About bellleong

This author has not yet filled in any details.
So far bellleong has created 52 blog entries.
2 2023-08

News Express: UM, Well Link Bank sign MOU and co-organise essay competition

2023-08-31T00:03:02+08:00

 

雙方簽署合作備忘錄
The two parties sign the MOU

 


澳大與立橋銀行簽署合作備忘錄及合辦徵文比賽

“立橋銀行與澳門大學澳門研究中心合作備忘錄簽署暨徵文比賽啟動儀式” 於今(2)日在澳大舉行。雙方期望簽署合作備忘錄後,能夠實現產學研的資源互補、互相支持;是次徵文比賽亦為雙方合作的重要里程碑。

簽署儀式由澳大澳門研究中心主任林玉鳳和立橋銀行執行董事暨首席執行官鍾兆輝共同主持,並由澳大教務長林朗為和立橋銀行獨立董事劉本立見證。林玉鳳表示,透過合作協議,澳大澳門研究中心與立橋銀行將共同推動中華文化的傳承和發展,尤其在澳門中小學和高等教育領域。澳大澳門研究中心作為“澳門中小學生人文社科教育基地”組成單位之一,舉辦“5000年文明遇見2023”徵文比賽旨在讓澳門年輕人結合祖國5000年文明,思考澳門的過去與未來,並讓參賽者從自己的角度,思考和探討中華文明在當今社會如何發揮作用,推動國家建設和人類文明的進步。

鍾兆輝表示,歷史是最好的老師,它除了記錄發生過的大事,亦為未來的道路提供啟發。不忘歷史才能開闢未來,善於繼承才能善於創新。立橋銀行積極肩負社會責任,鼓勵年輕人多思考、多建議,認識祖國的歷史文化,成為愛國愛澳的社會棟樑。

“5000年文明遇見2023”徵文比賽由澳大澳門研究中心、立橋銀行及澳大中國歷史文化中心合辦,期望讓澳門年輕人更深刻地了解中國歷史文化,同時發揮創造力和想像力,將歷史知識與現實生活相結合。澳大中國歷史文化中心將負責相關的評審工作,詳情可瀏覽澳大澳門研究中心徵文比賽活動專頁:https://cms.um.edu.mo/wlbankessaycontest/?lang=zh-hant

出席活動的還有:立橋銀行執行董事暨常務副行長黃瑞升,澳大澳門研究中心副主任鄧安琪、中國歷史文化中心主任代表關小燕,以及一眾“澳門中小學生人文社科教育基地”代表等。

欲瀏覽官網版可登入以下連結:
https://www.um.edu.mo/zh-hant/news-and-press-releases/presss-release/detail/56173/


UM, Well Link Bank sign MOU and co-organise essay competition

The Centre for Macau Studies (CMS) of the University of Macau (UM) and Well Link Bank today (2 August) jointly held the MOU Signing Ceremony and Press Conference on 2023 Essay Competition for High School Students at UM. Both parties expressed hope that the signing of the memorandum of understanding (MOU) can help realise the complementarity of resources and mutual support between industry and academia. The essay competition also marks an important milestone in the cooperation between the two parties.

The MOU was signed by Agnes Lam Iok Fong, director of the CMS, and Chong Sio Fai, executive director and chief executive officer of Well Link Bank, under the witness of Long Wai Lam, registrar of UM, and Lao Pun Lap, independent non-executive director of Well Link Bank. According to Agnes Lam, with the signing of the MOU, the CMS and Well Link Bank will work together to promote the heritage and development of Chinese culture, especially in the areas of primary, secondary and higher education in Macao. The CMS, as one of the member units of the Macao Base for Primary & Secondary Education in Humanities & Social Sciences, organised the essay competition with the aim of encouraging youth people in Macao to reflect on Macao’s past and future in light of the 5000 years of civilisation of the country. It is hoped that the participants will explore, from their perspectives, how Chinese civilisation can play a role in today’s society in order to contribute to national development and the progress of human civilisation.

Chong said that history is the best teacher, as it does not only record what has happened, but also provides inspiration for future development. He added that only by remembering history can a future be built, and only by being good at inheritance can innovation be fostered. Well Link Bank is committed to fulfilling its social responsibilities by encouraging the youth to think more, make more suggestions, learn about the history and culture of the country, and then become future pillars of society who love the country and Macao.

The essay competition is co-organised by the CMS, Well Link Bank, and the Centre for Chinese History and Culture (CCHC) of UM. It aims to enable young people in Macao to gain a better understanding of Chinese history and culture, while leveraging their creativity and imagination to combine their knowledge of history with real-life experience. The CCHC will be in charge of the judging process. For more details, please visit the event website: https://cms.um.edu.mo/wlbankessaycontest/?lang=zh-hant.

The event was also attended by Huang Rui Sheng, executive director and executive vice president of Well Link Bank; Angel Tang, associate director of the CMS; Leona Kuan, representative of the director of the CCHC; and representatives of the Macao Base for Primary & Secondary Education in Humanities & Social Sciences, among others.

