introduction to the collaborations between the two universities in talent development and innovative interdisciplinary research, which focus on the fields of brain science, as well as artificial intelligence and robotics. In addition, the delegation visited the Joanina Library, one of the most important libraries in Portugal, to learn more about the long history of the University of Coimbra.
The UM delegation also visited the University of Porto and was warmly received by José Castro Lopes, acting rector of the university. The two parties signed a strategic cooperation framework agreement and a student exchange agreement in order to elevate their partnership to a strategic level and further promote student exchanges. In the future, the two universities will focus on key areas such as medicine, law, and Portuguese to strengthen collaborations in talent development, research, and student and faculty exchanges. After the signing ceremony, the delegation visited the University of Porto’s Institute for Research and Innovation in Health (i3S) to discuss research collaboration in the field of pharmaceutical sciences and learn about the institute’s latest advances in research into drug delivery and oncology. In Porto, Song also met with UM exchange student representatives studying at the University of Porto to know more about their life in Portugal.
In addition to Portuguese universities, the UM delegation also visited leading higher education institutions in Barcelona in Spain, as well as Berlin and Dresden in Germany, to promote exchanges and collaborations in research and education, expand the university’s international network, and share experience in higher education development.
At the University of Barcelona, the delegation was warmly received by Joan Guàrdia Olmos, rector of the university. The two parties had an in-depth discussion and agreed on cooperation initiatives such as student exchange programmes and collaborative research. The delegation also visited the Universitat Autònoma de Barcelona and the Universitat Politècnica de Catalunya to discuss potential collaboration on academic exchanges, research collaboration, and talent development.
In Germany, the delegation visited Technische Universität Dresden and Technische Universität Berlin, where they held in-depth discussions and agreed on cooperation initiatives in talent development and research in the fields of biomaterials and smart energy, respectively. In addition, the delegation members also met with Wu Ken, Chinese ambassador to Germany, and Huang Wei, minister counsellor for education affairs of the Chinese Embassy in Germany. During the meeting, Song introduced UM’s development, its international strategic layout, as well as the current situation and prospects of cooperation between UM and German education institutions. Wu praised UM’s development and expressed the embassy’s full support for the university’s cooperation and exchanges with German universities.
The delegation also included Wang Ruibing, director of the Global Affairs Office.
To read the news on UM’s official website, please visit the following link:
https://www.um.edu.mo/news-and-press-releases/press-release/detail/55770/