News Express: UM students join exchange trip to Peking University
新聞快訊：澳大學生到北大交流學習
澳大與北大學生一起上課
Students from UM and Peking University in a lesson together
澳大學生到北大交流學習
為加強學生愛國愛澳的情懷，深化澳門與北京高校的交流，澳門大學鄭裕彤書院師生前往北京大學，與該校元培學院進行為期七天的“北京歷史文化之旅”實地交流訪問。期間，兩校師生一起學習，並到訪北京名勝古蹟，加深對中國歷史文化的認知。
澳大鄭裕彤書院副院長龔映雪與北大元培學院副院長孫飛宇出席開幕儀式並致辭。在北大元培學院的安排下，澳大鄭裕彤書院師生參加了多項活動，包括講座、外訪等。當中，北大中文系教授張鳴為參加者作了“生命的哲思﹕蘇軾前後《赤壁賦》的人生意蘊”專題講座，詳細地介紹了蘇軾的生平，並以其對蘇軾的研究，講解蘇軾的前後《赤壁賦》。北大藝術學院教授陳均主講了 “抱琴彈向月明中——崑曲中的古琴”，培育學生對崑曲的興趣。此外，龔映雪與兩校師生一同在北京大學百週年紀念講堂欣賞電影《看不見的客人》，並聽取北大教授戴錦華的精彩講解。
在北大元培學院綜合辦公室主任漆麗萍和教務辦公室老師劉芮的安排下，兩校師生體驗了北大元培學院的書院課程，感受兩校書院課程的異同，為澳大住宿式書院課程的發展積累了寶貴經驗。此外，還參觀了國家博物館、北海公園和頤和園。
澳大鄭裕彤書院與北大元培學院自2015年起開始舉辦兩院學生互訪交流活動，建立了深厚的友誼，不斷促進京澳兩地高校的交流。是次交流活動讓鄭裕彤書院師生更深入全面地了解北大及元培學院。有澳大學生表示，兩校學生在旅途相互了解、共同學習，體會到不同大學的學生生活方式以及文化習俗，建立美好的友誼，在擁有著濃厚人文氣息的北京留下難以忘懷的回憶。
欲瀏覽官網版可登入以下連結:
https://www.um.edu.mo/zh-hant/news-and-press-releases/presss-release/detail/55850/
UM students join exchange trip to Peking University
To cultivate students’ love for China and Macao and strengthen communication between universities in Macao and Beijing, Cheng Yu Tung College (CYTC) of the University of Macau (UM) recently arranged for its teachers and students to visit Peking University on a seven-day exchange trip. The trip was themed ‘A Historical and Cultural Journey to Beijing’, where CYTC members attended lessons with members of Yuanpei College at Peking University and visited scenic spots and historical sites to gain a better understanding of Chinese history and culture.
Gong Yingxue, associate master of CYTC, and Sun Feiyu, vice dean of Yuanpei College, attended the opening ceremony and delivered a speech. Teachers and students from CYTC took part in a number of activities organised by Yuanpei College, including lectures and visits. Zhang Ming, professor in the Department of Chinese Language and Literature at Peking University, gave a lecture titled ‘The Philosophy of Life: The Life Meaning of Su Shi’s Two Versions of “Song of the Red Cliff”’. He provided students with a detailed introduction to Su Shi’s life, and explained Su Shi’s two versions of ‘Song of the Red Cliff’ based on his research on the poet. Chen Jun, professor from the School of Arts at Peking University, gave a lecture titled ‘Playing the Guqin in Kunqu Opera towards the Moonlight’ to cultivate students’ interest in Kunqu Opera. In addition, Gong, together with the teachers and students from the two universities, watched the film Invisible Guests at the Peking University Hall and listened to the explanation by Dai Jinhua, professor at Peking University.
Under the arrangement of Qi Liping, director of the Comprehensive Office of Yuanpei College, and Liu Rui, teacher of the Academic Affairs Office at Peking University, the teachers and students attended Yuanpei College’s courses to experience the similarities and differences in courses between the two colleges, gaining valuable experience for the development of residential college courses at UM. In addition, they visited the National Museum, Beihai Park, and the Summer Palace.
UM’s Cheng Yu Tung College and Peking University’s Yuanpei College have been organising student exchange activities since 2015, fostering a deep friendship and constantly promoting exchanges between higher education institutions in Beijing and Macao. Through the visit, teachers and students of CYTC gained a deep and comprehensive understanding of Peking University and Yuanpei College. The students say that the exchange trip provided opportunities for students from both universities to get to know each other, learn from each other, and experience the lifestyles and cultures of each other. They also built friendships and formed unforgettable memories during this trip to Beijing.
To read the news on UM’s official website, please visit the following link:
https://www.um.edu.mo/news-and-press-releases/press-release/detail/55850/