To read the news on UM’s official website, please visit the following link:
https://www.um.edu.mo/news-and-press-releases/press-release/detail/56173/

News Express: UM, Well Link Bank sign MOU and co-organise essay competition2023-08-31T00:03:02+08:00
1 2023-08

News Express: UM rector attends World University Presidents Forum to discuss changes of time and missions of universities

2023-08-31T00:03:03+08:00

 

世界大學校長論壇於北京召開
The World University Presidents Forum is held in Beijing

 


澳大校長出席世界大學校長論壇 探討時代變革與大學使命

澳門大學校長宋永華赴北京出席世界大學校長論壇並發表主題報告,與來自世界各地的高校領導及代表共同探討時代變革與大學使命。

宋永華在報告中指出,一流大學的人才培養理念均突顯全人教育和學科融合。澳大充分發揮以中華文化為主流、多元文化共存的校園環境,協同學院與書院的全人教育體系,推動協同創新的策略和平台,以及國際化的辦學等特色和優勢,積極探索全人教育與學科融合的人才培養體系,為探討面向未來的人才培養體系變革貢獻新思路與新方案。

澳大作為是次論壇的協辦單位亦邀請了葡萄牙里斯本大學校長路易斯‧費雷拉(Luís Ferreira)出席論壇。費雷拉在論壇上發表以“探討高等教育的作用:在一個相互聯繫的世界中促進跨文化學習”為題的報告,闡述現代大學如何營造多元且包容的學術和科研環境,以促進學生的個人及專業發展,並培養他們的國際視野以應對現今高度互聯和全球化的現代社會。

是次論壇由中國高等教育學會與北京大學、清華大學共同舉辦,是近年來中國高等教育界召開的一次大規模、高層次國際學術會議。論壇吸引來自美國、英國、法國、德國、澳大利亞、加拿大、馬來西亞、日本、新加坡、埃及、阿根廷等36個國家和地區逾100位嘉賓赴北京參會。

此外,宋永華作為中國高等教育學會副會長,亦受邀出席了“紀念中國高等教育學會成立40周年大會”。該學會是中國高等教育領域成立時間最長、規模最大、影響力最廣的學術性全國社團組織。學會有70個分支機構、1700多個單位會員,形成了聯繫全國高等學校、覆蓋眾多學科和管理領域的組織平台。

欲瀏覽官網版可登入以下連結:
https://www.um.edu.mo/zh-hant/news-and-press-releases/presss-release/detail/56168/


UM rector attends World University Presidents Forum to discuss changes of time and missions of universities

Yonghua Song, rector of the University of Macau (UM), attended the World University Presidents Forum in Beijing, where he delivered a keynote speech and discussed with university leaders and representatives from around the world the changes of time and the missions of universities. In his keynote speech, Song pointed out that the concept of talent cultivation in leading universities emphasises whole-person education and interdisciplinary integration. He added that UM fully leverages its multicultural environment, international education setup, and whole-person education system underpinned by faculties and residential colleges. The university actively explores a talent cultivation system that integrates whole-person education and interdisciplinary integration, bringing new ideas and solutions to forward-looking talent cultivation. As a co-organiser of the forum, UM also invited Luís Ferreira, rector of the University of Lisbon, to attend the forum and share his insights on how higher education can promote intercultural learning in an interconnected world. In addition, Song, who also serves as the vice president of the China Association of Higher Education, was invited to attend the association’s 40th anniversary celebration.

To read the news on UM’s official website, please visit the following link:
https://www.um.edu.mo/news-and-press-releases/press-release/detail/56168/

News Express: UM rector attends World University Presidents Forum to discuss changes of time and missions of universities2023-08-31T00:03:03+08:00
1 2023-08

News Express: UM professor receives prestigious awards at home and abroad for structural health monitoring research

2023-08-31T00:03:03+08:00

 

顏王吉
Yan Wangji

 


澳大教授結構健康監測成果獲海內外權威研究獎項

澳門大學智慧城市物聯網國家重點實驗室副教授顏王吉獲歐洲結構動力學學會(EASD)青年研究奬,成為首位獲得該獎項的華人青年學者;此外,他還獲頒2022年度國家教育部高等學校科學研究優秀成果奬(科學技術)自然科學奬二等奬。

歐洲結構動力學學會於1990年成立,是國際知名學術組織,由其組織的歐洲結構動力學國際會議(EURODYN)是有關領域的高水平重要會議之一。會議設有資深獎和青年獎,每三年頒發一次,以表彰對結構動力學方法發展、計算結構動力學、結構動力學應用三大領域取得傑出和持續貢獻的人士。

顏王吉憑藉其在模態參數識別、貝葉斯不確定性量化、計算動力學和結構健康監測等領域的創新性科研成果榮獲該獎項,其相關研究曾獲澳門特別行政區科學技術發展基金(項目編號SKL-IOTSC(UM)-2021-2023,0010/2021/AGJ, 0101/2021/A2 及0017/2020/A1)資助。

此外,顏王吉憑項目《土木工程結構健康監測中的不確定性方法》獲自然科學奬二等奬。該項目針對結構健康監測中的不確定性基礎科學問題展開深入研究,並取得創新性成果。項目理論成果被國內外著名研究機構在土木、機械、航空航天工程等領域跟踪並實質性應用,已成功應用於多座重要土木工程結構。顏王吉為該項目的第二完成人,項目合作人包括深圳大學教授任偉新、周海俊和浙江大學研究員萬華平。

高等學校科學研究優秀成果奬(科學技術)為中國教育部的重要獎項,旨在獎勵在開展科技創新、成果轉化以及創新人才培養中作出突出貢獻的高等學校教師、科技工作者和相關單位,獎項包括自然科學獎、技術發明獎、科學技術進步獎及青年科學獎。

欲瀏覽官網版可登入以下連結:
https://www.um.edu.mo/zh-hant/news-and-press-releases/presss-release/detail/56169/


UM professor receives prestigious awards at home and abroad for structural health monitoring research

Yan Wangji, associate professor in the State Key Laboratory of Internet of Things for Smart City of the University of Macau (UM), has been awarded the Junior Research Prize from the European Association for Structural Dynamics (EASD), making him the first Chinese young scholar to receive the award. The EASD jury appreciated his innovative scientific accomplishments in the areas of modal identification, Bayesian uncertainty quantification, computational dynamics and structural health monitoring. This prestigious recognition is awarded every three years to researchers who have made outstanding and sustained contributions to the field of structural dynamics. Some of Yan’s research projects were supported by the Science and Technology Development Fund of the Macao SAR.

