News Express: UM PhD students win awards in Guangdong-Hong Kong-Macau postgraduate paper competition
新聞快訊：澳大博士生於粵港澳研究生論文賽獲獎
徐杰（中）向唐儀（右） 頒發二等獎
Xu Jie (centre) presents a second prize to Tang Yi (right)
澳大博士生於粵港澳研究生論文賽獲獎
澳門大學人文學院四名博士生參加第八屆粵港澳外語與翻譯研究生論文評選大賽，於粵港澳大灣區及其他地區32所高校的164篇論文中脫穎而出，分別獲得二等獎和三等獎。
經過專家學者的評審和選拔，最後挑選出10篇優秀論文參與總決賽，並以學術價值、理論運用、立意、格式規範以及創新價值為標準，評出一等獎一名、二等獎兩名、三等獎三名。澳大人文學院博士生唐儀和陳章合作的論文《大學校名的英語命名與翻譯問題以及相關的理論依據》榮獲二等獎，李月明和陳嘉麟合作的論文“Where West Meets East: Cantonese-English Code-switching in Contemporary Macao Original Cantopop”榮獲三等獎。
第八屆粵港澳外語與翻譯研究生論文評選大賽為2023“全球觀 家國情”粵港澳外語與翻譯研究生學術交流周的活動之一，澳大人文學院院長徐杰和副院長李德鳳受邀率團參加交流周。期間，徐杰發表題為《漢英語法弱特徵的啟動及其機制與效應》的主旨演講，人文學院英文系研究生郭夢瑩和馬天祺亦分別於分論壇發表論文。
學術交流周由廣東外國語言學會、廣東省外國文學學會、香港翻譯學會及中山大學國際翻譯學院聯合主辦，外語教學與研究出版社協辦，並獲得教育部港澳台辦立項支援。
欲瀏覽官網版可登入以下連結:
https://www.um.edu.mo/zh-hant/news-and-press-releases/presss-release/detail/55831/
UM PhD students win awards in Guangdong-Hong Kong-Macau postgraduate paper competition
Four PhD students in the University of Macau (UM) Faculty of Arts and Humanities (FAH) participated in the Eighth Research Paper Competition of the 2023 Guangdong-Hong Kong-Macau Postgraduate Academic Exchanges in Foreign Languages and Translation Studies. Their papers stood out from 164 papers submitted by students at 32 higher education institutions in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area and were awarded a second prize and a third prize.
After an evaluation by experts and scholars, ten papers were selected to advance to the final round. One first prize, two second prizes, and three third prizes were awarded based on the academic, theoretical, and practical values of the papers, as well as their conception, format, and degree of innovation. Tang Yi and Chen Zhang, two PhD students in the FAH, won a second prize for their paper titled ‘English Naming and Translation Problems of University Names and Relevant Theories’, while Lei Ut Meng and Chan Ka Lon, two PhD students in the same faculty, won a third prize for their paper titled ‘Where West Meets East: Cantonese-English Code-switching in Contemporary Macao Original Cantopop’.
The Eighth Research Paper Competition was part of the 2023 Guangdong-Hong Kong-Macau Postgraduate Academic Exchanges in Foreign Languages and Translation Studies. FAH Dean Xu Jie and Associate Dean Li Defeng were invited to lead a delegation to participate in the academic exchanges. During the event, Xu delivered a keynote speech titled ‘Activation of Weak Grammatical Feature and Its Mechanism and Effects’. In addition, Guo Mengying and Ma Tianqi, two postgraduate students in the Department of English of the FAH, presented their papers at a sub-forum.
The academic exchanges were co-organised by the Guangdong Society of Foreign Languages, Guangdong Society of Foreign Literature, Hong Kong Translation Society, and School of International Studies of Sun Yat-sen University, with assistance from the Foreign Language Teaching and Research Press and support from the Office of Hong Kong, Macao and Taiwan Affairs of the Ministry of Education.
To read the news on UM’s official website, please visit the following link:
https://www.um.edu.mo/news-and-press-releases/press-release/detail/55831/