In addition, Yan has received a second-class award in the natural science category of the Higher Education Outstanding Scientific Research Output Awards (Science and Technology) 2022 from the Ministry of Education for his involvement as the second contributor in the research project ‘Fundamental Study of Uncertainty Quantification in Health Monitoring for Civil Engineering Structures’. The project is an in-depth study on fundamental scientific issues relating to uncertainty quantification in structural health monitoring. The theoretical developments of the project have been followed by renowned research institutes, both at home and abroad, in the fields of civil, mechanical, and aerospace engineering, and have been applied to a number of important civil engineering structures.

To read the news on UM’s official website, please visit the following link:
https://www.um.edu.mo/news-and-press-releases/press-release/detail/56169/

News Express: UM professor receives prestigious awards at home and abroad for structural health monitoring research2023-08-31T00:03:03+08:00
28 2023-07

News Express: UM’s Portuguese Language Summer Course ends

2023-08-15T00:00:03+08:00

 

文藝表演
A cultural performance

 


澳大葡語暑期課程閉幕

澳門大學人文學院葡文系舉辦第37屆葡萄牙語暑期課程閉幕儀式,學員透過舞蹈及詩歌朗誦表演,展示了過去三周的學習成果,合資格學員亦獲頒課程證書。

在為期三周的語言課程和文化體驗活動中,來自中國內地、韓國、英國和澳門的280名學員在澳大度過了充實的時光。學員周珺表示,暑期課程讓學員體驗了澳大校園生活及澳門獨特風情,在形式多樣的課堂中提升了葡語聽、說、讀、寫、譯的能力,也在豐富多彩的活動中感受到葡語國家的文化藝術魅力。

今屆葡語暑期課程除語言課外,還包括口筆譯、歷史和當代葡萄牙相關主題研討會。學員還可透過不同類型的工作坊,體驗葡萄牙土風舞、巴西戰舞、詩歌與音樂、釀酒等。課程相關文本和影片亦發佈於線上平台,方便學員於課後自主學習。此外,課程亦為學員準備了音樂會、舞蹈表演、遊覽澳門著名景點等一系列活動。

儀式還設有歡送晚宴,為課程劃上圓滿句號。今屆葡語暑期課程得到澳門基金會、澳門旅遊局、澳門郵電局、澳門葡人之家及澳門巴西戰舞的大力支持。

欲瀏覽官網版可登入以下連結:
https://www.um.edu.mo/zh-hant/news-and-press-releases/presss-release/detail/56152/


UM’s Portuguese Language Summer Course ends

The Department of Portuguese of the University of Macau (UM) Faculty of Arts and Humanities recently held a closing ceremony for the 37th Portuguese Language Summer Course. During the ceremony, students showcased their learning outcomes over the past three weeks through dance performances and poetry recitations. Certificates were also presented to those who had fulfilled the course requirement.

During the three-week language course and cultural activities, 280 students from mainland China, South Korea, the United Kingdom, and Macao had a fulfilling time at UM. According to Zhou Jun, a participant in the course, the summer course allowed students to experience university life at the UM campus and the unique culture of Macao. They also improved their listening, speaking, reading, writing, and translation skills in Portuguese through a variety of courses, and discovered the charm of the culture and art of Portuguese-speaking countries through different activities.

In addition to the language course, this year’s Portuguese Language Summer Course included seminars on translation and interpretation, history, and contemporary Portugal. Students also participated in workshops on Portuguese folk dance, capoeira, poetry and music, and oenology. The course materials and videos were made available on an online platform to facilitate students’ independent learning after class. Moreover, a series of activities such as concerts, dance performances, and visits to famous sightseeing spots in Macao were arranged for the participants.

The closing ceremony also included a farewell dinner to celebrate the conclusion of the summer programme. This year’s Portuguese Language Summer Course was supported by the Macao Foundation, Macao Government Tourism Office, the Macao Post and Telecommunications Bureau, Casa de Portugal em Macau, and Axé Capoeira Macau.

To read the news on UM’s official website, please visit the following link:
https://www.um.edu.mo/news-and-press-releases/press-release/detail/56152/

News Express: UM’s Portuguese Language Summer Course ends2023-08-15T00:00:03+08:00
27 2023-07

News Express: ULisboa rector, who visits UM, calls on chief executive of Macao SAR

2023-08-15T00:00:03+08:00

 

(左起)馬許願、路易斯・費雷拉、賀一誠、宋永華
(From left) Rui Martins, Luís Ferreira, Ho Iat Seng, Yonghua Song

 


到訪澳大的里斯本大學校長拜訪澳門特區行政長官

在澳門大學校長宋永華、副校長馬許願陪同下,葡萄牙里斯本大學校長路易斯・費雷拉(Luís Ferreira)一行拜訪澳門特別行政區行政長官賀一誠,期間雙方就全面深化科研、教學、人才培養等多方面的合作,以及促進兩地高等教育發展等議題交換意見。此外,費雷拉校長訪問了澳大,進一步落實多項合作計劃。

澳門特區行政長官感謝費雷拉校長在他今年4月到訪里斯本大學期間的熱情接待,並表示澳門在葡語教育、學術科研和旅遊人才培養方面具有良好基礎和可持續發展的優勢。近年,澳門與葡萄牙兩地的高等院校落實多項合作,進一步鞏固兩地高等教育及科技領域的夥伴關係。其中,澳門大學與里斯本大學簽署了醫學領域合作協議,希望雙方攜手加快推進有關項目。同時,澳門會繼續發揮中葡平台的作用,促進內地、澳門與葡萄牙高等院校之間的學術科研協作,聯動內地與葡萄牙高校之間的高質量交流。

費雷拉校長表示,這次訪問澳門,了解到澳門高等院校近年在各個領域的迅速發展,包括設立了多個國家重點實驗室,並取得多項突破性的科研成果。里斯本大學是葡萄牙歷史悠久、最大的公立高等教育機構,該校在醫學領域的研究位居世界前列,擁有先進的實驗室和多項世界級的科研成果,期望里斯本大學與澳門大學今後在醫學領域進一步務實合作,在科學研究、學術發展及人才培育等方面為澳門作出貢獻,增進居民福祉。

在澳門期間,費雷拉校長亦到訪澳門大學,參觀了大學展館、圖書館、住宿式書院、法學院、健康科學學院、中華醫藥研究院、模擬與混合信號超大規模集成電路國家重點實驗室和智慧城市物聯網國家重點實驗室。費雷拉校長高度讚揚澳門大學近年的科教發展,期望澳門大學與里斯本大學繼續加強合作交流,共同為中國及葡萄牙培養一流人才,展開中葡高教合作新篇章。

澳門大學校長宋永華表示,兩校於今年4月簽署《戰略合作框架協議》後,已在多個重點學術領域落實一系列合作計劃,如建立聯合科研中心、舉行年度聯席會議、開展博士生聯合培養計劃等。宋永華期望藉是次回訪,進一步推動雙方各項合作,並探討更多合作機會。

費雷拉校長訪問澳大期間,澳大法學院院長唐曉晴、中華醫藥研究院院長陳新、健康科學學院副院長徐仁和、滿珍紀念書院代院長張國祥、模擬與混合信號超大規模集成電路國家重點實驗室主任麥沛然、圖書館館長吳建中、區域海洋中心代主任徐杰、智慧城市物聯網國家重點實驗室教授周萬歡及鞏志國、全球事務代總監莫穎盈等亦參與接待。

欲瀏覽官網版可登入以下連結:
https://www.um.edu.mo/zh-hant/news-and-press-releases/presss-release/detail/56137/


ULisboa rector, who visits UM, calls on chief executive of Macao SAR

Accompanied by Rector Yonghua Song and Vice Rector Rui Martins of the University of Macau (UM), Rector of the University of Lisbon (ULisboa) Luís Ferreira called on Chief Executive of the Macao SAR Ho Iat Seng. During the meeting, the two parties exchanged views on deepening cooperation in areas such as scientific research, education, and talent cultivation, as well as promoting the development of higher education in Macao and Portugal. Ferreira also visited UM to further implement various collaborations.

The chief executive of the Macao SAR thanked Ferreira for his warm reception during his visit to ULisboa in April this year. He remarked that Macao has a solid foundation and advantages for the sustainable development of Portuguese language education, academic and research, and talent cultivation for tourism. In recent years, higher education institutions in Macao and Portugal have implemented a number of collaborations, which take their partnership in the areas of higher education and technology to the next level. It is hoped that UM and ULisboa will jointly accelerate the projects under the cooperation agreement in the field of medical sciences signed by the two universities. At the same time, Macao will continue to play its role as a platform between China and Portuguese-speaking countries to promote academic and research collaborations between higher education institutions in mainland China, Macao, and Portugal, and facilitate quality exchanges between higher education institutions in mainland China and Portugal.

Ferreira said that this visit to Macao enabled him to learn about the rapid development of Macao’s higher education institutions in various fields in recent years, including the establishment of several state key laboratories and the achievement of a number of groundbreaking research results. ULisboa is the oldest and largest public higher education institution in Portugal. It has one of the best research capabilities in the world in the field of medical sciences, with state-of-the-art laboratories and world-class research results. He also expressed hope that ULisboa and UM will foster further collaborations in medical sciences, with the aim of contributing to Macao in scientific research, academic development, and talent cultivation, and improving the well-being of people in Macao.

During his time in Macao, Ferreira also paid a visit to UM, where he visited the University Gallery, the library, a residential college, the Faculty of Law, the Faculty of Health Sciences, the Institute of Chinese Medical Sciences, the State Key Laboratory of Analog and Mixed-Signal VLSI, and the State Key Laboratory of Internet of Things for Smart City. He spoke highly of the university’s development of research and education in recent years. He also expressed hope that UM and ULisboa will continue to strengthen their cooperation and exchanges, so as to cultivate top talent for China and Portugal and open a new chapter in higher education cooperation between the two countries.

According to UM Rector Yonghua Song, after the signing of the strategic cooperation framework agreement in April this year, the two universities have implemented a series of collaborations in various academic fields. These include the establishment of a joint research centre, the organisation of annual joint meetings, and the development of joint PhD programmes. He hopes that through this visit, the two universities will further promote their collaborations and explore more opportunities for cooperation.

UM representatives who received Ferreira during his visit to the university included Tong Io Cheng, dean of the Faculty of Law; Chen Xin, director of the Institute of Chinese Medical Sciences; Xu Renhe, associate dean of the Faculty of Health Sciences; Cheung Kwok Cheung, interim college master of Moon Chun Memorial College; Mak Pui In, director of the State Key Laboratory of Analog and Mixed-Signal VLSI; Wu Jianzhong, university librarian; Xu Jie, interim director of the Centre for Regional Oceans; Zhou Wanhuan and Gong Zhiguo, professors in the State Key Laboratory of Internet of Things for Smart City; and Cherry Mok, acting director of the Global Affairs Office.

To read the news on UM’s official website, please visit the following link:
https://www.um.edu.mo/news-and-press-releases/press-release/detail/56137/

News Express: ULisboa rector, who visits UM, calls on chief executive of Macao SAR2023-08-15T00:00:03+08:00
27 2023-07

News Express: Delegation from Beijing Language and Culture University visits UM

2023-08-15T00:00:04+08:00

 

代表團參觀澳大藝術博物館
The delegation visits the Museum of Art of UM

 


北語大代表團訪澳大

北京語言大學校長段鵬今(27)日率代表團訪問澳門大學,獲澳大校長宋永華等熱情接待。雙方就學術合作、人才培養等方面交換意見,期望深化兩校交流合作。

宋永華向代表團介紹了澳大的歷史沿革和發展概況,並期望推進兩校開展更多元化、更深層次的學術交流,進一步拓展合作領域,深化交叉學科的研究合作,實現優勢互補。

代表團其後參觀澳大人文學院、認知與腦科學研究中心和圖書館,了解澳大的學術佈局與發展、科研項目及成果、校園設施等。雙方代表亦就語言學、語言與腦科學、漢學與中國文學等領域的學術合作進行深入探討,共同推動落實相關領域的交流合作。段鵬高度讚揚澳大在人才培養及科研教育的發展,期望兩校加強合作,共同促進京澳學術及科研發展。

代表團成員還有:北京語言大學語言康復學院院長高立群、港澳台辦主任董川、漢學與中國學學院副院長李萍和國際教育管理處申俊麗。澳大人文學院院長徐杰和助理院長李麗青、孔子學院副院長陳忠、認知與腦科學研究中心主任袁振、圖書館館長吳建中、校長辦公室主任汪淇等亦參與了接待。

欲瀏覽官網版可登入以下連結:
https://www.um.edu.mo/zh-hant/news-and-press-releases/presss-release/detail/56144/


Delegation from Beijing Language and Culture University visits UM

A delegation led by Duan Peng, president of Beijing Language and Culture University, visited the University of Macau (UM) today (27 July) and was warmly received by UM Rector Yonghua Song. During the visit, Song introduced to the delegation UM’s history and development and expressed hope that the two universities will further expand their areas of cooperation and deepen interdisciplinary research collaboration. The delegation visited the Faculty of Arts and Humanities, the Centre for Cognitive and Brain Sciences, and the UM Library to learn about the university’s academic layout and development, research projects and achievements, and campus culture and facilities. The two parties also exchanged views on academic collaboration and talent cultivation. Duan spoke highly of UM’s development in talent cultivation and research and education. He also expressed hope that the two universities will strengthen their cooperation and jointly promote academic and research development in Beijing and Macao.

To read the news on UM’s official website, please visit the following link:
https://www.um.edu.mo/news-and-press-releases/press-release/detail/56144/

News Express: Delegation from Beijing Language and Culture University visits UM2023-08-15T00:00:04+08:00
27 2023-07

News Express: Rectors of UM and ULisboa call on Chief Executive of Macao SAR

2023-08-15T00:00:04+08:00

 

(左起)馬許願、路易斯・費雷拉、賀一誠、宋永華
(From left) Rui Martins, Luís Ferreira, Ho Iat Seng, Yonghua Song

 


澳大與里斯本大學校長拜訪澳門特區行政長官

在澳門大學校長宋永華、副校長馬許願陪同下,葡萄牙里斯本大學校長路易斯・費雷拉(Luís Ferreira)一行拜訪澳門特別行政區行政長官賀一誠,期間雙方就全面深化科研、教學、人才培養等多方面的合作,以及促進兩地高等教育發展等議題交換意見。此外,費雷拉校長訪問了澳大,進一步落實多項合作計劃。

澳門特區行政長官感謝費雷拉校長在他今年4月到訪里斯本大學期間的熱情接待,並表示澳門在葡語教育、學術科研和旅遊人才培養方面具有良好基礎和可持續發展的優勢。近年,澳門與葡萄牙兩地的高等院校落實多項合作,進一步鞏固兩地高等教育及科技領域的夥伴關係。其中,澳門大學與里斯本大學簽署了醫學領域合作協議,希望雙方攜手加快推進有關項目。同時,澳門會繼續發揮中葡平台的作用,促進內地、澳門與葡萄牙高等院校之間的學術科研協作,聯動內地與葡萄牙高校之間的高質量交流。

費雷拉校長表示,這次訪問澳門,了解到澳門高等院校近年在各個領域的迅速發展,包括設立了多個國家重點實驗室,並取得多項突破性的科研成果。里斯本大學是葡萄牙歷史悠久、最大的公立高等教育機構,該校在醫學領域的研究位居世界前列,擁有先進的實驗室和多項世界級的科研成果,期望里斯本大學與澳門大學今後在醫學領域進一步務實合作,在科學研究、學術發展及人才培育等方面為澳門作出貢獻,增進居民福祉。

在澳門期間,費雷拉校長亦到訪澳門大學,參觀了大學展館、圖書館、住宿式書院、法學院、健康科學學院、中華醫藥研究院、模擬與混合信號超大規模集成電路國家重點實驗室和智慧城市物聯網國家重點實驗室。費雷拉校長高度讚揚澳門大學近年的科教發展,期望澳門大學與里斯本大學繼續加強合作交流,共同為中國及葡萄牙培養一流人才,展開中葡高教合作新篇章。

澳門大學校長宋永華表示,兩校於今年4月簽署《戰略合作框架協議》後,已在多個重點學術領域落實一系列合作計劃,如建立聯合科研中心、舉行年度聯席會議、開展博士生聯合培養計劃等。宋永華期望藉是次回訪,進一步推動雙方各項合作,並探討更多合作機會。

費雷拉校長訪問澳大期間,澳大法學院院長唐曉晴、中華醫藥研究院院長陳新、健康科學學院副院長徐仁和、滿珍紀念書院代院長張國祥、模擬與混合信號超大規模集成電路國家重點實驗室主任麥沛然、圖書館館長吳建中、區域海洋中心代主任徐杰、智慧城市物聯網國家重點實驗室教授周萬歡及鞏志國、全球事務代總監莫穎盈等亦參與接待。

欲瀏覽官網版可登入以下連結:
https://www.um.edu.mo/zh-hant/news-and-press-releases/presss-release/detail/56137/


Rectors of UM and ULisboa call on Chief Executive of Macao SAR

Accompanied by Rector Yonghua Song and Vice Rector Rui Martins of the University of Macau (UM), Rector of the University of Lisbon (ULisboa) Luís Ferreira called on Chief Executive of the Macao SAR Ho Iat Seng. During the meeting, the two parties exchanged views on deepening cooperation in areas such as scientific research, education, and talent cultivation, as well as promoting the development of higher education in Macao and Portugal. Ferreira also visited UM to further implement various collaborations.

The chief executive of the Macao SAR thanked Ferreira for his warm reception during his visit to ULisboa in April this year. He remarked that Macao has a solid foundation and advantages for the sustainable development of Portuguese language education, academic and research, and talent cultivation for tourism. In recent years, higher education institutions in Macao and Portugal have implemented a number of collaborations, which take their partnership in the areas of higher education and technology to the next level. It is hoped that UM and ULisboa will jointly accelerate the projects under the cooperation agreement in the field of medical sciences signed by the two universities. At the same time, Macao will continue to play its role as a platform between China and Portuguese-speaking countries to promote academic and research collaborations between higher education institutions in mainland China, Macao, and Portugal, and facilitate quality exchanges between higher education institutions in mainland China and Portugal.

Ferreira said that this visit to Macao enabled him to learn about the rapid development of Macao’s higher education institutions in various fields in recent years, including the establishment of several state key laboratories and the achievement of a number of groundbreaking research results. ULisboa is the oldest and largest public higher education institution in Portugal. It has one of the best research capabilities in the world in the field of medical sciences, with state-of-the-art laboratories and world-class research results. He also expressed hope that ULisboa and UM will foster further collaborations in medical sciences, with the aim of contributing to Macao in scientific research, academic development, and talent cultivation, and improving the well-being of people in Macao.

During his time in Macao, Ferreira also paid a visit to UM, where he visited the University Gallery, the library, a residential college, the Faculty of Law, the Faculty of Health Sciences, the Institute of Chinese Medical Sciences, the State Key Laboratory of Analog and Mixed-Signal VLSI, and the State Key Laboratory of Internet of Things for Smart City. He spoke highly of the university’s development of research and education in recent years. He also expressed hope that UM and ULisboa will continue to strengthen their cooperation and exchanges, so as to cultivate top talent for China and Portugal and open a new chapter in higher education cooperation between the two countries.

According to UM Rector Yonghua Song, after the signing of the strategic cooperation framework agreement in April this year, the two universities have implemented a series of collaborations in various academic fields. These include the establishment of a joint research centre, the organisation of annual joint meetings, and the development of joint PhD programmes. He hopes that through this visit, the two universities will further promote their collaborations and explore more opportunities for cooperation.

UM representatives who received Ferreira during his visit to the university included Tong Io Cheng, dean of the Faculty of Law; Chen Xin, director of the Institute of Chinese Medical Sciences; Xu Renhe, associate dean of the Faculty of Health Sciences; Cheung Kwok Cheung, interim college master of Moon Chun Memorial College; Mak Pui In, director of the State Key Laboratory of Analog and Mixed-Signal VLSI; Wu Jianzhong, university librarian; Xu Jie, interim director of the Centre for Regional Oceans; Zhou Wanhuan and Gong Zhiguo, professors in the State Key Laboratory of Internet of Things for Smart City; and Cherry Mok, acting director of the Global Affairs Office.

To read the news on UM’s official website, please visit the following link:
https://www.um.edu.mo/news-and-press-releases/press-release/detail/56137/

News Express: Rectors of UM and ULisboa call on Chief Executive of Macao SAR2023-08-15T00:00:04+08:00
26 2023-07

News Express: Delegation from Brazilian government visits UM

2023-08-15T00:00:04+08:00

 

代表團參觀澳大大學展館
The delegation visits the University Gallery

 


巴西政府代表團訪澳大

巴西科技創新部主管技術發展和創新事務副部長吉列爾梅·庫蒂尼奧·卡列羅斯(Guilherme Coutinho Calheiros)一行,在外交部駐澳門特別行政區特派員公署副特派員孫向陽陪同下到訪澳門大學,獲澳大校長宋永華、副校長馬許願等熱情接待。雙方就科教發展、人才培養等方面交換意見,期望進一步深化合作。

宋永華向代表團介紹了澳大的歷史沿革和發展概況,馬許願則講述澳大與巴西及其他葡語國家高校的合作情況。馬許願指出,澳大是葡語大學聯會的一員,通過聯會積極與葡語國家高校進行學術交流。目前,澳大與聖保羅大學、里約熱內盧天主教大學、里約熱內盧聯邦大學、坎皮納斯州立大學等巴西高校在學術、科研、學生交流方面保持緊密合作,並與巴西高校共同發起成立“中國澳門特別行政區與葡語國家學術圖書館聯盟”、 “中國與葡語國家海洋研究聯盟”等,聯動中國高校與巴西及其他葡語國家高校的交流合作。澳大將繼續拓深拓寬與巴西高校的合作,共同推動高等教育發展。

代表團隨後參觀澳大模擬與混合信號超大規模集成電路國家重點實驗室,了解實驗室研究領域、科研目標和研究成果。此外,還參觀澳大伍宜孫圖書館並聆聽該館館長吳建中介紹澳大倡議成立的“中國澳門特別行政區與葡語國家學術圖書館聯盟"的發展情況。

代表團成員高度讚揚澳大在人才培養及科研創新碩果累累,校園環境優美,令人印象深刻。吉列爾梅·庫蒂尼奧·卡列羅斯表示,將繼續鼓勵巴西高校加強與澳大合作,促進彼此的學術及科研發展。

代表團成員還有:巴西國家圖書館基金會主席馬爾科·盧切西(Marco Lucchesi),巴西文化部書籍、閱讀、文學和圖書館司司長杰佛森·多斯·桑托斯·阿松森(Jéferson dos Santos Assumção),巴西發展、工業、貿易和服務部高等工業發展司司長路易斯·費利佩·吉艾斯特拉(Luiz Felipe Giesteira),巴西外貿委員會執行秘書顧問費利佩·凱謝塔·卡瓦略(Felipe Caixeta Carvalho),巴西外交部科技和創新處二秘貝爾納多·馬賽多·阿爾維斯·德莫萊斯(Bernardo Macêdo Alves de Morais)。外交部駐澳門特別行政區特派員公署政策研究室主任馬乃芳陪同訪問,澳大全球事務代總監莫穎盈等參與接待。

欲瀏覽官網版可登入以下連結:
https://www.um.edu.mo/zh-hant/news-and-press-releases/presss-release/detail/56106/


Delegation from Brazilian government visits UM

A delegation led by Guilherme Coutinho Calheiros, secretary for Technological Development and Innovation of the Brazilian Ministry of Science, Technology and Innovation, visited the University of Macau (UM) and was warmly received by Rector Yonghua Song and Vice Rector Rui Martins. At the University Gallery, Song gave a welcome speech to the delegation and briefly introduced the history and development of UM. Martins introduced the delegation members to UM’s cooperation with universities in Brazil and other Portuguese-speaking countries. The two parties also exchanged views on the development of research and education, and talent cultivation. The delegation then visited the State Key Laboratory of Analog and Mixed-Signal VLSI and the library. Members of the delegation praised the university for its achievements in talent cultivation and research and innovation, as well as its beautiful campus environment. Calheiros said that the Brazilian government would continue to encourage universities in Brazil to strengthen their cooperation with UM and promote their academic and research development.

To read the news on UM’s official website, please visit the following link:
https://www.um.edu.mo/news-and-press-releases/press-release/detail/56106/

News Express: Delegation from Brazilian government visits UM2023-08-15T00:00:04+08:00
26 2023-07

News Express: Students from UM and ECNU learn about Shanghai and Macao’s culture

2023-08-15T00:00:04+08:00

 

學員與上海吳涇鎮小學生合照
A group photo of the participants with primary school students in Wujing, Shanghai

 


澳大與華師大學生研學滬澳文化

為加深澳門與上海高校交流,培養學生的家國情懷,澳門大學曹光彪書院與華東師範大學孟憲承書院合辦“城市與文化發展:聚焦上海與澳門”暑期交流實踐項目,組織20名學員互訪上海和澳門,就人文、地理、科技、文創、自然等領域開展實地研學。

今年是澳大曹光彪書院與華師大孟憲承書院第六次合辦該項活動,兩院師生透過活動建立深厚友誼,增進滬澳高校交流;並透過分享全人教育經驗,共同探討和優化書院教育的舉措。參與的學員均表示,活動讓他們親身體驗了澳門和上海文化,開闊視野,更收穫了寶貴的友誼。

開營儀式上,澳大曹光彪書院院長劉潤東和華師大孟憲承書院副院長楊亞星鼓勵兩校學員熱情投入,共同探索主題,結成跨院好友。隨後,華師大國際漢語文化資深教授顧偉列作“海派文化”主題沙龍演講。

為讓學員體驗當地文化特色,華師大孟憲承書院領隊老師章申和衛潔君帶領聯合小組參觀上海博物館,廣富林文化遺址,華師大普陀校區校史館、歷史文物博物館、古錢幣博物館等。其後,五個聯合小組聚焦“自然上海”、“科技上海” 、“人文上海” 、“地理上海” 和“文創上海”五大主題進行考察,分別走訪了黃浦江、武康路、磁懸浮列車、徐家匯書院、濱江大道、新天地、石庫門、陸家嘴、思南公館、世博會博物館等,深度體驗上海獨特的歷史文化底蘊及風土人情。

另外,學員以兩個書院院服顏色命名組成“紅藍聯隊”,以互動有趣的方式為上海吳涇鎮的小學生介紹滬澳兩地的文化遺產、美食、街道特色及風土人情,在社區服務中學習互助精神。

在澳期間,澳大曹光彪書院特別邀請專門研究澳門歷史遺產及澳門功德林寺院檔案文獻的楊開荊博士介紹澳門世界遺產概況,以及《澳門功德林寺院檔案文獻》成功列入UNESCO亞太區及國際級《世界記憶名錄》的過程,並帶領學員一同見證港澳首家女子佛學院 — 澳門功德林的誕生。

學員隨後走訪了大三巴、大炮台、議事亭前地、澳督府、九澳村、路環漁村、路環碼頭、龍環葡韻等澳門著名地標,了解澳門城區世遺及實地感受其中西文化薈萃的特點。

欲瀏覽官網版可登入以下連結:
https://www.um.edu.mo/zh-hant/news-and-press-releases/presss-release/detail/56104/


Students from UM and ECNU learn about Shanghai and Macao’s culture

To foster exchanges between universities in Macao and Shanghai, Chao Kuang Piu College (CKPC) of the University of Macau (UM) and Meng Xian Cheng College of the East China Normal University (ECNU) jointly organised the summer exchange programme ‘City and Culture: Focus on Shanghai and Macau’. 20 participants from the two colleges visited Shanghai and Macao and conducted field studies in humanities, geography, science and technology, culture and creativity, and nature. During their time in Shanghai, the participants visited the Shanghai Museum, the Guangfulin Relics Park, and more. They were also divided into five groups to visit different parts of Shanghai to explore the city’s historical and cultural heritage as well as its local customs. In addition, the participants from the two colleges formed a big team to introduce the cultural heritage, cuisines, street characteristics, and local customs of Shanghai and Macao to primary school students in Wujing, a town in Shanghai. During their visit to Macao, the participants learned about the world heritage sites in Macao. They also visited a number of famous landmarks including the Ruins of St. Paul’s and Mount Fortress to explore the Historic Centre of Macao and experience the city’s unique blend of Western and Chinese cultures.

To read the news on UM’s official website, please visit the following link:
https://www.um.edu.mo/news-and-press-releases/press-release/detail/56104/

News Express: Students from UM and ECNU learn about Shanghai and Macao’s culture2023-08-15T00:00:04+08:00
25 2023-07

News Express: UM organises summer camp for outstanding students of partner universities

2023-08-15T00:01:02+08:00

 

合照
A group photo

 


澳大辦合作院校優秀生夏令營

澳門大學舉辦“2023年澳門大學合作院校優秀學生夏令營”,讓世界各地的優秀學生深入認識澳門和澳大,交流和學習。夏令營吸引澳大海內外合作院校、粵港澳高校聯盟和粵港澳大灣區西岸科技創新和人才培養合作聯盟共49所院校的70多名學員參加。

參加夏令營的學員來自北京大學、清華大學、復旦大學、浙江大學、中國科學技術大學、華南理工大學、中山大學、香港中文大學、西班牙巴塞隆拿大學、新加坡科技設計大學等海內外知名高校。學員紛紛表示,在夏令營中拓闊了學術視野,加深了對澳大和澳門的了解,並結交了世界各地的新朋友,獲益良多,希望日後能夠有機會到澳大學習深造。

澳大副校長馬許願在開營時表示,今屆夏令營首次邀請澳大海外合作院校的學員,透過一系列專題講座、參訪和考察活動,讓來自世界各地的學員從多個層面深入了解澳門的歷史、經濟及社會發展,從不一樣的角度認識澳門特區、認識澳大,並與不同高校的學生互動交流,一起學習,共同進步。

在四天的學習交流中,學員參與了多場專題講座,內容涵蓋澳門經濟、粵港澳大灣區金融創新發展等多個領域;並參與了葡語體驗班,學習以葡語作自我介紹及認識葡語國家文化;學員還透過走訪澳門歷史城區,親身感受澳門獨特的歷史文化。

欲瀏覽官網版可登入以下連結:
https://www.um.edu.mo/zh-hant/news-and-press-releases/presss-release/detail/56088/


UM organises summer camp for outstanding students of partner universities

The University of Macau (UM) organised the Summer Camp for Outstanding Students of UM Partner Universities 2023, with the aim of enabling outstanding students from around the world to gain a deeper understanding of Macao and the university. The summer camp attracted more than 70 students from 49 universities, including UM’s partner universities at home and abroad, as well as those within the Guangdong-Hong Kong-Macao University Alliance and the Alliance for Technology, Innovation, and Talent Development in Western Guangdong-Hong Kong-Macau Greater Bay Area. The participants came from renowned universities at home and abroad, such as Peking University, Tsinghua University, the Chinese University of Hong Kong, the University of Barcelona in Spain, and the Singapore University of Technology and Design. At the opening ceremony of the summer camp, UM Vice Rector Rui Martins expressed hope that the participants would gain a better understanding of the Macao SAR and the university through a series of thematic talks, visits, and field trips. During the four-day summer camp, the participants attended a number of thematic talks on Macao and the Greater Bay Area, as well as the Portuguese language courses. They also visited the Historic Centre of Macao to experience the unique Macao culture.

To read the news on UM’s official website, please visit the following link:
https://www.um.edu.mo/news-and-press-releases/press-release/detail/56088/

News Express: UM organises summer camp for outstanding students of partner universities2023-08-15T00:01:02+08:00
Go to Top